Examples of using Leon trotsky in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In it he supported his old friend, Leon Trotsky.
Er unterstützt darin ganz offen seinen alten Freund, Leon Trotsky.Leon Trotsky was, above all else, the great tribune and theoretician of world socialist revolution.
In erster Linie war Trotzki der herausragende Führer und Theoretiker der sozialistischen Weltrevolution.A Stalinist agent assassinated Leon Trotsky with an ice pick.
Ein stalinistischer Agent tötet Trotzki mit einem Eispickel.In the words of Leon Trotsky, it proved the superiority of socialism, not in the language of Marx's Capital but in the language of cement, iron, steel, coal and electricity.
In den Worten von Leo Trotzki lieferte sie den Beweis für die Überlegenheit des Sozialismus nicht in den Worten von Marxens Kapital sondern in der Sprache des Zements, des Eisens, des Stahls, der Kohle und der Elektrizität.Mehring Verlag has now published the book In Defence of Leon Trotsky by David North in Russian.
Der Mehring Verlag hat das Buch"Verteidigung Leo Trotzkis" von David North nun auch in russischer Sprache herausgegeben.At the outbreak of World War I, Leon Trotsky explained its objective origins and summed up the strategy that the working class had to adopt.
Als der Erste Weltkrieg ausbrach, erklärte Trotzki seinen objektiven Ursprung und fasste die Strategie zusammen, die die Arbeiterklasse annehmen müsse.To the cowards and sceptics we answer with the words that the 22-year old Leon Trotsky wrote in 1901.
In the 1930s, with the rise of fascism in Germany, Leon Trotsky stated that the"political situation as a whole is chiefly characterized by a historical crisis of the leadership of the proletariat.
Mit dem Aufstieg des Faschismus in Deutschland in den 1930er Jahren erklärte Trotzki:"Die politische Weltlage als Ganzes ist vor allem durch eine historische Krise der proletarischen Führung des Proletariats gekennzeichnet.Discover the surreal artwork of twocelebrated Mexicans at Museo Casa de Leon Trotsky and La Casa Azul, once home to Frida Kahlo.
Entdecken Sie die surrealen Werke zweier berühmtermexikanischer Künstler im Museo Casa de Leon Trotsky und in La Casa Azul, dem Haus in dem einst Frida Kahlo lebte.On August 21, 1940, Leon Trotsky, the founder of the Fourth International and the co-leader of the Russian Revolution, died from wounds inflicted the day before by an assassin, the Stalinist GPU agent Ramon Mercader.
Am 21. August 1940 erlag Leo Trotzki- der Gründer der Vierten Internationale und der wichtigste Führer der Russischen Revolution neben Lenin- den Verletzungen, die ihm der stalinistische GPU-Agent Ramon Mercader am Tag zuvor bei einem Attentat zugefügt hatte.The excessively high tension of the international struggle andthe class struggle results in the short circuit of the dictatorship," wrote Leon Trotsky in 1929,"blowing out the fuses of democracy one after the other.
Zu hohe Spannung des internationalen Klassenkampfführt zum Kurzschluss der Diktatur", schrieb Leo Trotzki 1929."Die Sicherungen der Demokratie schlagen eine nach der anderen durch.But in the writings of Leon Trotsky we have a priceless heritage that retains all its importance, relevance and vitality, especially after the collapse of the USSR- the inevitable consequence of the crimes of Stalinism.
Aber in den Schriften von Leo Trotzki finden wir ein unschätzbares Erbe, welches seine gesamte Wichtigkeit, Relevanz und Vitalität bewahrt, besonders nach dem Zusammenbruch der UdSSR, der eine unvermeidliche Konsequenz aus den Verbrechen des Stalinismus war.In his article"Committees Of Action-Not People's Front," written less than a year before theeruption of the 1936 French general strike, Leon Trotsky stressed the critical question of the independent organization of the struggles of the working class.
In seinem Artikel"Die Volksfront und die Aktionskomitees", der weniger als ein Jahr vordem Ausbruch des französischen Generalstreiks von 1936 geschrieben wurde, betonte Leo Trotzki die entscheidende Frage der unabhängigen Organisation für die Kämpfe der Arbeiterklasse.Representatives from 12 countries- including Lenin, Leon Trotsky, Grigory Zinoviev, Karl Radek and the Swiss social democrat Robert Grimm- drew up a manifesto here against the backdrop of the bloody chaos of war in which they called upon the international labour force to oppose the rationale of war.
Die Vertreter aus zwölf Ländern- unter ihnen Lenin, Leo Trotzki, Grigori Sinowjew, Karl Radek und der Schweizer Sozialdemokrat Robert Grimm- erarbeiteten hier unter dem Eindruck der blutigen Kriegswirren ein Manifest, in welchem sie die internationale Arbeiterschaft dazu aufrief, sich gegen die Logik des Kriegs zu stellen.We print below, edited for publication, the first part of a class given by comrade T. Marlow,which was one in a series of educationals on Leon Trotsky's The History of the Russian Revolution(1932) held in January of this year as a Spartacist League young cadre school.
