What is the translation of " MISAPPLIED " in Hungarian?

• tévesen alkalmazta
• helytelenül alkalmazták
• rosszul alkalmazzák
• rosszul alkalmazott

Examples of using Misapplied in English and their translations into Hungarian

They misunderstood and misapplied the scriptures.
Félreértették és félreértelmezték az Írásokat.

This principle is often misunderstood and misapplied.
Ezt az elvet sokan félreértik és rosszul alkalmazzák.

He considers that the CAP can be both misapplied and in an optimal way and is confident that there is a local capacity to figure out how it might be turned in the benefit of the local farmers.
Úgy látja, hogy az új KAP-ot is lehet jól és lehet rosszul alkalmazni, és biztos benne, hogy helyi szinten ki tudják találni, hogyan tudják azt a legjobban a gazdák hasznára fordítani.

The Bible may be criticized; it may be misapplied.
A Bibliát legfeljebb rosszul értelmezni lehet, s ezt lehet cáfolni.

By their second ground of appeal, the appellants contend that the General Court misinterpreted and misapplied the fundamental right to effective judicial protection, provided for in Article 47 of the Charter.
A második jogalap keretében a fellebbezők azzal érvelnek, hogy a Törvényszék tévesen értelmezte és tévesen alkalmazta a Charta 47. cikke által biztosított, a hatékony bírói jogvédelemhez való alapvető jogot.

Clifford once spoke of the sublime patience of the investigator; and the term is not misapplied.
Clifford említette egyszer a kutató magasztos türelmét és a kifejezés valóban nem helytelen, türelmük tényleg magas fokú.

First, the Hungarian Government bases its appeal on the contention that the General Court misapplied the law in the examination of the connected pleas in law.
Elsőként a Magyar Kormány arra alapozza fellebbezését, hogy a Törvényszék a kereset egymással összefüggő jogalapjainak vizsgálatánál tévesen alkalmazta a jogot.

It seems like everybody knows that verse from a young age, yet it still has really been misunderstood and misapplied.
Úgy tűnik, mindenki ismeri ezt az igét már ifjú korától fogva, mégis azt hiszem, valójában félreértik, és tévesen alkalmazzák.

By this plea, Saint-Gobain Glass Deutschland submits, essentially, that the Court of First Instance misapplied the concept of being individually concerned by a Community act.
A fellebbező ezen jogalappal lényegében azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság a közösségi határozat által személyében való érintettség fogalmát hibásan alkalmazta.

It seems like everybody knows that verse from a young age, yet I believe it has really been misunderstood and misapplied.
Úgy tűnik, mindenki ismeri ezt az igét már ifjú korától fogva, mégis azt hiszem, valójában félreértik, és tévesen alkalmazzák.

Thus they overlooked those scriptures that point to the humiliation of Christ's first advent, and misapplied those that speak of the glory of His second coming.
Figyelmen kívül hagyták azokat az íráshelyeket, amelyek Krisztusnak első eljövetelével kapcsolatos megaláztatásaira utaltak, és helytelenül alkalmazták azokat, amelyek második eljövetelének dicsőségéről beszélnek.

Pressure-point tactics not only cause excruciating pain, but they also block normal blood flow to the brain and can be potentially fatal if misapplied.
A nyomáspontos technikák nemcsak kínzó fájdalmat okoznak, de blokkolják a vér normális áramlását is az agyba, és ha rosszul alkalmazzák őket, akár végzetesek is lehetnek.

He rebuked the selfishness that extorted and misapplied the widow's gifts.
Megdorgálta az önzést, mely kicsikarta és helytelenül használta föl az özvegyek ajándékait.

Unfortunately, Bonhoeffer's teachings concerning grace(including his use of the term cheap grace), along with his teaching concerning salvation and discipleship, have often been misunderstood and misapplied.
Sajnos, Bonhoeffer tanítása a kegyelemről(beleértve az olcsó kegyelem használatát), valamint az üdvösségről és az öröklésről szóló megjegyzéseit gyakran félreértették és visszaélték.

According to the appellant, the Court of First Instance misapplied Article 43(2) and(3) of Regulation No 40/94 by considering the concept of defensive trade marks to be incompatible with the system of protection of the Community trade mark.
A fellebbező szerint az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a 40/94 rendelet 43. cikkének(2) és(3) bekezdését, amikor úgy ítélte meg, hogy a defenzív védjegyek fogalma összeegyeztethetetlen a közösségi védjegyoltalmi rendszerrel.

But many Christians have misunderstood and misapplied this text.
Csakhogy sok keresztény félreérti és helytelenül alkalmazza ezt az igét.

By its first plea, which falls into three parts, the appellant submits that the Court of First Instance misapplied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, since the conflicting marks displayed the minimum degree of similarity required in order to establish a likelihood of confusion.
Első jogalapjával, amely három részre osztható, a fellebbező arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a 40/94 rendelet 8. cikke(1) bekezdésének b pontját, mivel az ütköző védjegyek rendelkeznek az összetéveszthetőség megállapításához szükséges minimális mértékű hasonlósággal.

But the religious leaders of his day twisted and misapplied that Law.
Korának vallási vezetői ellenben kiforgatták és tévesen alkalmazták a Törvényt.

