What is the translation of " MISAPPLIED " in German?

• falsch angewandt
• falsch angewendet

Examples of using Misapplied in English and their translations into German

Virtue itself turns vice, being misapplied;
Virtue selbst dreht Laster, wird falsch angewandt;

The name A. obscura has been misapplied in the past and many plants in cultivation as A. obscura are in fact A. horrida ssp.
Der Name A. obscura wurde in der Vergangheit falsch verwendet und viele der Pflanzen in Kultur, die als A. obscura bezeichnet werden, sind in Wirklichkeit A. horrida ssp.

It's like‘big data' was a while ago, and is often misapplied.
Es ist wie‘Big Data' vor einiger Zeit war und wird oft falsch angewandt.

An understandable, if misapplied, instinct.
Ein verständlicher, falls falsch angewendet, Instinkt.

It works great when it is used correctly, but it's trouble in a tube when misapplied.
Es funktioniert hervorragend, wenn es korrekt verwendet wird, aber es verursacht enorme Schwierigkeiten, wenn es falsch angewendet wird.

Improve quality by removing product with misapplied adhesive from production line.
Optimierung der Produktqualität durch Entfernung von Produkten mit fehlerhaftem Klebstoffauftrag aus der Produktionslinie.

A terrible feeling raged in my breast threatening that my body would explode like the bodies of those black magicians who misapplied their initiations.
In der Brust tobte so ein schreckliches Gefühl, das drohte, daß mein Körper zerspringen wird, wie die Körper der Schwarzmagier, welche die Einweihung missbrauchten.

This warranty is void if the product is modified, tampered with, misapplied, poorly installed, improperly maintained, or subjected to abnormal conditions.
Diese Garantie ist nichtig, wenn das Produkt verändert, manipuliert, falsch angewendet, falsch installiert, nicht ordnungsgemäß gewartet oder anomalen Bedingungen ausgesetzt wird.

In fact, the law of God was given to men so that they could realize their sins, but they have suffered because they have misunderstood and misapplied it.
Tatsächlich wurde das Gesetz Gottes den Menschen gegeben, sodass sie ihre Sünden erkennen konnten. Aber sie mussten leiden, weil sie es missverstanden und falsch angewandt hatten.

But it is also recognized that Scripture may be misapplied, and that is essential.
Es ist aber auch anerkannt, dass die Schrift falsch angewendet werden kann, und das ist wesentlich.

The danger of the mental forces is when the higher consciousness descends they tend(unless there is a deep silence) to become active in the consciousness for forming ideas of a mental type which can always be misapplied.
Hinsichtlich der mentalen Kräfte besteht die Gefahr, dass sie bei der Herabkunft des höheren Bewusstseins dazu neigen, im Bewusstsein aktiv zu werden(außer es besteht ein tiefes Schweigen), um mentale Ideen zu formen, die immer falsch angewendet werden können.

Or( ii) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures.
Oder ii ein vernünftiger Grund zur Annahme besteht, dass die zuständige Behörde die Kriterien für die aufsichtliche Beurteilung oder die entsprechenden Verfahren eindeutig fehlerhaft angewandt hat.

It follows that the Commission has misapplied the exception based on the protection of the public interest(court proceedings) and that the Code of Conduct can be relied on by the applicant in support of its request for access to documents in the present case.
Infolgedessen hat die Kommission die zum Schutz des öffentlichen Interesses(Rechtspflege) vorgesehene Ausnahme Vorschrift unzutreffend angewandt, und die Klägerin kann ihren Antrag auf Zugang zu den Dokumenten in der vorliegenden Klage auf den Verhaltenskodex stützen.

An exception to copyright law exists, but is all too frequently misapplied: the right of quotation.
Es gibt eine Ausnahme des allgemeingültigen Urheberrechts, die jedoch häufig falsch verwendet wird: das Zitatrecht.

Well, a quick glance at the scoreboard will show you that Ireland has misapplied EU directives on no less than 67 occasions and is in danger of missing out on the 1% transposition deficit target as agreed.
Nun, ein kurzer Blick auf den Anzeiger wird Ihnen zeigen, dass Irland in nicht weniger als 67 Fällen EU-Richtlinien falsch angewandt hat und Gefahr läuft, das vereinbarte 1 %-Umsetzungsdefizitziel nicht zu einzuhalten.

He recognized that the message of the scriptures was being misunderstood, misapplied and at times even abused.
Er erkannte, dass die Botschaft der Heiligen Schrift ist missverstanden, falsch angewandt und manchmal sogar missbraucht.

In their conclusions about limiting salmon consumption, the study's authors appear, as Mrs Stihler said, to have misapplied an already suspect risk model developed by the US Environmental Protection Agency by failing to include any analysis of the health benefits of eating salmon, despite over 5 000 scientific papers attesting to the necessity of eating oil-rich fish as a regular component of a balanced diet.
In ihren Schlussfolgerungen, in denen sie eine Einschränkung des Lachsverzehrs empfehlen, haben die Autoren der Studie, wie Frau Stihler sagte, ein ohnehin suspektes und von der Umweltschutzbehörde der USA entwickeltes Risikomodell falsch angewendet, indem sie auf jegliche Analyse der gesundheitlichen Vorteile des Verzehrs von Lachs verzichtet haben, obwohl in mehr als 5 000 wissenschaftlichen Dokumenten bescheinigt wird, dass fettreicher Fisch regelmäßiger Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung sein sollte.

