Examples of using Minimum term in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The minimum term of a contract is 12 months.
Die Vertragslaufzeit beträgt mindestens zwölf Monate.The Contract shall have a minimum term of one year.
The minimum term of courses has to make 6 months.
Die minimale Frist der Kurse soll 6 Monate bilden.If a paid service package is not terminated,the contract will be extended by the minimum term of the service package.
Wird ein kostenpflichtiges Leistungspaket nicht gekündigt,so verlängert sich der Vertrag jeweils um die Mindestvertragslaufzeit des Leistungspakets.Usually minimum term of training lasts 2 weeks.
Gewöhnlich dauert die minimale Frist der Ausbildung 2 Wochen.Should a contract not be terminated within that period,then the term of the contract is automatically extended by the minimum term.
Sollte ein Vertrag innerhalb dieser Frist nicht gekündigt werden,so verlängert sich die Laufzeit des Vertrages automatisch um die Mindestlaufzeit.The minimum amount and minimum term depend on how you want to manage your straight loans.
For customers(policyholders and insured persons)who are 50 or over when the contract is concluded, the minimum term is 10 years.
FÃ1⁄4r Kunden(Versicherungsnehmer und versicherte Personen),Minimum Term- The minimum amount of service a customer must purchase from a provider 3 months, 6 months, etc.
Mindestvertragslaufzeit- Der Mindestbetrag der Service muss ein Kunde von einem Anbieter kaufen 3 Monate, 6 Monate, usw.The Professional version costs €149 per month with a minimum term of 12 months and €199 per month with a minimum term of three months.
Die Professional-Version kostet 149 Euro* pro Monat bei einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten und 199 Euro pro Monat bei einer Mindestlaufzeit von 3 Monaten.The minimum term for this package is six months which is a necessary period of time to achieve visible results.
Die Mindestlaufzeit beträgt sechs Monate; dieser Zeitraum ist erfahrungsgemäß notwendig, um sichtbare Ergebnisse erzielen zu können.In order to benefit from the tax advantages under Luxembourg law,life insurance policies with a savings element must have a minimum term of 10 years.
Um die gesetzlich vorgesehenen, steuerlichen Vergünstigungen beanspruchen zu können,müssen Lebensversicherungen mit einem Sparanteil eine Mindestlaufzeit von 10 Jahren haben.Xxiii The minimum term of the lease ranges from three years(Denmark, Ireland, Portugal, United Kingdom) to nine years Italy.
Xxiii Die Mindestlaufzeit beträgt drei Jahre(Dänemark, Irland, Portugal, Vereinigtes Königreich) bis neun Jahre Italien.Considering this is only pre-paid cards and calling cards, for the use of telephone calls from mobile phones,as mobile phone contracts usually a minimum term of 2 Years.
Betrachtet werden hierbei nur Prepaid-Cards und Telefonkarten, für die Verwendung von Telefonaten von Mobiltelefonen,da Mobilfunkverträge meist eine Mindestlaufzeit von 2 Jahren haben.With a minimum term of 24 months, the tariff is available in the first year for EUR 34.99, from the 13th contract month for EUR 44.99 per month.
Bei einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten ist der Tarif im ersten Jahr für 34,99 Euro, ab dem 13. Vertragsmonat für 44,99 Euro/Monat, erhältlich.Should the customer choose tore-book a SlidePresenter package with a different term, the minimum term then corresponds to the new term. .
Sollte der Kunde zu einem späterenZeitpunkt eine erneute Buchung eines SlidePresenter Nutzungspakets mit einer anderen Laufzeit tätigen, so entspricht die Mindestlaufzeit dann dieser neuen Laufzeit.There is no minimum term and no registration fee, so you can just register and use the account for as long and as much(or little) as you wish.
Es gibt keine Mindestlaufzeit und keine Anmeldekosten, du kannst dich also ganz einfach registrieren und das Konto so lange und so viel(oder wenig) nutzen, wie du möchtest.With a managed account,as you are going to be entering into an agreement for a minimum term, you need to ensure that you are comfortable with the broker you are choosing.
Mit einem verwalteten Konto,wie Sie gehen, um den Abschluss einer Vereinbarung für eine minimale Laufzeit, die Sie benötigen, um sicherzustellen, dass Sie bequem sind mit dem broker der Wahl.The minimum term for a module is one month and is automatically extended by one month at a time, unless it is deactivated within the billing cycle.
Die Mindestlaufzeit für ein Modul beträgt ein Monat und verlängert sich automatisch um jeweils einen Monat, wenn nicht innerhalb des Abrechnungszeitraums deaktiviert wird.All memberships and additional services at Office Club have a certain minimum term that in most is not more than one(additional services) or three(memberships) calendar months.
