What is the translation of " MICROFINANCING " in German?

• Mikrofinanzierung

Examples of using Microfinancing in English and their translations into German

I can tell him about microfinancing and NGOs.
Ich kann ihm was über Mikrokredite und NGOs erzählen.

Microfinancing is a proven solution that jumpstarts small businesses in impoverished countries.
Die Mikrofinanzierung ist eine bewährte Lösung, die kleinen Unternehmen in armen Ländern zu einem guten Start verhilft.

Furthermore, there is now also a second directive relating to microfinancing which has been of concern to this House for some time.
Außerdem gibt es nun auch eine zweite Richtlinie zur Mikrofinanzierung, mit der sich dieses Haus seit einiger Zeit beschäftigt.

Microfinancing for micro-enterprises, 2. financing and promotion for organisations and enterprises with a positive social impact, 3. financial education and inclusion.
Mikrofinanzierungen fÃ1⁄4r Kleinstunternehmen, 2. Kredite fÃ1⁄4r soziale Organisationen  und Sozialunternehmen, 3. Finanzbildung und Inklusion.

Direct eco-social effects can be achieved through very different forms of investment, such as microfinancing, so called Bürger AGs(citizen PLC's) or cooperatives.
Direkte positive ökosoziale Wirkungen lassen sich erzielen über sehr unterschiedliche Anlageformen wie Mikrofinanzierung, Bürger-AGs oder Genossenschaften.

The proposal for microfinancing is an initiative that Parliament has been pushing for.
Der Antrag zur Mikrofinanzierung ist eine Initiative, die vom Parlament vorangetrieben wird.

DEG's support services are tailored to businesses whose financing needs lie somewhere between microfinancing and the classical finance provided by commercial banks.
Das Angebot richtet sich an Unternehmen, deren Finanzierungsbedarf zwischen einer Mikrofinanzierung und der klassischen Finanzierung durch Geschäftsbanken liegt.

It should be reminded that microfinancing of small businesses in the region is implemented due to the Fund of Microloans, founded by the Administration of Altai Krai in 2009.
Daran erinnern, Mikrofinanzierung von kleinen Unternehmen in der Provinz Geräte im Jahr 2009 Altai Krai Verwaltung Fonds Mikrokredite erstellt.

In order to increase this potential, therefore, we are proposing concrete solutions such as a pan-European licensing system and the improvement of access to credit and microfinancing.
Zur Steigerung dieses Potenzials schlagen wir daher konkrete Lösungen vor, beispielsweise ein europaweites Lizenzsystem und die Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Mikrofinanzierungen.

It is therefore necessary to strengthen the various methods of supporting microfinancing for companies, and to secure the better coordination and interlinking of the individual programmes that already exist.
Aus diesem Grund ist es notwendig, die verschiedenen Methoden zur Förderung von Kleinstfinanzierung für Unternehmen zu stärken und eine bessere Koordination und Vernetzung von individuellen, bereits bestehenden Programmen zu gewährleisten.

Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Es ist dringend eine Umformulierung derjenigen Maßnahmen vonnöten, durch die der Entwicklung eigener Finanzinstitute der SSW(wie der Ethikbanken und der Mikrofinanzierung) unnötige Hürden in den Weg gestellt werden.

I am talking, in particular, about proposals for the EIB taking an active role when it comes to measures to tackle climate change and for a greater role for the EIB in microfinancing.
Mir geht es hier insbesondere um Vorschläge, die auf eine aktivere Rolle der EIB bei Maßnahmen gegen den Klimawandel und auf eine größere Rolle der EIB bei der Mikrofinanzierung abzielen.

Finally, the Council stresses the usefulness and advisability of further meetings of the working party of Commission and Member State experts on microfinancing with a view to determining the choice of studies to be carried out and measures to be undertaken in the microfinancing sector.
Der Rat hebt schließlich hervor, daß es von Nutzen und angebracht ist, im Hinblick auf die Auswahl der zu erstellenden Studien und der im Mikrofinanzierungssektor zu treffenden Maßnahmen weitere Sitzungen der Gruppe der Sachverständigen der Kommission und der Mitgliedstaaten für Fragen der Mikrofinanzierung abzuhalten.

