What is the translation of " LEGITIMIZATION " in German?

• Legitimation
• Legitimierung

Examples of using Legitimization in English and their translations into German

Legitimization takes time.
Eine Legitimierung dauert.

I know about the legitimization.
Ich weiß von der Legitimierung.

If it denies his legitimization, how could Bash blame you for returning to Francis?
Doch verweigert er seine Legitimierung, wie könnte Sebastian Euch vorwerfen, dass Ihr Francis wählt?

And complete your legitimization.
Und vervollständigen Ihre Legitimierung.

The data treatment legitimization is provided by according an explicit consent by the person concerned.
Die Legitimation für die Behandlung Ihrer Daten ist eine ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person.

What is the processing legitimization?
Wie ist die Verarbeitung legitimiert?

While some have rejected the legitimization game from the outset and have been planning alternative events outside the WSIS framework under the name"WSIS?
Während einige das Legitimationsspiel von Beginn an ablehnten und seit Anfang des Jahres Alternativveranstaltungen außerhalb des WSIS-Rahmens unter dem Namen"WSIS?

You can increase your customer base in a short period of time via the mobile, uncomplicated and fast legitimization.
Durch die mobile, unkomplizierte und schnelle Legitimierung Ihrer Kunden können Sie Ihre Kundenbasis innerhalb kürzester Zeit erweitern.

The Foundation Schloss Neuhardenberg stands with its board of trustees for the legitimization and subsidy of the anti-Semitic Islamist dictatorship in Iran.
Die Stiftung Schloss Neuhardenberg steht mit ihrem Kuratorium für eine Legitimierung und Stärkung der antisemitischen islamistischen Diktatur im Iran.

The legitimization for your data treatment is provided by your explicit consent of the person concerned, the compliance with the obligation and the execution of a contract.
Die Legitimation für die Behandlung Ihrer Daten ist die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person, die Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung und die Durchführung eines Vertrages.

The agreement reached is of a purely political nature and does not constitute the legitimization of US laws which continue to be illegal.
Die erzielte Einigung ist also rein politischer Natur und bedeutet nicht die Legitimierung der nach wie vor rechtswidrigen US-Gesetze.

After the user's legitimization as the rightful card holder, the provider(immediately after the order) requests the execution of the payment transaction by the credit card company.
Nach der Legitimation des Nutzers als rechtmäßiger Karteninhaber fordert die Anbieterin unmittelbar nach der Bestellung das Kreditkartenunternehmen des Nutzers zur Einleitung der Zahlungstransaktion auf.

Without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of Arap Moi.
Ohne diese Reformen werden die Wahlen nur eine Farce und eine zum x-ten Mal aufgezwungene Legitimisierung der persönlichen Macht von Arab Moi sein.

This dialogue enabled a legitimization of this formerly marginalized and discredited party acting as a catalyst for them to gain parliamentary representation with nearly 7% of the vote.
Diese Art von Diskurs ermöglichte die Legitimierung dieser ehemals marginalisierten und diskreditierten Partei und hat als Katalysator für sie fungiert, wodurch es ihr gelang, mit 7% der Stimmen im Parlament vertreten zu sein.

Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimization of the authorities.
Die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit hängt von den Fortschritten ab, die in bezug auf die nationale Aussöhnung und die Legitimierung der Behörden erzielt werden.

Today, as a universal institution, the UN plays a crucial role in legitimization, crisis diplomacy, peacekeeping, and humanitarian missions, but its very size has proven to be a disadvantage for many other functions.
Heutzutage spielen die Vereinten Nationen(UN) eine zentrale Rolle bei der Legitimierung, in der Krisendiplomatie, Friedenssicherung und bei humanitären Einsätzen, aber allein schon ihre Größe hat sich für viele andere Funktionen als Nachteil erwiesen.

Lastly, it investigates the constructs of historiography and history teaching that create legitimization or, alternatively, critical perspectives.
Nicht zuletzt analysiert sie die Konstrukte der Geschichtsschreibung und des Geschichtsunterrichts, welche Legitimierungen oder auch kritische Sichtweisen verschaffen.

The globalization becomes thereby a component of the division, because it creates a whole quantity of new fields of activity in which, however, the way can lead from the political field only through the nation-state legitimization.
Die Globalisierung wird also dadurch mit zu einer Komponente der Spaltung, denn sie schafft eine ganze Menge neuer Taetigkeitsfelder, in welche aber vom politischen Feld nur durch die nationalstaatliche Legitimation der Weg führen kann.

One cannot rally in any way to those among the Christians who consider the Old Testament as a legitimization of the present territorial claims of that State.
Keinesfalls ist den Christen zuzustimmen, die die Verheiszungen des Alten Testaments als eine Legitimierung für aktuelle Gebietsforderungen des Staates Israel ansehen.