Asserting that any comparison of the conflicts in the Levant and the Balkans is a'misapplied historical analogy' WV replies.
Mit der Behauptung, dass ein Vergleich der Konflikte in der Levante und auf dem Balkan eine'falsch angewandte historische Analogie' sei, antwortete WV.

The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens. This relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the European Commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied.
Der Kenntnis der Bürgerinnen und Bürger vorenthalten wird auch der zweite Vorschlag des Königreichs Spanien betreffend den Mechanismus für die Begutachtung der rechtlichen Regelungen und deren innerstaatlicher Anwendung auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung, der, wie von der Kommission erläutert wurde, noch nicht hinnehmbar ist, weil er Lücken und Ungenauigkeit aufweist und seine Rechtsgrundlage falsch angewandt wird.

Impressions from the Hierarchy have been received, distorted, misapplied and misinterpreted, and the task of the new group of world servers is to offset this evil.
Impressionen von der Hierarchie wurden empfangen, sie wurden verzerrt, falsch angewendet und missinterpretiert, und es ist jetzt die Aufgabe der Neuen Gruppe der Weltdiener, dieses Übel ausgleichen.

Again, many figurative passages found throughout the Hebrew scriptures were subsequently misapplied to the life mission of Jesus.
Wiederum wurden viele bildliche Stellen, die überall in den hebräischen Schriften zu finden waren, später fälschlich auf Jesu Lebenssendung angewendet.

This warranty shall not apply if any Software has been(a) modified or altered by anyone other than Akamai,(b) abused or misapplied, or(c) used in combination with hardware or software other than the software programs or products sold by Akamai or expressly qualified by Akamai for which the Software was designed.
Diese Garantie verliert ihre Gültigkeit, sobald jegliche Software(a) durch eine andere Person als Akamai modifiziert oder verändert wird,(b) missbraucht oder falsch angewendet wird oder(c) in Kombination mit anderer Hard- oder Software verwendet wird als die Softwareprogramme oder Produkte, die von Akamai verkauft oder ausdrücklich zugelassen sind und für die die Software konzipiert ist.

Lead to a denial of the duty to state reasons and therefore infringed upon Article 253 of the EC Treaty the Court of First Instance had misinterpreted and misapplied Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001.
Zur Nichtbeachtung der Verpflichtung zur Angabe von Gründen geführt und somit gegen Artikel 253 EGV verstoßen, das Gericht erster Instanz habe die Artikel 4 und 9 der Verordnung Nr. 1049/2001 falsch ausgelegt und angewandt.

And if citizens and businesses are having their rights denied because EU law is being misapplied, SOLVIT is there to help get that put right quickly.
Und in den Fällen, in denen die Bürger und Unternehmen ihre Rechte nicht wahrnehmen können, weil das EU-Recht nicht korrekt angewendet wird, wird SOLVIT tätig, um rasch zu einer Lösung des Problems zu gelangen.

Mental intuitive knowledge catches directly some aspect of the truth but without any completeness or certitude and the intuition is easily mixed with ordinary mental stuff that may be erroneous; in application it may easily be a half-truth or be so misinterpreted and misapplied as to become an error.
Mentales intuitives Wissen greift unmittelbar einen Aspekt der Wahrheit auf, doch ohne jede Vollständigkeit oder Gewissheit, und die Intuition wird leicht mit dem gewöhnlichen mentalen Stoff vermengt, was irreführend sein kann; in ihrer Anwendung wäre sie dann leicht eine Halb-Wahrheit oder könnte derart falsch gedeutet und missbraucht werden, dass sie zum Irrtum wird.

Of the measures considered most appropriate to increase the effectiveness of the notification system, the one thought to be most effective was that of including in all New Approach directives a requirement to withdraw or suspend notification from a body that has repeatedly issued incorrect certificates or otherwise misapplied the provision of the directive.
Im Zusammenhang mit den zur Effizienzsteigerung des Notifizierungssystem am besten geeigneten Maßnahmen hält man es für den wirksamsten Weg, in sämtliche Richtlinien nach dem neuen Konzept eine Vorschrift einzubeziehen, die Notifizierung einer Stellen zu widerrufen oder auszusetzen, die wiederholt fehlerhafte Zertifizierungen ausgestellt oder auf andere Weise die Bestimmungen der jeweiligen Richtlinie falsch angewendet hat.

But here too one must not misapply the expressions"higher" and"lower.
Doch darf man auch hier die Ausdrücke«höher» und«tiefer» nicht falsch anwenden.

Satan does the same thing today, taking a truth of Scripture and misapplying it.
Satan benutzt auch heute noch dieselbe Taktik; er nimmt eine Wahrheit der Heiligen Schrift und wendet sie falsch an.

A beginning trader, for example, may use the terms interchangeably and misapply their rules with mixed and unrepeatable results.
Ein Anfanghändler z.B. kann die Ausdrücke austauschbar verwenden und ihre Richtlinien mit den Misch- und unrepeatable Resultaten falsch anwenden.

It's good because it applies to many different aspects of poker, and what makes it bad is the way players can misapply the use of the word, and delude themselves into thinking they are mentally tough.
Es ist gut, weil es zu viele verschiedene Aspekte von Poker gilt, und was macht es schlecht ist die Art und Weise den Spielern die Verwendung des Wortes falsch anwenden können, und geben sich der Illusion zu denken, sie sind mental stark.