What is the translation of " MATERIAL DEFECT " in German?

• Sachmangel
• Materialfehler
• Sachmangels
• Sachmängel

Examples of using Material defect in English and their translations into German

Material defect and guarantee.
Sachmängel und Gewährleistung.

No, an insurance against liability, breach, material defect, theft etc.
Nein, eine Versicherung gegen Haftpflicht, Bruch, Materialdefekt, Diebstahl usw.

The term material defect is defined in§ 434 BGB.
Den Begriff des Sachmangels definiert§ 434 BGB.

The contractual one-year warranty covers all parts against any manufacturing or material defect.
Die einjährige vertragliche Garantie deckt Herstellungs- oder Materialfehler bei Ersatzteilen ab.

Reliable Microstructure and Material Defect Analysis- in comfortable conditions.
Zuverlässige Analyse von Mikrostrukturen und Materialdefekten- bei komfortablen Arbeitsbedingungen.

Lely will be given sufficient time and opportunity to carry out all tests, repairs and replacements deemed necessary by Lely to remedy the Material Defect;
Lely wird ausreichend Zeit und Gelegenheit gegeben, sämtliche Tests, Reparaturen und Austausche vorzunehmen, die Lely zur Behebung des Sachmangels für erforderlich hält;

Claims on the basis of a material defect shall expire within one year from the statutory limitation period.
Ansprüche wegen eines Sachmangels verjähren innerhalb eines Jahres ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.

This is particularly important to identify which element of the packaging process is faulty, for example whether there is a material defect or if the seal integrity is defective.
Dies ist besonders wichtig, um zu erkennen, an welcher Stelle des Verpackungsprozesses Fehler aufgetreten sein könnten, z. B. ob ein Materialfehler oder eine fehlerhafte Siegelnaht vorliegt.

Should vRih suffer any loss due to a material defect, the Supplier shall be wholly liable for the damage and consequential damage caused.
Entsteht vRih wegen eines Sachmangels ein Schaden, haftet der Lieferant vollumfänglich für Schaden und Folgeschaden.

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect.
Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls innerhalb von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum durch Fabrikations- oder Materialfehler Mängel auftreten.

In contrast, the term of liability for material defect within the EUin conjunction with exclusively private utilizationshall be 24 months.
Abweichend davon beträgt die Haftungsfrist für Sachmängel innerhalb der EU bei ausschließlich privater Nutzung 24 Monate.

The customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price if the Seller does not wish or is not able to remedy the material defect, especially if it unreasonably delays the restitution or fails to provide it.
Der Kunde kann vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern, falls der Verkäufer nicht Willens oder nicht in der Lage dazu ist, den Sachmangel zu beheben, insbesondere falls er die Nacherfüllung unangemessen verzögert oder die Nacherfüllung fehlschlägt.

The cause of the wheel failure was not a material defect but rather material fatigue, which was a fundamental realization for future developments in quality assurance.
Die Ursache des Radbruchs war kein Materialfehler, sondern eine Materialermüdung- eine fundamentale Erkenntnis für weitere Entwicklungen in der Qualitätssicherung.

In contrast to the straight-forward case where an article that bears a mark or lacks a mark does not meet the requirements for issuance of the mark, this does not constitute, a material defect in the acquired treatment unit however.
Dies begründet jedoch- anders als der insoweit unproblematische Fall, in dem eine gekennzeichnete oder nicht gekennzeichnete Ware die Voraussetzungen für die Erteilung der Kennzeichnung nicht erfüllt- keinen Sachmangel der erworbenen Behandlungseinheit.

In the event that the Merchant does not acknowledge a material defect, or if there is a dispute about it, the Merchant must send the buyer an objection in writing in the same period.
Für den Fall, dass der Händler einen Sachmangel nicht anerkennt, oder wenn es einen Streit darüber gibt, muss der Händler dem Käufer in derselben Frist einen schriftlichen Widerspruch senden.

Regardless of material, construction and manufacturing, there are important product characteristics to take into consideration because later changes due to normal, natural usage do not represent a material defect.
Unabhängig von Materialeinsatz, Konstruktion und Verarbeitung sind bei der qualitativen Beurteilung von Möbeln wichtige Produkt eigenschaften zu berücksichtigen, da diese bei späteren Veränderungen aus normalem, natürlichem Gebrauch keinen Sachmangel darstellen.

Endrös-Baum Associés» France: Change of case law on burden of proof in the case of a material defect or lack of conformity with contract during the period of the contractual guarantee.
Endrös-Baum Associés» Frankreich: Rechtsprechungsänderung zur Beweislast bei einem Sachmangel oder fehlender Vertragsgemäßheit während der vertraglichen Garantie.

