What is the translation of " LEAD ROLE " in German?

• Hauptrolle
• führende Rolle
• Führungsrolle
• Titelrolle
• Vorreiterrolle
• führenden Rolle
• Lead Role

Examples of using Lead role in English and their translations into German

Anthony Hopkins played the lead role of Pierre.
Die Rolle des Pierre Besuchow spielte Anthony Hopkins.

Traditionally we assume the lead role when it comes to finding new solutions for the furniture sector.
Traditionell übernehmen wir Vorreiterfunktion, wenn es gilt, neue Lösungen für die Möbelbranche zu finden.

The only difference is that you act the lead role.
Der einzige Unterschied ist, dass du die Hauptrolle spielst.

Pursuant to the principle of subsidiarity, the lead role is indicated by the use of an italic typeface, e.g. MS.
Die Führungsrolle entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip wird durch Kursivdruck, z. B. MS.

The film inspired a 1962 remake with Vincent Price now in the lead role.
Ein Remake des Films wurde 1962 gedreht, in dem Price die Hauptrolle übernahm.

Angelina Jolie, who plays the film's lead role, picked Del Rey herself to perform the song.
Angelina Jolie spielt die Hauptrolle im Film und suchte Del Rey selbst als Sängerin für das Lied aus.

The lead role was danced by Darie Cardyn, who was in charge of restaging the piece with Ballett Rossa at Oper Halle.
Die Titelrolle tanzte damals von Darie Cardyn, die die Einstudierung im Rahmen von TANZFONDS ERBE mit dem Ballett Rossa an der Oper Halle übernahm.

The rooms are individual and modern, and fish play a lead role in the hotel restaurant.
Die Zimmer sind apart und modern eingerichtet, Fisch spielt im Hotelrestaurant eine der Hauptrollen.

Allocate tasks among staff LR Lead Role SR Support Role AS Apprenticeship Scheme Co Co-ordinator SW Support Workers.
Aufgaben unter dem Personal verteilen LR Führungsrolle SR Unterstützungsrolle AS Ausbildungsplan Co Koordinator SW Unterstützung.

She wrote and adapted texts for the stage and played the lead role in his most important works.
Sie schrieb und adaptierte Texte für die Bühne und spielte in seinen wichtigsten Arbeiten die Hauptrollen.

The Johns Hopkins University has had a lead role in the design and implementation of the SDSS database and the associated query tools.
Die John Hopkins Universität hatte eine führende Rolle in dem Design und der Implementierung der SDSS Datenbank und den zugehörigen Rückfragemöglichkeiten.

The EC is supplying aid to support Germany and Italy in their lead role on law, order and justice.
Die Kommission stellt unterstützt Deutschland und Italien in ihrer führenden Rolle in den Bereichen Recht, Ordnung und Justiz.

We have played a lead role in the committee's discussions in the last two years and I think that Mr Pimenta would accept that that is the case.
Wir haben bei den Diskussionen des Ausschusses in den vergangenen zwei Jahren eine führende Rolle gespielt, und ich denke, Herr Pimenta wird dem zustimmen.

The deal also requires the industrialised countries to take a lead role in mobilising more climate finance.
Bei der weiteren Mobilisierung von Klimafinanzierung sollen die Industrieländer eine führende Rolle einnehmen.

Harnisch sang the lead role in a major opera premiere in Berlin by the composer Aribert Reimann and was magnificent in a Janacek opera a year ago in Antwerp.
Harnisch sang in Berlin die Titelrolle in einer grossen Opern-Uraufführung von Komponist Aribert Reimann, in Antwerpen triumphierte sie vor einem Jahr in einer Janacek-Oper.

The EC is also actively supporting the UK in their lead role in the fight against opium poppy production.
Ferner unterstützt die Kommission das Vereinigte Königreich in ihrer führenden Rolle im Kampf gegen den Anbau von Schlafmohn.

