What is the translation of " MARGIN OF TOLERANCE " in German?

• Toleranzmarge
• Toleranzspanne

Examples of using Margin of tolerance in English and their translations into German

Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook.
Zulässige Abweichung der Schätzmengen im Logbuch.

In both sexes, there is a margin of tolerance of 2 cm above or below.
Bei beiden Geschlechtern gibt es eine Toleranzmarge von 2 cm oben oder unten.

Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook.
Toleranzspanne bei Schätzung der im Logbuch eingetragenen Mengen.

Certain contracts do not even envision a margin of tolerance, even though it is mandatory….
Bestimmte Verträge sehen gar keine Toleranzspanne vor, obwohl dies verpflichtend ist….

The margin of tolerance will not be increased for areas with an extended timetable.
Die Toleranzmarge wird für Gebiete, in denen eine Verlängerung gilt, nicht erhöht.

During the extension period, limit values continue to apply plus a margin of tolerance.
Während des Verlängerungszeitraums gelten weiterhin die Grenzwerte zuzüglich einer Toleranzmarge.

Taking the margin of tolerance as an example, I agree with the Commission that 5% was sufficient.
Wenn ich die Toleranzspanne als Beispiel nehme, stimme ich mit der Kommission überein, dass 5% ausreichend war.

This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for benzene.
In diesem Anhang werden Grenzwerte, die Zeitpunkte, ab denen sie einzuhalten sind, und Toleranzmargen für Benzol festgelegt.

An 8% margin of tolerance in estimation of quantities in kilograms live weight is permitted.
Der höchstzulässige Fehler bei der Schätzung der Mengen(in kg Lebendgewicht) beträgt 8.

For 2011, compliance with the annual limit values for PM10 will be assessed against the limit value plus the margin of tolerance for the whole calendar year.
Für 2011 wird die Einhaltung der jährlichen Grenzwerte für PM10 anhand des Grenzwerts zuzüglich der Toleranzmarge für das gesamte Kalenderjahr beurteilt.

The margin of tolerance between an error-free picture and total failure(black screen) at all is very small.
Die Toleranzgrenze zwischen fehlerfreier Bilddarstellung und Totalausfall ist erschreckend knapp bemessen.

More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Genauer: Der Grenzwert zuzüglich Toleranzmarge oder der Grenzwert allein darf nicht häufiger als die für das betreffende Kalenderjahr zulässigen 35 Tage überschritten werden.

Margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
Festlegung der Toleranzspanne bei den im Fischereilogbuch eingetragenen geschätzten Mengen auf 10% anstelle von 20% für alle Arten.

I refer specifically to the reduction by 20 to a 5% margin of tolerance between the estimation of the quantities retained on board and that of the logbook figure.
Ich beziehe mich da insbesondere auf die Reduzierung der Toleranzspanne von 20% auf 5%, die zwischen der Schätzung der an Bord befindlichen Mengen und der Logbucheintragung bestehen darf.

A margin of tolerance, if set, is a concentration which is higher than the limit value when legislation comes into force.
Sofern eine Toleranzmarge festgelegt wurde, handelt es sich um eine Konzentration, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Rechtsvorschrift über dem Grenzwert liegt.

We are also able to support the demand that the question of alert thresholds for particulates should be reviewed in 2003, and so we accept Amendment No 5 and also Amendment No 8, which corrects a mistake concerning the margin of tolerance.
Auch die Forderung, die Alarmschwellen für Partikel im Jahr 2003 zu überprüfen, können wir unterstützen, und deshalb akzeptieren wir Änderungsantrag 5 und auch Änderungsantrag 8, durch den ein Fehler betreffend die Toleranzmarge korrigiert wird.

The effect if no margin of tolerance were set would be to oblige Group 2 in Figure 1 to provide detailed action plans.
Würde keine Toleranzmarge festgelegt, wäre Gruppe 2 in Abbildung 1 verpflichtet, detaillierte Aktionspläne vorzulegen.

The present system, which is more stringent than that hitherto, imposes an obligation on manufacturers to indicate, on the labelling of their feedingstuffs, the specific names of the feed materials used, their respective percentages in relation to the overall weight of the product, with a margin of tolerance of 15%, as well as the batch reference number of those feed materials.
Die jetzige Regelung, die strenger als die vorherige ist, verpflichtet die Hersteller, auf dem Futtermitteletikett die spezifischen Namen der verwendeten Ausgangserzeugnisse, ihren prozentualen Gewichtsanteil in dem Erzeugnis- mit einer Toleranzspanne von 15%- und die Bezugsnummer der jeweiligen Partie anzugeben.

This ensures that the margin of tolerance is defined each year by whole numbers instead of fractions of µg/m³.
Dadurch wird sichergestellt, daß die Toleranzmarge jedes Jahr in ganzen Zahlen und nicht in Bruchteilen von µg/m³ festgelegt wird.

Margin of tolerance: where the initial proposal authorised 5% of the logbook figures for catches in kilos, the changes agreed authorise 8.
Fehlermarge: Statt der im ursprünglichen Vorschlag vorgesehenen 5% der Fänge sind nun 8% der im Logbuch eingetragenen Kilo-Mengen zugelassen.

I accept that the provision for the margin of tolerance in logbooks should be the same as that already adopted for Northern hake.
Ich bin damit einverstanden, dass für die Toleranzmarge im Logbuch die gleiche Bestimmung gelten sollte, die bereits für den nördlichen Seehecht verabschiedet wurde.

This margin of tolerance is to be reduced by 2 mg/m³ every 12 months with a starting date of 1 January 2003, which is the same as in the amended proposal.
Diese Toleranzmarge ist ab 1. Januar 2003 alle 12 Monate um 2 mg/m³ zu reduzieren, was dem geänderten Vorschlag entspricht.

Despite its name, the margin of tolerance is not a temporary limit value in the sense of a level of pollution which must not be exceeded.
Ungeachtet der Bezeichnung ist eine Toleranzmarge kein vorübergehender Grenzwert im Sinne einer Schad stoffkonzentration, die nicht überschritten werden darf.

A margin of tolerance of 0,2% per month calculated in relation to alcohol content shall be allowed for the stored volume of products obtained from distillation.
Für die gelagerte Menge von Destillationserzeugnissen ist eine Abweichung von monatlich 0,2%, bezogen auf den Alkoholgehalt, zulässig.

Therefore, irrespective of the question of the applicability of a 5% margin of tolerance at the administrative checking stage, the Court of First Instance did in any event find that there were deficiencies in the checks carried out on files where there was a difference of more than 5% between the area declared and the area provided by GIS.
Somit hat das Gericht unabhängig davon, ob eine Toleranzmarge von 5% im Stadium der Verwaltungskontrolle angewendet werden darf, jedenfalls Versäumnisse bei den Kontrollen festgestellt, die in den Fällen mit einer Abweichung von mehr als 5% zwischen der angegebenen Fläche und der GIS-Fläche durchgeführt worden sind.