These decisive determined interventions raise farther in the next moment already the deepest democracy-theoretical problematic, because finally we should also take into account who makes these"last" interventions and on account of which public and democratic legitimization.
Diese dezidierten Eingriffe werfen ferner im nächsten Augenblick schon die tiefsten demokratietheoretischen Probleme auf, denn letzten Endes sollte man auch dem Rechnung tragen, wer und aufgrund welcher öffentlichen und demokratischen Legitimation diese"letzten" Interventionen vornimmt.

All that lay successfully on the rhetoric of the contemporary Russian authorities, with their search for ideology and legitimization of the'national project' and general logic of capitalist development in Russia.
Und all das stülpte man der Rhetorik der aktuellen russischen Machthaber auf, mit ihrem Streben nach Ideologie und der Legitimation'nationaler Projekte', und der allgemeinen Logik, mit der sich der Kapitalismus in Russland entwickelte.

These decisive determined interventions raise farther in the next moment already the deepest democracy-theoretical problematic, because finally we should also take into account who makes these"last" interventions and on account of which public and democratic legitimization.
Diese dezisiv entschiedenen Eingriffe werfen ferner im naechsten Augenblick schon die tiefsten demokratietheoretischen Probleme auf, denn letzten Endes man sollte auch darüber Rechnung tragen, wer und aufgrund welcher öffentlichen und demokratischen Legitimation diese"letzten" Interventionen macht.

Additional boxes for personal data, access authorization data and passwords for member identification and legitimization of voting members unless identification and legitimization have been checked before by different means time of dispatch.
Weitere Felder für die personenbezogenen Daten, Zugangsberechtigungsdaten und Passwörter zur Identifizierung und Legitimierung der stimmberechtigten Mitglieder, falls die Identifizierung und Legitimierung nicht bereits durch andere technische Maßnahmen geprüft wurde.

While the Soviet Marxism abolishes all other convictions, it admits in the same tendance as well as through its own legitimization all other convictions.
Während der Sowjetmarxismus alle anderen Überzeugungen beseitigt, lässt er in dem gleichen Zug wie durch seine eigene Legitimierung alle andere Überzeugungen gelten.

The cultivation of our"Self", but also the almost natural and no other legitimization needing cultivation contains, more other out of their possible and not always quite ideological"positive" aims, again the clear target direction of the exclusion of every individuationsprocess.
Die Züchtung unseres"Selbst", aber auch die fast selbstverstaendliche und keiner weiteren Legitimation bedürfende Züchtung anderer enthaelt außer ihrer möglichen und nicht immer ganz ideologischen"positiven" Zielen wieder die klare Zielrichtung des Ausschlusses jeglichen Individuationsprozesses.

The functional-bureaucratic existence way continues, Europe tells Europe, that new ideas and criteria do not appear, while, besides, the fundamental and already as an eternally outstanding legitimization of Europe also erode.
Die funktional-bürokratische Existenzweise setzt sich fort, Europa sagt Europa, neue Ideen und Kriterien treten nicht auf, waehrend dabei die grundsaetzliche und schon als ewig angesehene Legitimation von Europa auch erodiert.

The dynamics of values includes the following processes: 1 articulation and legitimization of values; 2 institualizirovanie values its Reformulation of the; 3 interiorizatsiya in the personal identity of members of the community; 4 deaktualizatsiya values in the value hierarchy, the alteration or loss.
Die Dynamik der Werte umfasst die folgenden Prozesse: 1 Artikulation und Legitimation von Werten; 2 institualizirovanie Werte ihrer Neuformulierung der; 3 interiorizatsiya in der persönlichen Identität der Mitglieder der Gemeinschaft; 4 deaktualizatsiya Werte in der Wert-Hierarchie, die Änderung oder Verlust zu schützen.

The court also found the perpetrators of the crimes“remained virtually without legal consequences”- which, it added, could have been perceived by the public as the state's legitimization or tolerance of such abuse.
Das Gericht befand, auch die Täter des Verbrechens„blieben praktisch ohne rechtliche Folgen“-, die er hinzugefügt werden, von der Öffentlichkeit als die staatlichen Legitimation oder Toleranz solchen Missbrauch wahrgenommen worden sein könnte.

Discourses: Idealized and stereotypical notions of rurality, community and social life shape the self-conception of local actors and serve as references in the legitimization of political action and the mobilization of special interests.
Diskursebene: Idealtypische und stereotype Vorstellungen von Ländlichkeit, Gemeinschaft und Gemeindeleben prägen das Selbstverständnis lokaler Akteure und dienen als Referenz bei der Legitimierung von Handlungen und der Mobilisierung von Interessen.

Jaspers articulates philosophy inasmuch as he transfers into the field of philosophy the normative instances that are hidden in human greatness, without prior legitimization of his concepts in the sense of a typical ideal epistemology.
Jaspers artikuliert Philosophie, als er die in der menschlichen Grösse versteckten normativen Momente ins Gebiet der Philosophie hinübertransponiert, ohne vorher seine Begrifflichkeit nach dem Muster einer idealtypischen Erkenntnistheorie legitimiert zu haben.