The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning(EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Das daraus entstandene European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning(EMBEF) wird Europa eine führende Rolle auf diesem Gebiet sichern.

The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU's balanced approach.
Der Vorsitz und/oder die Kommission sollten eine führende Rolle bei der Darlegung und Förderung eines ausgewogenen EU-Ansatzes übernehmen.

What is needed, therefore, is effective government measures against the growing anti-Semitism in public life in Turkey, in which regard Prime Minister Erdoğan, specifically, should take the lead role.
Daher werden wirksame Regierungsmaßnahmen gegen den ansteigenden Antisemitismus im türkischen öffentlichen Leben benötigt und insbesondere Premierminister Erdoğan sollte in dieser Hinsicht die Führungsrolle übernehmen.

His recent film credits include Tschick(Fatih Akin, 2016) and the lead role in Gundermann Andreas Dresen, 2018.
Zu seinen letzten Kinofilmen gehören„Tschick"(Fatih Akin, 2016) sowie die Titelrolle in„Gundermann" Andreas Dresen, 2018.

What organisation is going to take the lead role in ensuring that adequate statistics are going to be available for the proper monitoring and handling of EMU?
Welche Organisation wird die Führungsrolle übernehmen und sicherstellen, dass adäquate Statistiken für eine ordnungsgemäße Überwachung und Ausgestaltung der WWU zur Verfügung stehen?

His first roles were as a child in television series, including a lead role in the Western series The Travels of….
Seine ersten Rollen waren als Kind in der TV-Serie, eine führende Rolle in der westlichen Serie einschließlich Die Reisen des….

Firstly, on a global level, it reconfirms that the lead role in co-ordination lies in principle with the beneficiary countries in liaison with the United Nations.
Zum einen bestätigt der Rat, daß die führende Rolle bei der Koordinierung global gesehen grundsätzlich bei den Empfängerländern- im Benehmen mit den Vereinten Nationen- liegt.

The U of A gives a national and international voice to innovation in our province, taking a lead role in placing Canada at the global forefront.
Die U von A gibt eine nationale und internationale Stimme für Innovation in unserer Provinz, eine führende Rolle zu übernehmen Kanada an der globalen Spitze bei der Platzierung.

If on any of these projects we are asked to take a lead role, we will always do so in close collaboration with management.
Wenn wir bei einem dieser Projekte gefragt werden, eine führende Rolle zu übernehmen, so erfolgt dies in enger Zusammenarbeit mit dem Management.

UNDERLINE that decentralised aid management is an important assumption for any donor playing a lead role in aid coordination at field level.
UNTERSTREICHEN, dass die dezentrale Verwaltung der Hilfe für jeden Geber, der bei der Koordinierung der Hilfe vor Ort eine führende Rolle spielt, eine wichtige Ausgangsvoraussetzung ist.

The Estonians would give the European Commission the lead role in how many asylum seekers to distribute to each state.
Die Esten würden der Europäischen Kommission die Führungsrolle bei der Verteilung der Zahl der Asylbewerber an die einzelnen Staaten übertragen.

As a specialist in CONVEYING TECHNOLOGY, ROBOTICS and AUTOMATION, TRAPO AG assumes the lead role- its visions and production strategies characterize sectors.
Als Spezialist für FÖRDERTECHNIK, ROBOTERSYSTEME und AUTOMATISIERUNG übernimmt die TRAPO AG Vorreiterrolle- ihre Visionen und Produktionsstrategien prägen Branchen.

His first roles were as a child in television series, including a lead role in the Western series The Travels of Jaimie McPheeters.
Seine ersten Rollen waren als Kind in der TV-Serie, auch eine führende Rolle in der Western-Serie The Travels of Jaimie McPheeters.

First in the small role of“July” and then succeeding Andrea McArdle and Shelley Bruce in the lead role of the Depression-era orphan, beginning March 1979.
First in the small role of“July” and then succeeding Andrea McArdle and Shelley Bruce in the lead role of the Depression-era orphan, Anfang März 1979.