Spartakist-Jugend Wir drucken im Folgenden den zur Veröffentlichung redigierten ersten Teil eines Schulungsvortrags desGenossen T. Marlow aus einer Schulungsreihe über Leo Trotzkis Die Geschichte der russischen Revolution(1932), die im Januar 2006 als Jungkaderschulung der Spartacist League/U.S. abgehalten wurde.As Leon Trotsky explained, in words that ring out even more powerfully in today's era of globalised production, the foundations of the war were to be found in the objective contradiction between the development of world economy and the division of the world into rival capitalist nation-states and imperialist great powers.
Wie Leo Trotzki in Worten erklärte, die in der heutigen Ära der globalisierten Produktion noch treffender klingen, waren die Grundlagen des Krieges im objektiven Widerspruch zwischen der Entwicklung der Weltwirtschaft und der Aufteilung der Welt in konkurrierende kapitalistische Nationalstaaten und imperialistische Großmächte zu finden.Overturning the internationalist program andprinciples that guided the Bolsheviks under V.I. Lenin and Leon Trotsky, the Stalinist bureaucracy renounced the fight for world socialist revolution, pursuing instead the utopian quest for peaceful coexistence with imperialism.
Die stalinistische Bürokratie revidierte das internationalistischeProgramm und die Prinzipien, die die Bolschewiki unter W. I. Lenin und Leo Trotzki geleitet hatten, schwor dem Kampf für sozialistische Weltrevolution ab und verfolgte stattdessen das utopische Ziel einer friedlichen Koexistenz mit dem Imperialismus.Writing in the 1930s, Leon Trotsky explained that the interdependence of every country in the global economy meant that the program of economic nationalism, of the kind now being practised by the Trump administration, was a reactionary"utopia" insofar as it set itself the task of harmonious national economic development on the basis of private property.
In den 1930er Jahren erklärte Leo Trotzki, die Interdependenz jedes Landes in der Weltwirtschaft führe dazu, dass das Programm des ökonomischen Nationalismus, wie es heute von der Trump-Regierung praktiziert wird, eine reaktionäre"Utopie" sei, da es sich die Aufgabe einer harmonischen Nationalwirtschaft auf der Grundlage des Privateigentum setzt.We print below, edited for publication, the first part of a class given by comradeDiana Coleman as part of a series of educationals on Leon Trotsky's The History of the Russian Revolution(1932), which was held in January of this year as a Spartacist League young cadre school.
Spartakist-Jugend Nachfolgend drucken wir den zur Veröffentlichung redigierten ersten Teil eines Schulungsvortrags ab,den die Genossin Diana Coleman im Rahmen einer Schulungsreihe zu Leo Trotzkis Die Geschichte der Russischen Revolution(1932) hielt, die im Januar 2006 als Schulung für junge Genossen der Spartacist League/U.S.Bhattarai's emphasis on the domination of global capitalism, the use of backward indigenous institutions by finance capital and the role of the domestic“comprador” bourgeoisie as an agent of imperialism have certain parallels with the concept of combined anduneven development elaborated by the great Russian revolutionary Leon Trotsky.
Bhattarais Betonung der Beherrschung des globalen Kapitalismus, der Verwendung rückständiger einheimischer Institutionen durch das Finanzkapital und der Rolle der heimischen„Kompradoren“bourgeoisie als Agent des Imperialismus haben gewisse Parallelen mit dem Konzept der kombinierten und ungleichen Entwicklung,das von dem großen russischen Revolutionär Leo Trotzki erarbeitet wurde.The Balkan war has not onlydestroyed the old frontiers in the Balkans," wrote Leon Trotsky in March 1913, at the time a war correspondent on the Balkan front, adding that"it has also lastingly disturbed the equilibrium between the capitalist states of Europe.
Der Balkankrieg hat nicht nur diealten Grenzen am Balkan zerstört," schrieb Leon Trotzky im März 1913, damals Kriegsberichterstatter an der Balkanfront, und fügte hinzu,"er hat auch das Gleichgewicht der kapitalistischen Staaten Europas nachhaltig gestört.Leon Trotsky summed up the character of the November Revolution in the concise formula,"As to the German Revolution of 1918, it was no democratic completion of the bourgeois revolution, it was a proletarian revolution decapitated by the Social Democrats; more correctly, it was a bourgeois counter-revolution, which was compelled to preserve pseudo-democratic forms after its victory over the proletariat.
Leo Trotzki brachte den Charakter der Novemberrevolution auf die knappe Formel:"Was die deutsche Revolution von 1918 betrifft, so ist sie keine demokratische Vollendung der bürgerlichen Revolution: es ist eine von der Sozialdemokratie enthauptete proletarische Revolution: richtiger gesagt, es ist die bürgerliche Konterrevolution, die nach dem Siege über das Proletariat gezwungen ist, pseudodemokratische Formen zu bewahren.We print below, edited for publication, the second and concluding part of a class given by comradeT. Marlow as part of a series of educationals on Leon Trotsky's The History of the Russian Revolution(1932), which was held in January of this year as a Spartacist League young cadre school.