Alle Mitgliedschaften und Zusatzleistungen im Office Club haben eine bestimmte Mindestlaufzeit, die in der Regel zwischen einem(für Zusatzleistungen) und drei Kalendermonaten(Mitgliedschaften) liegt.The minimum term of 12 months should be prescribed for assets within the 1st group while the second group of assets should be depreciated for 24 months.
Für das in die erste Abschreibungsgruppe eingestufte Vermögen wird die Mindestvertragsdauer auf 12 Monate festgesetzt, beim Vermögen in der zweiten Abschreibungsgruppe auf 24 Monate.The contract can be terminated by any contracting party by registered letter, subject to a period of notice of 6 months,but no earlier than the end of the minimum term agreed in the contract.
Der Vertrag kann von jedem Vertragspartner unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 6 Monaten,frühestens aber zum Ende der im Vertrag vereinbarten Mindestlaufzeit, durch eingeschriebenen Brief gekündigt werden.Minimum term/ payment All domains are calculated independently of the actual useful life of at least 1 year in advance if no other accounting mode is specified!
Mindestlaufzeit/ Abrechnung Alle Domains werden unabh├Ąngig von der tats├Ąchlichen Nutzungsdauer mindestens 1 Jahr im Voraus berechnet, wenn kein anderer Abrechnungsmodus angegeben ist!In this case, the first month shall be deemed a demonstration and test phase duringwhich the Customer may withdraw from the contract(purchase) or terminate it(rental) at any time without observing a period of notice or a minimum term.
Der erste Monat gilt in diesem Fall als Demonstrations- und Testphase,innerhalb der der Kunde jederzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist oder Mindestlaufzeit von dem Vertrag zurücktreten(Kauf) oder diesen kündigen(Miete) kann.If further device licenses orsoftware enhancements are booked within the minimum term, these will be calculated on a pro rata basis for the remaining minimum term and automatically calculated at the next renewal.
Sollten innerhalb der Mindestlaufzeit weitere Geräte- Lizenzen oder Software erweiterungen gebucht werden, so werden diese anteilig für die restliche Mindestlaufzeit berechnet und bei der nächsten Verlängerung auto matisiert mit berechnet.In the event of any recurring monthly or annual reimbursement of viewneo, such as device licenses or software enhancements, the applicable monthly reimbursement will becalculated at the beginning of the contract in advance for the full minimum term.
Im Falle der wieder kehrenden monatlichen oder jährlichen zu vergütenden Nutzung von viewneo, sprich den Geräte- Lizenzen oder den jeweiligen Software erweiterungen, wird die jeweilige monatlicheVergütung zu Beginn des Vertrages im Voraus für die vollständige Mindest laufzeit berechnet.For example, delivery of goods within Germany, no minimum term or recurring benefits, no reservations service, no additional communication costs by using the online shop or hotlines,"40-EUR- clause" is only possible if the parties agree to Terms and Conditions.
Kundeninformationen Kundeninformationen Beispiel für Warenlieferungen innerhalb Deutschlands, keine Mindestlaufzeit oder wiederkehrende Leistungen, keine Leistungsvorbehalte, keine zusätzlichen Kommunikationskosten durch Nutzung des Online-Shops oder Hotlines,„40-EUR-Klausel" nur möglich bei Vereinbarung in AGB.If the software extension is not uninstalled after the end of the term of the contract, but continues to be used by the customer for at least two weeks, the rental is extended for an indefinite period,but at least by the respective minimum term for the software extension.
Wird die Softwareerweiterung nach Beendigung der Laufzeit des Vertrags nicht deinstalliert, sondern vom Kunden für mindestens zwei Wochen weiter genutzt, verlängert sich hierdurch die Miete auf unbestimmte Zeit,mindestens jedoch um die jeweilige Mindestlaufzeit für die Softwareerweiterung.Das vorlegende Gericht wird u. a. have to consider,whether the information relating to the costs incurred for the minimum term total price of subscription, even if it was given in the commercial communication, not concealed or unclear, incomprehensible, ambiguous or untimely manner not provided in good time and thus was the average consumer was prevented, to recognize, that the conclusion of subscriptions involved anything other than the monthly fee, and consequently it, eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen.
Das vorlegende Gericht wird u. a. zu prüfen haben,ob die Information bezüglich des für die Mindestlaufzeit anfallenden Gesamtpreises des Abonnements, auch wenn sie in der kommerziellen Mitteilung angegeben war, nicht verheimlicht oder auf unklare, unverständliche, zweideutige Weise oder nicht rechtzeitig bereitgestellt wurde und damit der Durchschnittsverbraucher daran gehindert wurde, zu erkennen, dass der Abschluss eines Abonnements weitere Kosten als die Monatsgebühr beinhaltete, und folglich daran, eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen.
