What is the translation of " LISBON PROGRAMME " in German?

• Lissabon-programm
• Lissabonner Programm
• Lissabon-programms
• Programm von Lissabon

Examples of using Lisbon programme in English and their translations into German

Introduction: towards a new Community Lisbon Programme CLP.
Einleitung: Auf dem Weg zu einem neuen Lissabon-Programm der Gemeinschaft LPG.

The Community Lisbon Programme- an agenda for growth and jobs.
Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft- eine Agenda für Wachstum und Beschäftigung.

Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme.
Reformbedarf auf Gemeinschaftsebene unter Einschluss des Lissabon-Programms der Gemeinschaft.

We now have a Community Lisbon programme with 10 priority actions.
Wir haben jetzt ein Lissabon-Programm der Gemeinschaft mit zehn Schwerpunktbereichen.

Communication from the Commission"Implementing the Community Lisbon programme.
Mitteilung der Kommission über die Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft.

The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft gibt die Richtung auf europäischer Ebene vor.

How well has the EU done so far in terms of implementing the Community Lisbon Programme?
Wie gut ist die EU mit der Durchführung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft bisher vorangekommen?

Proposal for a Community Lisbon programme 2008-10, 11.12.2007 COM(2007) 804 final.
Vorschlag für ein Lissabon-Programm der Gemeinschaft 2008-2010, Brüssel, 11.12.2007 KOM(2007) 804 endg.

Communication from the Commission: Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme, COM(2005) 330 final.
Mitteilung der Kommission, Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: das Lissabon Programm der Gemeinschaft, KOM(2005) 330 endg.

At the same time, it is forgetting the Community Lisbon Programme, which had forecast the transformation of Europe into the most competitive region in the world.
Gleichzeitig vergisst sie das Lissabon-Programm der Gemeinschaft, das die Umwandlung Europas in die wettbewerbsfähigste Region der Welt prognostiziert hatte.

Member States and the Commission have made a promising start in implementing National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben auf viel versprechende Weise mit der Umsetzung der nationalen Reformprogramme und des Lissabon-Programms der Gemeinschaft begonnen.

The answer actually came from Mr Harbour, who said that the Community Lisbon Programme was an excellent set of priorities.
Die Antwort gab eigentlich Herr Harbour, der sagte, das Lissabon-Programm der Gemeinschaft stelle ein ausgezeichnetes Bündel von Prioritäten dar.

A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level.
Parallel dazu wurde von der Kommission im Juli 2005 ein Lissabon-Programm der Gemeinschaft beschlossen, das die nationalen Programme durch auf europäischer Ebene zu ergreifende Maßnahmen ergänzen soll.

Of all the challenges facing Europe today, the two most important areas are the Lisbon Programme and the programme aimed at establishing an area of freedom, security and justice.
Von allen Herausforderungen, denen Europa heute gegenübersteht, lauten die beiden wichtigsten Bereiche Lissabonner Programm und das Programm zur Schaffung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

As group coordinator for the Lisbon Strategy I want to say how much we value the fact that the Commission has presented the Community Lisbon Programme.
Als Fraktionskoordinatorin für die Lissabon-Strategie möchte ich unserer großen Wertschätzung für die Tatsache Ausdruck verleihen, dass die Kommission das Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgelegt hat.

At the same time the Community Lisbon programme has an important role to play in the new cycle by offering more effective guarantees of the necessary coherence of reforms.
Zudem muss das Lissabon-Programm der Gemeinschaft im neuen Zyklus eine wichtige Rolle spielen, indem es wirksamere Garantien für die erforderliche Kohärenz der Reformen bietet.

On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Auf der Grundlage dieser jährlichen Bewertung wird die Kommission, falls erforderlich, weitere auf gemeinschaftlicher Ebene erforderliche Maßnahmen festlegen und das Lissabon-Programm der Gemeinschaft entsprechend überarbeiten.

As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
Gemäß der beschäftigungspolitischen Leitlinie 23 und dem im Juli 2005 angenommenen Lissabon-Programm der Gemeinschaft sollte die Umsetzung durch geeignete Anreize und Mechanismen zur Kostenaufteilung gefördert werden.

