What is the translation of " TROTSKY " in German?

• Trotzki
• Trotzky
• Trotsky

Examples of using Trotsky in English and their translations into German

Trotsky was right.
Trotzky hatte Recht.

In it he supported his old friend, Leon Trotsky.
Er unterstützt darin ganz offen seinen alten Freund, Leon Trotsky.

Rous cites Trotsky saying:"The new party is proclaimed.
Rous zitiert eine Äußerung von Trotzki:„Die neue Partei wird ausgerufen.

Of course, there was no longer any question of a journey by Olberg to meet Trotsky.
Selbstverständlich war die Frage einer Reise Olbergs zu Trotzki damit erledigt.

On the concept of revolution in both Gramsci and Trotsky, see next article 16 A. Gramsci, ibidem.
Zu den unterschiedlichen Konzepten von Revolution nach Trotzki und Gramsci siehe den nächsten Artikel in diesem Heft.

As Lenin and Trotsky stressed, the reformist outlook of working-class activists can be transitory;
Wie Lenin und Trotzky betont haben, kann die reformistische Sichtweise bei den Aktivisten der Arbeiterklasse vorübergehend sein;

And who today writes articles in Pravda which slander Trotsky as a Gestapo agent?
Wer aber schreibt heute in der Prawda die Hetzartikel gegen Trotzki, den Gestapoagenten?

Trotsky offers no ray of hope; for"the contradictions in the position of a workers' government… could be solvedonly….
Bei Trotzki gibt es keinen Lichtblick, denn"die Widersprüche in der Stellung der Arbeiterregierung… werden nur….

Considerable parallels exist between Luxemburg's position and that which Trotsky adheres to up to 1917.
Es gibt deutliche Parallelen zwischen Luxemburgs Position und der von Trotzki bis 1917.

Trotsky sees a"hostile collision" between"the proletarian vanguard" and"the broad masses of the peasantry.
Bei Trotzki dagegen ergeben sich"feindliche Zusammenstöße" der"proletarischen Avantgarde" mit den"breiten Massen der Bauernschaft.

Harvard, a brain trust for U.S. imperialism and its depredations, brought low by publishing a hatchet job on Trotsky!
Harvard, eine Denkfabrik für den US-Imperialismus samt seinen Verwüstungen, hat sich also erniedrigt, weil sie eine Schmierschrift gegen Trotzki veröffentlichte!

The new campaign to slander Trotsky, which has been unleashed over the past two decades, has precisely this goal.
Eben dieses Ziel verfolgt die neue Kampagne zur Verleumdung Leo Trotzkis, die in den letzten zwanzig Jahren entfacht wurde.

Discover the surreal artwork of two celebrated Mexicans at Museo Casa de Leon Trotsky and La Casa Azul, once home to Frida Kahlo.
Entdecken Sie die surrealen Werke zweier berühmter mexikanischer Künstler im Museo Casa de Leon Trotsky und in La Casa Azul, dem Haus in dem einst Frida Kahlo lebte.

Trotsky used to say that Bolshevism is not a doctrine but a system of revolutionary education aimed at achieving the proletarian revolution.
Laut Trotzki ist der Bolschewismus"keine Doktrin, sondern ein System revolutionärer Erziehung zum proletarischen Umsturz.

However, in the end the implication is that it was all utopian, an impossible dream, which Trotsky"with his obstinate fanaticism" pursued to the end.
Am Ende jedoch ist die Konsequenz, dass alles Utopie war, ein unmöglicher Traum, den Trotzki mit seinem"eigensinnigen Fanatismus" bis zu seinem Ende verfolgt.

Trotsky used to say that Bolshevism is not a doctrine but a system of revolutionary education aimed at achieving the proletarian revolution.
Laut Trotzki ist der Bolschewismus"keine Doktrin, sondern ein revolutionäres Ausbildungssystem der proletarischen Revolution.

As we have said, this fear of a split in the Party leading to a capitalist counterrevolution was the reason why Trotsky decided to take a cautious attitude.
Wie schon gesagt, die Angst, dass eine Spaltung der Partei zu einer kapitalistischen Konterrevolution führen könnte, war der Grund für Trotzki, eine vorsichtige Haltung einzunehmen.

After discussions with the Trotskyist intellectuals, Ciliga started to have serious doubts about this current and its chief Trotsky.
Im Laufe seiner Diskussionen mit trotzkistischen Intellektuellen entwickelte Ciliga ernsthafte Zweifel an den Positionen Trotzkis.

The significance of this conclusion for the question of determinism as a whole is brought out by Isaac Deutscher who criticises Trotsky on precisely this point.
Die Bedeutung dieser Schlußfolgerung für die Frage des Determinismus als Ganze wird von Isaac Deutscher hervorgehoben, der Trotzki gerade über diesen Punkt kritisiert.