My second question to you, Commissioner, is this: is the Commission willing, as the major public donor, to ensure that 20-25% of the funding will genuinely be utilised for this type of microproject through microfinancing arrangements?
Zweite Frage an Sie, Herr Kommissar: Ist die Kommission gewillt, als größter Geldgeber der öffentlichen Hand, dafür zu sorgen, dass 20-25% dieses Fonds wirklich für solche kleinen Projekte über die Mikrofinanzierung genutzt werden?

The organisation has continued to grow ever since: Today, the non-profit SOSL is committed to promoting wider access to education, healthcare, microfinancing and regional culture, and providing sustainable building and agricultural programmes for the communities of Sierra Leone and its people.
Seitdem ist die Organisation stetig gewachsen: Heute ist SOSL eine gemeinnützige Organisation, die sich für die Verbreitung von Bildung, Gesundheitsversorgung, Mikrofinanzierung und regionale Kultur sowie für nachhaltiges Bauen und landwirtschaftliche Programme für die Gemeinden von Sierra Leone und seine Menschen engagiert.

In the Nacala corridor, Switzerland supports small enterprises, mostly farmers, in the strengthening of value chains and is actively promoting microfinancing to improve access to financial services.
Im Nacala Korridor unterstützt die Schweiz Kleinunternehmen, meist Bauern, in der Stärkung von Wertschöpfungsketten und engagiert sich im Bereich der Mikrofinanzierung für besseren Zugang zu Finanzdienstleistungen.

In order to enable the deployment of these industries, it is equally essential to improve access to funding for professionals in this sector: to introduce microfinancing, develop patronage and public/private partnerships, consider introducing new, innovative funding instruments, and train professionals in the banking sector in the specific characteristics of these industries.
Um die Entfaltung dieser Industrien zu ermöglichen, ist es ebenso entscheidend, den Finanzierungszugang für die Akteure in diesem Sektor zu verbessern: durch die Einführung von Mikrofinanzierungen, die Entwicklung von Sponsorentätigkeiten und von öffentlich-privaten Partnerschaften, die Erwägung der Einführung neuer, innovativer Finanzierungsinstrumente sowie die Schulung der im Bankensektor Tätigen hinsichtlich der Besonderheiten dieser Industrien.

Kinnevik is a Swedish company which has equity interests in various companies active in telecommunications services, online, media, microfinancing, paper industry, agriculture and renewable energy.
Kinnevik ist ein schwedisches Unternehmen mit Kapitalbeteiligungen an verschiedenen Unternehmen in den Bereichen Telekommunikation und Dienstleistungen, Online-Handel, Medien, Mikrofinanzierung, Papierherstellung, Landwirtschaft und erneuerbare Energie.

The Council calls on the Commission to submit to it as soon as possible a communication for examination at the next Council meeting in May 1998, setting out previous experience in the field of microfinancing, analysing the legislative and regulatory framework which could cover the microfinancing sector in the partner countries, incorporating the aspects of good practice established by other bodies bringing together donors, and defining the guiding principles for a microfinancing policy.
Der Rat ersucht die Kommission, ihm so bald wie möglich eine auf seiner nächsten Tagungen im Mai 1998 des Rates zu prüfende Mitteilung folgenden Inhalts zu unterbreiten: Darlegung der bisherigen Erfahrungen im Bereich Mikrofinanzierung, Analyse des für den Mikrofinanzierungssektor in den Partnerländern in Frage kommenden rechtlichen und ordnungspolitischen Rahmens, Berücksichtigung der von anderen Gebereinrichtungen entwickelten bewährten Verfahren sowie Aufstellung von Leitsätzen für eine Mikrofinanzierungspolitik.

Three European organisations set up the network in Paris in 2003, and executive director Philippe Guichandut has been running it since to promote the microfinancing sector in Europe and lobby for it within the European institutions.
Der Verbund wurde 2003 in Paris von drei europäischen Organisationen gegründet und steht seither unter der Leitung von Geschäftsführer Philippe Guichandut, der sich zum Ziel gesetzt hat, die Mikrofinanzierung in Europa zu fördern und dem Sektor bei den europäischen Institutionen Gehör zu verschaffen.