What is the translation of " MAY DELAY " in German?

• verzögern können
• können zu Verzögerungen bei

Examples of using May delay in English and their translations into German

The massage has stimulating effect which may delay sleep.
Die Massage hat eine belebende Wirkung zur Folge, die zu Schlaflosigkeit führen kann.

Also, there is a possibility that it may delay an actual emergency so be careful when using the voice assistant.
Auch, gibt es eine Möglichkeit, dass es einen tatsächlichen Notfall so vorsichtig sein, kann zu verzögern, wenn die Sprachassistenten.

We are, however, concerned that the practical problems may delay the implementation.
Sorge bereitet uns allerdings die Tatsache, dass praktische Probleme die Umsetzung verzögern könnten.

Equally, this provision may delay or prevent admission to residential places, Resource Management that it represents an average cost of 1.400 euros per month per person.
Gleichermaßen, Diese Bestimmung kann verzögern oder die Zulassung zum Wohnplätze verhindern, Resource Management, dass es eine Durchschnittskosten für 1.400 Euro pro Monat pro Person.

Note, in rare occasions custom agents may delay delivery of some packages.
Beachten Sie, dass in seltenen Fällen benutzerdefinierte Agenten die Auslieferung einiger Pakete verzögern können.

That Indexing Service files The hard has not been started, and display of results may delay.
Als Indexing Service von Dateien Die harte wurde nicht gestartet, und Anzeige der Ergebnisse kann verzögern.

Failure to comply with these requirements may delay invoice processing and issuance of payment.
Werden diese Anforderungen nicht eingehalten, kann es zu Verzögerungen bei der Bearbeitung der Rechnung und Ausstellung der Zahlung kommen.

Software or accessories may be shipped separately and arrive later, or may delay the order.
Software oder Zubehörartikel werden unter Umständen separat versandt und später geliefert oder können zu Verzögerungen bei der Bestellung führen.

Details of any necessary repairs which may delay berthing, the commencement of loading or unloading, or may delay the ship sailing on completion of loading or unloading;
Einzelangaben über evtl. notwendige Reparaturen, die das Anlegen, den Beginn des Ladens oder Löschens oder die Ausfahrt des Schiffs nach Beendigung der Lade- oder Löscharbeiten verzögern können;

Patent settlements are an area of particular concern because they may delay the market entry of generic medicines.
Vereinbarungen zur Patentstreitbeilegung sind besonders problematisch, da sie den Markteintritt von Generika verzögern können.

The ELDR is concerned that Amendment No 13 may delay the implementation of the management measures and also believes that Amendment No 15 could potentially have a negative impact on the environment.
Die ELDR befürchtet, dass Änderungsantrag Nr. 13 die Durchführung der Bewirtschaftungsmaßnahmen verzögern könnte, und ist zudem der Meinung, dass Änderungsantrag Nr. 15 negative Auswirkungen für die Umwelt haben könnte..

A network timeout while downloading the Certificate Revocation List(CRL) may delay the launch of the applications.
Ein Netzwerktimeout während des Herunterladens der Certificate Revocation List(CRL) verzögert möglicherweise das Starten der Anwendungen.

Despite the fact that at the 5th EU/Russia Cooperation Council in Luxembourg on 16 April, the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, announced that the outstanding issues relating to the signature of this agreement had been resolved, at the last minute problems have arisen on the Russian side which may delay this signature.
Obwohl der russische Außenminister, Herr Iwanow, auf dem 5. Kooperationsrat EU/Russland am 16. April in Luxemburg ankündigte, dass die offenen Fragen zur Unterzeichnung dieses Abkommens gelöst seien, sind auf russischer Seite in letzter Minute Hindernisse aufgetreten, die diese Unterzeichnung hinauszögern könnten.

We strongly recommed shipping with UPS or FEDEX. Using local post service may delay customs clearance and increase costs.
Wir empfehlen den Transport mit UPS or FEDEX, da die lokale Post unter Umständen zu Verzögerungen und erhöhten Kosten bei der Zollabwicklung führen kann.

In the choice of trip to book, based on the options provided at the moment of making the booking, it is the responsibility of the client to note the necessary boarding times requested by the various airline companies, of possible occurrences during travel which may delay arrival at the airport, of possible flight delays and time necessary for baggage reclaim.
Es liegt es in der Verantwortung des Kunden, die von den verschiedenen Fluggesellschaften verlangten notwendigen Einstiegszeiten oder mögliche Ereignisse während der Reise zu notieren, die die Ankunft verzögern können. Beispielsweise mögliche Flugverspätungen oder die für die Gepäckrückgabe erforderliche Zeit.

Cerenia tablets should not be administered wrapped or encapsulated in food as this may delay dissolution of the tablet and consequently the onset of efficacy.
Cerenia Tabletten sollen nicht in Futter verpackt oder untergemischt verabreicht werden, da dies die Auflösung der Tablette und damit den Wirkungseintritt verzögern kann.

