What is the translation of " MISAPPREHENSION " in German?

• Missverständnis
• Irrtum
• Mißverständnis
• Trugschluss

Examples of using Misapprehension in English and their translations into German

I must correct your misapprehension.
Ich muss einen Irrtum beseitigen.

Several misapprehensions arose while the law was being drafted.
Bei der Ausarbeitung des Gesetzes sind einige Irrtümer aufgetreten.

This paragraph is based on a misapprehension.
Dieser Absatz beruhe auf einem Mißverständnis.

Misapprehensions, prior sale or interim letting remain excepted.
Irrtum, Zwischenverkauf oder Zwischenvermietung bleiben vorbehalten.

This paragraph is based on a misapprehension.
Dieser Absatz beruht auf einem Mißverständnis.

The misapprehension of his language should arise, St. Paul adds in 2 Th 2: 3ff.
Das Missverständnis seiner Sprache sollte aufkommen, fügt St. Paul in 2 Th 2: 3ff hinzu.

O brother, consider this your big misapprehension;
O Bruder, betrachte doch diesen deinen großen Irrtum;

This misapprehension is probably on of the main reasons behind the one-h1-per-page tale.
Diese Fehleinschätzung ist vermutlich eine der Hauptgründe hinter dem Ein-H1-pro-Seite-Märchen.

Madam President, I wish to clear up a misapprehension.
Frau Präsidentin, ich möchte hier ein Mißverständnis aufklären.

So clearly, there is a misapprehension of the nature of the project in my constituency.
Es besteht also eindeutig ein Missverständnis in meinem Wahlkreis, was das Wesen des Projekts angeht.

If you want to enter the kingdom of light, there's no way past the confrontation with your own inner misapprehensions.
Willst du eingehen in das Licht, dann führt an der Begegnung mit deinen inneren Irrtümern kein Weg vorbei.

If this is not a misapprehension of that revelation, it must be a very discriminating thing;
Wenn dies kein Missverständnis dieser Offenbarung ist, muss eine höchst unterscheidende Sache sein;

The discourse doesn't explain how the offending monk, Arittha, formulated his misapprehension of the Dhamma, but the Commentary suggests a plausible scenario.
Die Lehrrede erklärt nicht, wie der fehlverhaltende Bhikkhu, Arittha, seine Fehlauffassung des Dhammas darlegt, aber der Kommentare schlägt ein plausibles Szenario vor.

When your team has a misapprehension about the allocation of tasks, it's better to manage and handle daily tasks.
Wenn Ihr Team hat ein Mißverständnis über die Zuweisung von Aufgaben, es ist besser zu verwalten und zu täglichen Aufgaben zu bewältigen.

Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of"conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Eine einheitliche Auslegung würde eine Verwirrung beispielsweise über den Grundsatz der„Übertragung der Zuständigkeiten“ vermeiden und Missverständnissen vorbeugen, die gelegentlich dazu führen, dass Verstöße gegen den Grundsatz der Subsidiarität behauptet werden.

It is a misapprehension to believe one could speak of a brand as soon as a product has been adorned with a resonant term.
Es ist ein Irrtum zu glauben, dass man bereits von einer Marke sprechen kann, wenn man ein Produkt einfach mit einem klangvollen Begriff schmückt.

Developed countries' governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets.
Die Regierungen der Industrieländer leiden unter dem Trugschluss, dass diese Mittel aus ihren nationalen Budgets kommen müssen.

That, of course, was a misapprehension, because once you work in the gaming industry, you're usually lost for the reputable world of banks and software companies.
Das war natürlich ein Trugschluss, denn arbeitet man einmal in der Spieleindustrie, ist man meist für die seriöse Welt der Banken und Softwareunternehmen"verloren.

I agree with the predecessor of the present Commissioner, Chris Patten, who recently wrote that it is a misapprehension if we believe that we are helping the democrats by being soft, by not being candid and honest to Serbia.
Ich stimme dem Vorgänger des derzeitigen Kommissars, Chris Patten, zu, der unlängst geschrieben hat, es sei ein Irrtum zu glauben, dass wir den Demokraten helfen, indem wir nachgiebig und Serbien gegenüber nicht aufrichtig und ehrlich sind.

What the Church Is Because of its immense importance to the Lord's eternal purpose concerning His Son, there are few directions in which the great enemy has given himself more assiduously than in this to bring confusion, misapprehension, delusion, illusion, and disruption.
Was die Gemeinde ist Wegen der immensen Bedeutung für den ewigen Vorsatz des Herrn hinsichtlich seines Sohnes gibt es einige Richtungen, in denen sich der große Feind mit mehr Fleiß als in diesem ins Werk gesetzt hat, um Verwirrung, Missverständnisse, Verführung, Illusionen und Abbrüche zu stiften.