Spartakist-Jugend Wir drucken im Folgenden den zur Veröffentlichung redigierten zweiten und abschließenden Teil eines Vortrags des GenossenT. Marlow im Rahmen einer Schulungsreihe über Leo Trotzkis Die Geschichte der Russischen Revolution(1932) ab, die im Januar 2006 für junge Kader der Spartacist League/U.S. abgehalten wurde.In 1912-1913, two Balkan Wars were fought that set the stage forWorld War I. In his war correspondence, Leon Trotsky wrote in March 1913:“On the eve of the Balkan War, when all the bourgeois parties in the Balkans were seized with a fit of warlike excitement, the young Social Democratic movement courageously lifted its voice in warning and protest” Leon Trotsky, The Balkan Wars, 1912-1913.
In seiner Kriegsberichterstattung schrieb Leo Trotzki im März 1913:„Am Vorabend des Balkankrieges, als sämtliche bürgerliche Parteien im Balkankrieg einem Anfall kriegerischer Aufregung unterlagen, erhob die junge sozialdemokratische Bewegung ihre Stimme mit Mut um zu mahnen und zu protestieren“ Leo Trotzki, Die Balkankriege, 1912-1913.Elsewhere, as is the custom in the communist movement, comrades gathered at memorials to past revolutionaries-Karl Marx in London,Rosa Luxemburg in East Berlin, Leon Trotsky in Coyoacán, heroic Soviet spies Richard Sorge and Ozaki Hotsumi in Tokyo-to lay wreaths or raise a glass in Lizzy's honor.
In anderen Städten haben sich unsere Genossen, der Tradition in der kommunistischen Bewegung entsprechend, an Gedenkstätten für frühere Revolutionäre versammelt- Karl Marx in London,Rosa Luxemburg in Ostberlin, Leo Trotzki in Coyoacán, die heldenhaften sowjetischen Spione Richard Sorge und Ozaki Hotsumi in Tokio-, wo wir einen Kranz niederlegten oder ein Glas zu Ehren Lizzys erhoben.The fight for the rightof self-determination of Catalonia brilliantly vindicates the position defended by Leon Trotsky in his theory of permanent revolution, which says that in the epoch of imperialism, in the weak and backward countries, the pending democratic-national tasks can only be completed with revolutionary methods and under the leadership of the working-class.
Der Kampf fÃ1⁄4r die SelbstbestimmungKataloniens bestärkt auf brillante Weise die Position, die von Leo Trotzki in seiner Theorie der Permanenten Revolution verteidigt wurde, die besagt, dass in der Epoche des Imperialismus die anstehenden Aufgaben in den schwachen und rÃ1⁄4ckständigen Ländern nur mit revolutionären Methoden und unter der FÃ1⁄4hrung der ArbeiterInnenklasse durchgefÃ1⁄4hrt werden können.The furious reaction of the Obama administration to the WikiLeaks exposures points to the importance the rulers of capitalist imperialism place on secret diplomacy, which,as revolutionary leader Leon Trotsky explained in November 1917,"is a necessary tool for a propertied minority which is compelled to deceive the majority in order to subject it to its interests.
Die wütende Reaktion der Obama-Regierung auf die WikiLeaks-Enthüllungen zeigt, welche Bedeutung die Herrscher des kapitalistischen Imperialismus der Geheimdiplomatie beimessen, die,wie der revolutionäre Führer Leo Trotzki im November 1917 erklärte,"für eine besitzende Minderheit, die gezwungen ist, die Mehrheit zu täuschen, um sie ihren Interessen zu unterwerfen, ein notwendiges Werkzeug" ist.Although the Socialist Workers Party, because of undemocratic laws passed by the Democrats and Republicans, is nolonger affiliated to the Fourth International- the World Party of Socialist Revolution founded by Leon Trotsky to carry on and fulfill the program betrayed by the Second International of the Social Democrats and the Third International of the Stalinists- we take interest in the welfare of the world-wide organization created under the guidance of our martyred leader.
Obwohl die Socialist Workers Party aufgrund der undemokratischen Gesetze, die von den Demokraten und Republikanern verabschiedet worden sind,nicht länger Mitglied der Vierten Internationale sein kann,- der von Leo Trotzki gegründeten Weltpartei der Sozialistischen Revolution, die das Programm, das die Sozialdemokraten der Zweiten Internationale und die Stalinisten der Dritten Internationale verraten haben, verteidigen und verwirklichen muss, -haben wir doch sehr großes Interesse am Wohlergehen der weltweiten Organisation, die unter der Leitung unseres zum Märtyrer gewordenen Führers geschaffen worden ist.