The chief architect of Trotsky's murder, Pavel Sudoplatov, spends fifteen years in a labour camp though not for killing Trotsky.
Der Chefarchitekt des Mordes an Trotzki; Pavel Sudoplatow, verbringt fÃ1⁄4nfzehn Jahre im Arbeitslager aber nicht fÃ1⁄4r die Ermordung Trotzkis.

The conceptions of the OCI are strongly reminiscent of those of Marceau Pivert, a notorious centrist whom Trotsky attacked explicitly in his article on the committees of action.
Die Konzeptionen der OCI erinnern stark an jene Marceau Piverts, eines notorischen Zentristen, den Trotzki in seinem Artikel über die Aktionskomitees explizit angriff.

How could Stalinism, dubbed by Trotsky counter-revolutionary on a world scale, overthrow capitalism in these instances?
Wie könnte der Stalinismus, den Trotzki als konterrevolutionär auf einem Weltausmaß bezeichnet hatte, den Kapitalismus in diesen Fällen stürzen?

Trotsky sees"contradictions in the position of a workers' government in a backward country with an overwhelmingly peasant population.
Bei Trotzki dagegen ergeben sich"Widersprüche in der Stellung der Arbeiterregierung in einem rückständigen Lande mit einer erdrückenden Mehrheit bäuerlicher Bevölkerung.

In the course of his discussions with the Trotskyist intellectuals, Ciliga began to have serious doubts about this current and its leader Trotsky.
Im Laufe seiner Diskussionen mit trotzkistischen Intellektuellen entwickelte Ciliga ernsthafte Zweifel an den Positionen Trotzkis.

The Trotsky Research Institute was formed in 1990 primarily by members of the Japan Revolutionary Communist League(JRCL), part of the international pseudo-Trotskyist tendency led at the time by Ernest Mandel.
Das Trotsky Research Institute wurde 1990 hauptsächlich von Mitgliedern der Revolutionär Kommunistischen Liga Japans(RKLJ) gegründet, die zu der damals von Ernest Mandel geführten internationalen pseudotrotzkistischen Tendenz gehörte.

The problem is that Trotsky already answered this argument, in its History of the Russian Revolution saying: if the mass is ripe to do it, it is necessary to prepare the insurrection in the greatest secrecy.
Das Problem ist, daß Trotsky schon dieses Argument widersprochen hat in seiner Geschichte der Russischen Revolution, sagend"Wenn die Masse reif ist sie zu machen, muss man den Aufstand im größten Geheimnis vorbereiten.

Trotsky denounced the treacherous role played by the Stalinist regime in the Soviet Union, which demanded, under the banner of the so-called"People's Front," the subordination of the working class to the national bourgeoisie.
Trotzki prangerte die heimtückische Rolle des stalinistischen Regimes in der Sowjetunion an, das unter dem Banner der sogenannten"Volksfront" die Unterordnung der Arbeiterklasse unter die nationale Bourgeoisie verlangte.

Rees comments that“Trotsky was writing about the mass Communist parties and mass reformist parties in the 1930's, but the same general approach can be applied by much smaller revolutionary organizations today.
Rees fügt hinzu:"Trotzky hat über die kommunistischen Massenparteien und reformistische Massenparteien in den 30er Jahren geschrieben, aber der gleiche Ansatz kann heute von viel kleineren revolutionären Organisationen angewandt werden.

In particular Trotsky stresses how in certain circumstances, especially where the working class is exhausted after major battles, prolonged unemployment can demoralise and weaken its struggles, whereas a temporary economic revival can raise the level of struggle.
Trotzki betont insbesondere, wie unter bestimmten Umständen, besonders wo die Arbeiterklasse nach größeren Kämpfen erschöpft ist, verlängerte Arbeitslosigkeit ihre Kämpfe demoralisieren und schwächen kann, während eine vorläufige ökonomische Wiederbelebung das Niveau des Kampfs erhöhen kann.

Trotsky had not abandoned his idée fixe of unity among all the Social Democratic groups, and in response to Lenin's Prague conference, he persuaded the Mensheviks associated with the Organisation Committee to convene a conference of all Social Democrats in Vienna in August 1912.
Trotzki hatte nicht seine fixe Idee der Einheit unter allen sozialdemokratischen Gruppen aufgegeben, und als Reaktion auf Lenins Prager Konferenz überzeugte er die mit dem Organisationskomitee verbundenen Menschewiki, eine Konferenz aller Sozialdemokraten in Wien August 1912 einzuberufen.