As your exclusive remedy for any material defect in the Service provided hereunder, Intralinks will attempt through reasonable efforts to correct or cure any such reproducible and documented material defect.
Als ausschließliches Rechtsmittel bezüglich jedes Sachmangels in dem hiernach erbrachten Service wird Intralinks alle zumutbaren Bemühungen unternehmen, solche reproduzierbaren und dokumentierten Sachmängel zu korrigieren oder diese zu beseitigen.

Within the scope of the statutory provisions, the customer has the right to withdraw from the Contract, taking the statutory exceptions into consideration, if we let a reasonable deadline for supplementary performance owing to a material defect elapse fruitlessly.
Der Kunde hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn wir- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- eine gesetzte angemessene Frist für die Nacherfüllung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lassen.

If a consumer chooses to withdraw from the agreement due to a defect in title or a material defect after subsequent performance has failed, he shall not be entitled to damages for the defect as well.
Wählt der Verbraucher wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatz wegen des Mangels zu.

If a material defect causes loss or damage, we shall be liable according to legal statutes insofar as personal injury is concerned, the damage is covered by the German Product Liability Act(PodHaftG) or is due to intent or gross negligence.
Führt ein Sachmangel zu einem Schaden, so haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern es sich um einen Personenschaden handelt, der Schaden unter das ProdHaftG fällt oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.

If and when the Customer decides to rescind the contract owing to a legal or material defect after the failure of subsequent performance, he shall not be entitled to any further damage compensation claims related to the defect..
Wählt der Kunde wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, so steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu.

If a material defect results in damage, we shall be liable according to the statutory provisions, insofar as a personal injury is concerned, the damage falls under the German Product Liability Act(ProdHaftG) or is based on malicious intent or gross negligence.
Führt ein Sachmangel zu einem Schaden, so haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern es sich um einen Personenschaden handelt, der Schaden unter ProdHaftG fällt oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.

If our contractual partner chooses to withdraw from the contract due to a legal or material defect after the post clearance has failed, he will have no supplementary claim to a compensation for damages due to the defect..
Wählt unser Vertragspartner wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu.

If a material defect appears within six months following the transfer of risk, it shall be assumed that the defect was already present at the time the risk was transferred, unless said assumption is inconsistent with the type of goods or defect..
Zeigt sich innerhalb von sechs Monaten seit Gefahrübergang einen Sachmangel, so wird vermutet, dass der Mangel bereits bei Gefahrübergang vorhanden war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art der Sache oder des Mangels unvereinbar.

If the customer chooses to withdraw from the contract due to a defect of title or material defect after the unsuccessful subsequent fulfilment, the customer is not entitled to additional damage claims on the basis of the defect..
Wählt der Kunde wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, so steht ihm daneben kein Schadenersatzanspruch wegen des Mangels zu.

 A Material Defect(s) will not constitute a ground for dissolving the Agreement for delivery of any Equipment or Part(s) concerned, unless it concerns a Material Defect that Lely fails to remedy in an acceptable manner after repeated attempts.
Sachmängel stellen keinen Grund für eine Auflösung der Vereinbarung für die Lieferung der betreffenden Ausrüstung oder Teils/Teile dar, es sei denn, es betrifft einen Sachmangel, den Lely nach wiederholten Versuchen nicht in akzeptabler Weise behebt.

Claims from the Purchaser shall expire if goods were damaged through improper handling or storage or if changes or repairs were carried out on them without the written consent of the Supplier and the changes or repairs led to the material defect.
Ansprüche des Bestellers erlöschen, wenn die Ware durch unsachgemäße Behandlung oder Lagerung gelitten hat oder wenn an ihr Änderungen oder Reparaturen ohne schriftliche Zustimmung des Lieferers vorgenommen worden sind und die Änderungen oder Reparaturen zu dem Sachmangel geführt haben.

If the person charged has fraudulently concealed a material defect, the legatee may demand damages for nonperformance in lieu of delivery of a thing free of defects without having to set a deadline for cure.
Hat der Beschwerte einen Sachmangel arglistig verschwiegen, so kann der Vermächtnisnehmer anstelle der Lieferung einer mangelfreien Sache Schadensersatz statt der Leistung verlangen, ohne dass er eine Frist zur Nacherfüllung setzen muss.

If a material defect appears within six months of the transfer of risk, it shall be presumed that the defect already existed at the time of the transfer of risk, unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or defect in question.
Zeigt sich innerhalb von 6 Monaten seit Gefahrübergang ein Sachmangel, so wird vermutet, dass der Mangel bereits bei Gefahrübergang vorhanden war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art der Sache oder des Mangels unvereinbar.