What is the translation of " MEASURES RELATING " in German?

• Maßnahmen in Bezug
• Maßnahmen im Zusammenhang mit
• Maßnahmen betreffend
• Maßnahmen im Hinblick
• Maßnahmen im Bereich
• Bestimmungen betreffend
• Maßnahmen rund
• Betreffenden maßnahmen
• entsprechende Maßnahmen

Examples of using Measures relating in English and their translations into German

Measures relating to record-keeping.
Die Maßnahmen im Hinblick auf die Buchführung.

Article 22(3): Orders and other measures relating to confidentiality.
Artikel 22(3): Bestellungen und sonstige Maßnahmen in Bezug auf Vertraulichkeit.

Measures relating to third-country nationals.
Maßnahmen in bezug auf Bürger aus Drittstaaten.

Iv implementing appropriate measures relating to the access to genetic resources;
Iv Durchführung geeigneter Maßnahmen im Hinblick auf den Zugang zu den biologischen und genetischen Ressourcen;

Measures relating to the crossing of borders.
Maßnahmen, die sich auf das Überschreiten der Grenzen beziehen.

Further development of Community law and measures relating to the European Union, and.
Einerseits weitere Ausarbeitung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Maßnahmen betreffend die Europäische Union.

Kk for measures relating to operations financed.
Kk für Maßnahmen im Zusammenhang mit den finanzierten Vorhaben.

We also advise you in all strategic, value-preserving and value-enhancing measures relating to your property.
Wir beraten Sie auch in allen strategischen, werterhaltenden und wertsteigernden Maßnahmen rund um Ihre Immobilie.

Measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals;
Die Maßnahmen im Hinblick auf die Sauberkeit der Schlacht- und der Nutztiere;

Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.91 for measures relating to the transitional period.
Frist für den Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften 01.01.90 01.07.91 für die Bestimmungen betreffend die Übergangszeit.

Measures relating to consumer products causing danger to consumers.
Maßnahmen in Bezug auf Verbrauchsgüter, die für Verbraucher gefährlich seien können.

G Communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, SEC(1998)1800.
G, Mitteilung über die Anwendung von Beihilferegelungen auf Maßnahmen betreffend diedirekte Besteuerung von Unternehmen, SEK(1998)1800.

Measures relating to further training, research, forensic mattersand criminal records departments.
Maßnahmen im Bereich der beruflichen Fortbildung, der Forschung, der Kriminaltechnik und des Erkennungsdienstes.

Amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Zur Änderung der Richtlinie 72/461/EWG hinsichtlich einiger Bestimmungen betreffend die klassische und die afrikanische Schweinepest.

The measures relating to foreign trade have been applied since March and some input aid has been abolished.
Die den Außenhandel betreffenden Maßnahmen wurden im März verwirklicht, und bestimmte Beihilfen für die Inputs wurden abgeschafft.

The European institutions, too, are working on a bundle of measures relating to the issue of NPLs, which is set to be implemented before the end of this year.
Auch die europäischen Institutionen arbeiten an einem Paket von Maßnahmen mit Bezug zur NPL -Problematik, das im Lauf dieses Jahres umgesetzt werden soll.

Measures relating to licensed banks where che legislative references are to the Central Bank Act, 1971, and where the competent authority is the Central Bank of Ireland.
Maßnahmen betreffend zugelassene Banken, die unter den Central Bank Act, 1971, fallen und deren zuständige Behörde die Central Bank of Ireland ist.

It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Der Bericht soll darüber Auskunft geben, wie Strategien und Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft sich in den letzten Jahren entwickelt haben.

Measures relating to FRONTEX and EUROSUR, in particular intensified participation of Member States in joint border patrol operations could be taken forward in 2008.
Die FRONTEX und EUROSUR betreffenden Maßnahmen, vor allem die verstärkte Beteiligung von Mitgliedstaaten an gemeinsamen Grenzpatrouillen könnten schon 2008 getroffen werden.

Proposal for a Council Directive Amending Directive 64/432/EEC as Regards Certain Measures Relating to Classical Swine Fever and African Swine Fever.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anderung der Richtlinie 64/432/E WG hinsichtlich einiger Bestimmungen betreffend die klassische und die afrikanische Schweinepest;

Measures relating to surveillance and early warning systems in the fight against serious cross-border health threats are also a step in the right direction.
Die Maßnahmen im Hinblick auf die Überwachung, die frühzeitige Warnung und die Bekämpfung von gravierenden grenzüberschreitenden Bedrohungen für die Gesundheit sind ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung.

While it sounds so simple here, with regard to the entire companies this comprises a whole package of measures relating to all things in raw material purchase, production and packaging.
Was hier so einfach klingt, umfasst mit Blick auf das ganze Unternehmen gleich ein Bündel an Maßnahmen rund um Rohstoffeinkauf, Produktion und Verpackung.

Measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
Maßnahmen im Hinblick auf Pflanzengesundheit, Tiergesundheit und die Umwelt, die sich auf die Futtermittelsicherheit auswirken, einschließlich von Programmen für die Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern.

In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
In diesem Zusammenhang empfiehlt der Ausschuss, die Sozialpart ner bei allen Maßnahmen betreffend die Zulassung von Drittstaatsangehörigen als Saisonarbeitskräf ten beizuziehen.

The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
Die Genehmigung enthält Maßnahmen im Hinblick auf andere als normale Betriebsbedingungen.

Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal ser­vices.
Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Post sektor und speziell über die Beurteilung bestimm ter staatlicher Maßnahmen betreffend Postdienste.

I simply wanted to say that we are in fact requesting urgent procedure for the measures relating to the freezing of the assets of war criminals in the former Yugoslavia.
Ich möchte lediglich sagen, dass uns in der Tat ein Dringlichkeitsantrag für die Maßnahmen betreffend das Einfrieren der Guthaben der Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien vorliegt.

The Council heard a presentation by Commissioner VAN MIERT of the communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Der Rat nahm die Ausführungen des Kommissionsmitglieds VAN MIERT zu der Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung entgegen.

Work ability should be promoted over a personís entire working life and measures relating to competence, health and ergonomics must be integrated into company life.
Die Arbeitsfähigkeit sollte über das gesamte Erwerbsleben hinweg gefördert werden, wobei die Maßnahmen im Hinblick auf Kompetenz, Gesundheit und Ergonomie in das betriebliche Leben integriert werden müssen.

Both Member States lack sufficient transposition measures on regional level, including, amongst others, measures relating to energy certificates and nearly-zero energy buildings.
In beiden Mitgliedstaaten fehlen ausreichende Umsetzungsmaßnahmen auf regionaler Ebene, darunter auch Maßnahmen im Hinblick auf die Energieausweise und Niedrigstenergiegebäude.