Should any bhikkhunī, because of a misapprehension, because of a misunderstanding, malign another(bhikkhunī), it is to be confessed.
Sollte irgend eine Bhikkhunī, wegen eines Irrtums, wegen eines Missverständnisses, eine andere(Bhikkhunī) schlecht machen, ist es zu gestehen.

I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.
Ich hoffe, daß wir unsere Lehren daraus ziehen und uns diese überflüssige Übung künftig ersparen, die meiner Ansicht nach auf einem Mißverständnis in bezug auf unsere gegenseitigen Erwartungen beruhte und weder böse Absicht der einen noch der anderen Institution war.

By means of nuclear fission, to avoid all misapprehension, it is necessary to explain that natural causes of Art are a representation of our concepts.
Um Widersprüche zu vermeiden ist es nötig zu erklären, daß die Paralogien ihnen vorgelegen haben, in der natürlichen Kunst, unser Kunst-Wissen.

But they left the Hungarian Government isolated and uninformed and the freedom-fighters and the population under a misapprehension, for the propaganda of the State-sponsored western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance.
Im Gegenteil, sie ließen die ungarische Regierung isoliert und uninformiert sowie die Freiheitskämpfer und die Bevölkerung im Irrtum befangen, denn die Propaganda der staatlicherseits unterstützten westlichen Rundfunksender drängte sie, auf das Eintreffen befreiender Hilfe zu vertrauen.

The book Catatau portrays the misapprehension of Cartesian logic in the heat, a badge for the failure of the Batavian project in the tropics.
Laut Leminski stellt Catatau„den Irrtum der kartesianischen Logik in der Hitze dar, ein Emblem für das Scheitern des batavischen Projektes in den Tropen.

It's the Pathetic Fallacy,” I would say,“the misapprehension that nature has feelings and moods, when in fact only we do.
Das ist ein pathetischer Trugschluss“, habe ich immer gesagt,„der Irrtum, die Natur habe Gefühle und Launen, obwohl in Wirklichkeit nur wir selbst sie haben.

The article The Way, the Truth and the Life explains how misapprehensions have arisen within Christianity and how the modern human being finds his way back to the core of Christianity: the message of neighbourly love.
Der Artikel Der Weg, die Wahrheit und das Leben erklärt, wie"Irrtümer" innerhalb des Christentums entstanden sind und wie der moderne Mensch zum Kern des Christentums, der Liebesbotschaft, zurückfindet.

This is the true“absurdity” in the present negotiations, and Tsipras' misapprehension of his bargaining power now risks catastrophe for his country, humiliation for his Syriza party, or both.
Darin steckt die wahre„Absurdität“ der laufenden Verhandlungen und Tsipras' Fehleinschätzung seiner Verhandlungsstärke droht nun zu einer Katastrophe für sein Land oder zu einer Demütigung für Syriza oder beidem zu führen.

Madam President, the 40th anniversary seems an opportune moment to address a misapprehension that has existed, I think, in our country ever since your constituents and mine voted to join what they thought was the Common Market some 35 years ago- the misapprehension concerning the difference between a free-trade area and a customs union.
EN Frau Präsidentin! Der 40. Jahrestag erscheint mir als ein geeigneter Anlass, auf ein Missverständnis hinzuweisen, das in unserem Land, denke ich, besteht, seit Ihre und meine Wähler vor etwa 35 Jahren dem ihrer Meinung nach Gemeinsamen Markt beitraten- das Missverständnis betrifft den Unterschied zwischen einer Freihandelszone und einer Zollunion.

Calls for the inclusion of Art. 84 EPC as a ground for opposition and revocation may be partly based on a misapprehension of both the contents of the requirement of support of the claims by the description and of the scope of possibilities for attacking unduly broad claims which exist under Arts. 83 and 56 EPC.
Die Forderung, Artikel84 EPÜ zum Einspruchs- und Nichtigkeitsgrund zu erheben, könnte zum Teil auf einem Missverständnis beruhen, das sowohl den Bedeutungsgehalt des Erfordernisses der Stützung der Ansprüche durch die Beschreibung als auch die bestehenden Möglichkeiten betrifft, ungebührlich breite Ansprüche nach den Artikeln83 und56 EPÜ anzugreifen.