By the first ground of appeal, the appellants submit that the General Court misinterpreted and misapplied the fundamental right to the inviolability of private premises, as protected by Article 7 of the Charter and Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(‘the ECHR').
Az első jogalap keretében a fellebbezők azzal érvelnek, hogy a Törvényszék tévesen értelmezte és tévesen alkalmazta a Charta 7. cikke, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény(a továbbiakban: EJEE) 8. cikke által védelemben részesített, a magánlakás sérthetetlenségéhez fűződő alapvető jogot.

These companies are often said to have misunderstood or misapplied the standard.
Ezek a vállalatok gyakran azt mondják, hogy félreértették vagy helytelenül alkalmazták a szabványt.

The General Court thus misapplied the case-law of this Court, and in particular the judgments in Joined Cases C‑241/91 P and C‑242/91 P RTE and ITP v Commission(‘Magill')[1995] ECR I-743 and in IMS Health, which confirmed that the mere possession of intellectual property rights is not sufficient to establish the existence of a dominant position.
A Törvényszék tehát tévesen alkalmazta e Bíróság ítélkezési gyakorlatát, és különösen az RTE és ITP kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletet(93)(a továbbiakban: Magill‑ügyben hozott ítélet), valamint az IMS Health ügyben hozott ítéletet(94), amelyek megerősítették, hogy önmagában a szellemi tulajdonjogok léte nem elegendő az erőfölény fennállásának bizonyításához.

Commander Tucker has only been receiving it for a couple of months, that he might have… misapplied one of its techniques.
Tucker parancsnok csak néhány hónapja részesül ebben, talán… rosszul alkalmazott egy technikát.

In that judgment, the Sofiyski gradski sad manifestly misapplied EU law by basing its ruling on the interpretative decision of the Varhoven kasatsionen sad of 15 June 2009, which is vitiated by a substantive error and, moreover, had been adopted in breach of the obligation incumbent on the latter court to refer a question for a preliminary ruling pursuant to Article 267 TFEU.
A Sofiyski gradski sad nyilvánvalóan tévesen alkalmazta az Európai Unió jogát a Varhoven kasatsionen sad 2009. június 15‑i azon értelmező határozatára támaszkodva, amely érdemi hibában szenved, és amelyet ráadásul ez utóbbi bíróság az EUMSZ 267. cikk alapján előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés előterjesztésére irányuló kötelezettségét megsértve hozott meg.

In application it may easily be a half-truth or be so misinterpreted and misapplied as to become an error.
Felhasználva könnyedén lehet féligazság vagy annyira félreértelmezett és rosszul alkalmazott, hogy tévedéssé válhat.

The second class among which helpers may be found consists of those who are able to function consciously upon the astral plane while still living- or perhaps we had better say, while still in the physical body, for the words‘living' and‘dead' are in reality ludicrously misapplied in ordinary speech.
A segítők másik csoportja azokból áll, akik tudatosan képesek működni az asztrális síkon, mialatt még élnek, vagy inkább mondhatnánk, mialatt még fizikai testben vannak, mivel az'élő' és a'halott' kifejezés valójában komikusan félreértelmezett a mindennapi beszédben.

The Federal Republic of Germany and also Glunz and OSB, supported by the Commission, claim that the Court of First Instance misapplied Article 87(3) EC and also the multisectoral framework.
A Németországi Szövetségi Köztársaság, valamint a Glunz és az OSB a Bizottság támogatása mellett úgy érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta az EK 87. cikk(3) bekezdését és az 1998-as multiszektorális keretszabályt.

The arrangements for financing the common agricultural policy(CAP) also provide for the Commission to clear the accounts relating to agriculture and rural development: the Commission accepts the amounts paid out by the Member States and may reduce payments to Member States when it finds that they have misapplied the regulations governing the CAP.
A közös agrárpolitika(KAP) finanszírozására hozott intézkedések is úgy rendelkeznek, hogy a Bizottságnak kell lezárnia a mezőgazdasággal és vidékfejlesztéssel kapcsolatos számlákat: a Bizottság jóváhagyja a tagállamok által kifizetett összegeket, és csökkentheti a tagállamoknak folyósított összegeket, amennyiben úgy találja, hogy utóbbiak helytelenül alkalmazták a KAP-ra vonatkozó szabályokat.

The Federal Republic of Germany, by its second ground of appeal, and Glunz and OSB, by their first ground of appeal, supported by the Commission, maintain that the Court of First Instance misapplied Article 87(3) EC and the multisectoral framework of 1998.
A Németországi Szövetségi Köztársaság a második jogalapjában, valamint a Glunz és az OSB az első jogalapjában a Bizottság támogatása mellett úgy érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta az EK 87. cikk(3) bekezdését, valamint az 1998-as multiszektorális keretszabályt.

In the case in the main proceedings, the referring court starts from the premiss that, by ruling, in its judgment of 11 January 2010, that the import into Bulgaria of goods placed on the market outside the EEA with the permission of the proprietor of the trade mark concerned does not infringe the rights conferred by that trade mark, the Sofiyski gradski sad manifestly misapplied Article 5(3) of Directive 89/104.
Az alapügyben a kérdést előterjesztő bíróság abból az előfeltevésből indul ki, hogy a Sofiyski gradski sad 2010. január 11‑i határozatában annak a megállapításával, hogy az érintett védjegy jogosultjának hozzájárulásával az EGT‑n kívül forgalomba hozott termékek Bulgáriába történő behozatala nem jelenti a védjegy által biztosított jogok megsértését, nyilvánvalóan tévesen alkalmazta a 89/104 irányelv 5. cikkének(3) bekezdését.