What is the translation of " LESS MARKED " in German?

• weniger ausgeprägt
• weniger deutlich
• weniger markant

Examples of using Less marked in English and their translations into German

In the information resources sector, such concerns are less marked.
In der Informationsbranche sind diese Befürchtungen weniger ausgeprägt.

However, this trend is less marked for the EU than for the US and Japan.
Dieser Trend ist bei der EU jedoch weniger ausgeprägt als bei den USA und bei Japan.

Motor: with depression more often motor retardation. Less marked restlessness.
Motor: mit Depressionen häufiger Bewegungsarmut. Weniger ausgeprägte Unruhe.

The increases were less marked in Morocco and Tunisia between 2 and 3 years over the same period.
Der Anstieg war in Marokko und Tunesien weniger ausgeprägt zwischen 2 und 3 Jahren während des gleichen Zeitraums.

The decline in demand that was a key during the first half of 2009 was less marked in May and June.
Der Nachfragerückgang, der das erste Halbjahr prägte, schwächte sich im Mai und Juni 2009 ab.

Then the symptoms are less marked, but it is easy for any one acquainted with the ways of these forces to see what has happened.
Dann sind die Symptome weniger deutlich, doch kann jeder, der mit der Eigenart dieser Kräfte vertraut ist, leicht erkennen, was geschieht.

Under the age of 30, however, and especially in the age group 20 to 25, the difference is less marked.
Unterhalb von 30 Jahren und vor allem zwischen 20 und 25 Jahren ist der Unterschied weniger deutlich.

The European Union's specialisation is less marked than the other three zones.
Die Spezialisierung der Europäischen Union ist weniger ausgeprägt als die der drei übrigen Zonen.

However, the impact of COMETT on the pattern of collaboration between university and industry has been less marked.
Der Einfluß von COMETT auf die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft war jedoch weniger ausgeprägt.

Confidence in expected success in the examination was also less marked in lower secondary school leavers.
Auch das Selbstvertrauen hinsichtlich des erwarteten Prüfungserfolgs ist bei Befragten mit Hauptschulabschluss weniger ausgeprägt.

The changes in the number of international operations where the bidder is a Community enterprise are less marked.
Bei der Zahl der internationalen Zusammenschlüsse, bei de nen der Käufer ein EU-Unternehmen ist, ist die Entwicklung weniger ausgeprägt.

These dynamics are less marked in the Balkans, although there is clearly an increase in exports of agri-food goods and metals.
Auf dem Balkan sind diese Entwicklungen weniger ausgeprägt, wenngleich ein deutlicher Anstieg der Exporte aus der Landwirtschaft und dem Metallsektor erkennbar ist.

In the budgetary area, progress in convergence has been distinctly less marked than for prices and costs.
Bei den öffentlichen Haushalten waren die Konvergenz fortschritte deutlich geringer ausgeprägt als bei Preisen und Kosten.

Thus the impact on growth in the euro zone will be less marked than before, even though the country-by-country results will reveal some big differences.
Die Folgen für das Wachstum im Euroraum werden daher weniger ausgeprägt sein als zuvor, obgleich die Ergebnisse in den einzelnen Ländern große Unterschiede aufweisen werden.

With the exception of consumer durables, this lower level of the index was less marked than in the previous quarter.
Bis auf die Gebrauchsgüterindustrie war dieser Rückgang des Index jedoch weniger ausgeprägt als im vorangegangenen Quartal.

Differences in inflation rates have been less marked, and the current range of inflation rates has fallen considerably, compared with that recorded earlier in the 1990s.
Bei den Teuerungsraten waren die Unterschiede weniger ausgeprägt, und die Spannweite zwischen den Inflationsraten hat sich gegenüber dem Stand zu Beginn der Neunzigerjahre deutlich verringert.

Depending on the country and the period, the curve derived from this polarisation, or twofold concentration, is more or less marked.
Je nach Staaten und Zeitpunkten ergibt sich bei der bipolaren Verteilung ein mehr oder weniger ausgeprägter Kurvenverlauf.

Processes of control or checking and the re-evaluation of situations are less marked or occur in an automatic form in the pre-given frame of the patriarchal structures.
Prozesse der Kontrolle oder Überprüfung und Neubewertung von Situationen sind weniger ausgeprägt oder finden wieder automatisiert in dem vorgegebenen Rahmen der patriarchalischen Strukturen statt.