Furthermore, we also propose to the Council a compromise on Amendment No 53, which proposes that the Member States, for justifiable reasons, may delay the application of the directive through a one-off exception of two years.
Zudem schlagen wir dem Rat einen Kompromiss beim Änderungsantrag 53 vor, in dem vorgesehen wird, dass die Mitgliedstaaten in begründeten Fällen die Anwendung der Richtlinie einmalig um zwei Jahre verschieben können.

If you're worried about developing Alzheimer's disease, Parkinson's disease or age-associated dementia, studies suggest that acetyl-L-carnitine(ALC) may delay the onset of the disease, according to Prescription for Dietary Wellness by Phyllis A. Balch.
Wenn Sie wegen einer möglichen Alzheimer- oder Parkinson-Erkrankung oder wegen altersbedingten Demenz besorgt sind, dann wird Sie Folgendes interessieren: Studien lassen vermuten, dass L-Carnitin den Ausbruch dieser Erkrankungen verzögern könnte, wie in Prescription for Dietary Wellness von Phyllis A. Balch ausgeführt.

For items that are not in stock, the dispatch period specified in the product sheet is indicative, since some circumstances outside Privatefloor's control, may delay this dispatch period, such as adverse weather conditions for maritime transport, production delays, suppliers holiday period….
Für Artikel, die nicht auf Lager sind, ist die auf dem Produktblatt angegebene Lieferzeit nur ein Anhaltspunkt, da bestimmte Umstände, die außerhalb der Kontrolle von Privatefoloor liegen, diese Lieferzeit verzögern können, z. B. widrige Wetterbedingungen für den Versand, Produktionsverzögerungen unserer Lieferanten, Urlaubszeit unserer Lieferanten….

However this appears to be a thorny issue that might delay the whole integration process.
Dies allerdings scheint ein schwieriges Thema, das den gesamten Integrationsprozess verzögern könnte.

You might delay the onset of symptoms.
Sie verzögern vielleicht das Einsetzen von Symptomen.

Quicker and more focused implementation of projects by involving all stakeholder groups, because this averts later disputes that might delay a project;
Schnellere und zielgerichtete Umsetzung von Projekten durch Einbeziehung aller Interessengruppen, weil nachträgliche Differenzen vermieden werden, die ein Projekt verzögern könnten;

The Opinion appeared to call for measures which might delay the development of the information society.
Die Stellungnahme scheine Maßnahmen zu fordern, die die Entwicklung der Informationsgesellschaft verzögern könnten.

On the one hand, we fear that the amendment might delay implementation, and we also have certain concerns about its precise content.
Wir befürchten auf der einen Seite, daß der Änderungsantrag die Anwendung verzögern könnte, haben aber auch gewisse Bedenken bezüglich seines genauen Inhalts.

The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as.
Die Kommission wird die Vorhaben einzeln prüfen, um etwaige Hindernisse und Risiken festzustellen, die den Bau verzögern könnten, und die jeweils notwendigen Maßnahmen treffen, z. B.

It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Sie wird jedes Vorhaben bewerten, um etwaige Hindernisse und Risiken, durch die sich die Bauarbeiten verzögern könnten, zu ermitteln und zu ihrer Beseitigung beizutragen.

No premature conditions must be set at this stage which might delay the accession negotiations.
Es dürfen jetzt keine voreiligen Festlegungen gemacht werden, die die Beitrittsverhandlungen unter Umständen verzögern.

At last, after an early diagnosis there are specifically useful risk-modifications, which might delay the progress of symptoms.
Und als Letztes gibt es nach einer echten Frühdiagnostik auch spezifische nutzbare Risikomodifikationen, die den Ausbruch und die Progression der Symptome vielleicht verzögern.

Initially I was reluctant to put my name to some of the amendments, as I was concerned that the inclusion of the other institutions might delay the implementation of the early retirement scheme.
Anfangs habe ich gezögert, meinen Namen unter einige der Anträge zu setzen, weil ich befürchtete, dass die Vorruhestandsregelung durch die Einbeziehung weiterer Institutionen verzögert werden könnte.

Furthermore, legislation for sharing of test data and the costs of testing is essential to ensure fair competition, otherwise some companies might delay testing in the hope that competitors producing the same substance would be obliged to do it before them and pick up the full costs.
Ferner sind Rechtsvorschriften über die gemeinsame Nutzung von Prüfdaten und die Teilung der Prüfkosten Voraussetzung für einen fairen Wettbewerb, da Unternehmen andernfalls Prüfungen in der Hoffnung hinauszögern könnten, dass Konkurrenzunternehmen, die denselben Stoff herstellen, vor ihnen dazu verpflichtet werden könnten und die gesamten Kosten tragen.