I agree that the fight against fiscal fraud must be incorporated into the individual national obligations of the Member States on the one hand, but it must also be incorporated into the Community's Lisbon programme.
Auch ich bin der Ansicht, dass die Bekämpfung des Steuerbetruges einerseits zu den nationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gehören sollte, aber auch Bestandteil des Lissabon-Programms der Gemeinschaft sein muss.

The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme"A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
In der Mitteilung der Kommission„Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Eine Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds“ ist die Überarbeitung der WEEE-Richtlinie für das Jahr 2008 vorgesehen.

Here, we represent the people, and cannot look them in the eyes while presenting them with magnificent feints again and again: the 2020 programme, the Lisbon Programme, and we have no means to implement them.
Hier repräsentieren wir die Bürger, und wir können ihnen nicht in die Augen sehen, während wir ihnen immerzu mit großartigen Täuschungsmanövern kommen: dem Europa 2020-Programm, dem Lissabon-Programm, und wir haben keine Mittel, sie umzusetzen.

At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
Auf Gemeinschaftsebene hat die Kommission ein Gemeinschaftliches Lissabon-Programm angekündigt, das die Prioritäten der auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2005 bestätigen Zwischenevaluierung der Lissabon-Strategie gezielt aufnimmt.

The Council(Economic and Financial) recommends putting particular emphasis on the areas listed below when implementing the National Reform Programmes and the country-specific recommendations and the Community Lisbon Programme.
Der Rat(Wirtschaft und Finanzen) empfiehlt, dass besonders auf die nachstehend aufgeführten Bereiche geachtet wird, wenn die nationalen Reformprogramme und die länderspezifischen Empfehlungen sowie das Lissabon-Programm der Gemeinschaft umgesetzt werden.

At Community level, the first market enquiry launched under the Community's Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Auf Gemeinschaftsebene bestätigte die erste, im Rahmen des Lissabon-Programms der Gemeinschaft initiierte Marktuntersuchung, dass der Binnenmarkt für Strom und Gas eine ganze Anzahl schwerer Defizite aufweist.

Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- More Research and Innovation- Investing for Growth and Employment.
Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Aus schuss der Regionen- Mehr Forschung und Innovation- In Wachstum und Beschäftigung investieren.

On the basis of the Commission's next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States' efforts- and update the Community Lisbon programme accordingly.
Auf der Grundlage der von der Kommission durchgeführten nächsten Beurteilung der Umsetzung der nationalen Programme der Mitgliedstaaten wird die Kommission festlegen, welche Maßnahmen ergänzend zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten erforderlich sind, und das Lissabon-Programm der Gemeinschaft entsprechend anpassen.

At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Auf europäischer Ebene schlug die Kommission außerdem ein Lissabon-Programm der Gemeinschaft vor, das spezifische Maßnahmen auf EU-Ebene vorsieht, um das Konzept durch eine europäische Dimension zu vervollständigen und einzelstaatliche Maßnahmen zu fördern und zu ergänzen.

RECALLS that the Lisbon programme is one of medium and long-term orientation which should be independent of the business cycle and that it is important to provide clear direction at this juncture on the progress in the implementation of the Lisbon agenda of reforms;
WEIST DARAUF HIN, dass das mittel- und langfristig ausgerichtete Programm von Lissabon nicht vom Konjunkturzyklus abhängig sein sollte und dass es zum jetzigen Zeitpunkt darauf ankommt, klar die Richtung für die weitere Umsetzung der Reformagenda von Lissabon vorzugeben;

Take into account the above-mentioned policy areas when presenting the new Community Lisbon Programme which should contain the most important Community level initiatives for attaining the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
Die vorgenannten Politikbereiche zu berücksichtigen, wenn sie das neue Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorlegt, das die wichtigsten Initiativen auf Gemeinschaftsebene zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung enthalten sollte;

The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Die Organe der Gemeinschaft müssen für eine rasche Anwendung der im Lissabonner Programm vorgesehenen Maßnahmen sorgen- vor allem jener, die zur Umsetzung der beim Europäischen Rat gefassten Beschlüsse zu den vier im vorausgegangenen Abschnitt vorgeschlagenen Schlüsselaktionen erforderlich sind.