Middle class suburbs are more common in Northern European cities where high status inner areas are less marked.
Mittelständische Vororte sind häufiger in solchen nordeuropäischen Städten zu finden, in denen Spitzenwohnlagen im Innenstadtbereich weniger ausgeprägt sind.

Geographical concentration, on the other hand, is less marked than previously, with the percentage of the Community population covered by the Structural Funds rising from 43% in 198993 to 52.
Dagegen ist die geographische Konzentration weniger ausgeprägt als in der Vergangenheit, da im Zeitraum 1989-1993 43% der Gemeinschaftsbevölkerung von den Strukturfonds erfaßt wurden, während es im neuen Zeitraum 52% sein werden.

Strand B: Improved links between universities had been secured in Strand Ba but less marked for university- industry links.
Programmteil Ba sicherte verbesserte Verbindungen zwischen den Hochschulen; hier jedoch waren die Verbindungen Hochschule- Wirtschaft weniger ausgeprägt.

Sensation of flowers, sense of freshness which can be more or less marked but never dominating; it is the aroma of good coffee, at times reminiscent of wildflower honey; it is always positive.
Geschmack Blumig Blumiges Aroma, das ein Frischegefühl verbreitet, welches mehr oder weniger ausgeprägt, aber niemals dominierend sein kann; bezeichnendes Aroma für guten Kaffee, erinnert gelegentlich an Wildblütenhonig; wird durchweg als positiv empfunden.

Strand Β: Improved links between universities had been secured in Strand Ba but this was less marked for universityenterprise links.
Programmteil B: Programmteil Ba schaffte verbesserte Verbindungen zwischen den Hochschulen, wobei jedoch die Verbindungen Hochschule-Wirtschaft weniger ausgeprägt waren.

However the decentralisation of manufacturing industry means that in at least some suburban areas economic problems of low wages and unemployment are less marked.
Die Dezentralisierung der Produktionsindustrie bedeutet jedoch, dass zumindest in einigen Vorortbezirken die wirtschaft lichen Probleme geringer Löhne und Arbeitslosigkeit weniger ausgeprägt sind.

In Italy and the United Kingdom some deterioration in the terms of trade was recorded but this was less marked than in the fourth quarter of 1986.
In Italien und dem Vereinigten Königreich wurde eine gewisse Verschlechterung der Terms of Trade festge­stellt, diese war jedoch weniger ausgeprägt als im vierten Quartal 1986.

The average annual number of transactions involving EU firms is about 27% greater in the SDC data base than in AMDATA and, in percentage terms, the year-to-year fluctuations are less marked.
In der Datenbank SDC werden jährlich im Durchschnitt rund 27% mehr F& Ü unter Beteiligung eines EU­Unternehmens registriert und die Schwankungen sind im Jahresvergleich prozentual weniger ausgeprägt.

The sales volume of the Community industry followed a similar trend in this period, the decline between 1999 and 2000 being however less marked than the decrease in consumption in these years.
Die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich in diesem Zeitraum ähnlich, wobei jedoch der Rückgang zwischen 1999 und 2000 weniger ausgeprägt war als der Rückgang des Verbrauchs.

The greater convergence of fundamental economic factors allowed this reduction: significant progress was made in 1986 towards securing price stability and the differences in current-account positions were less marked.
Diese verringerte Paritätsanpassung wurde ermöglicht durch die stärkere Konvergenz der ökonomischen Fundamentalfaktoren: Bei der Sicherung der Preisstabilität wurden 1986 bedeutende Fortschritte erzielt, und die Unter schiede in den Leistungsbilanzpositionen waren weniger ausgeprägt.

Cooperation between educational institutes had been encouraged at both national and transnational levels but university- industry cooperation was much less marked, especially transnationally.
Die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen wurde auf nationaler und transnationaler Ebene gefördert, aber die Zusammenarbeit zwischen Hochschule- Wirtschaft war, insbesondere auf transnationaler Ebene sehr viel weniger ausgeprägt.

In Spain, young rural people generally have a lower level of training and education than their urban counterparts, although the difference appears to be becoming less marked through time.
In Spanien liegt das Ausbildungs- und Bildungsniveau der Jugendlichen auf dem Lande im allgemeinen niedriger als bei ihren städtischen Altersgenossen, obwohl der Unterschied mit der Zeit weniger auffälliger zu werden scheint.