What is the translation of " MISAPPLICATION " in Hungarian?

• téves alkalmazása
• a helytelen alkalmazást

Examples of using Misapplication in English and their translations into Hungarian

(a) The plea alleging misapplication of Article 87(1) EC.
II- 129 a Az EK 87. cikk(1) bekezdésének téves alkalmazására alapított jogalapról.

Misapplication. For example:"Tyre failure caused by overloading or under pressure.".
Helytelen alkalmazás. Például:„Gumiabroncs meghibásodása túlterhelés vagy alacsony nyomás miatt.”.

PTO shaft damage can occur misapplication overloads and shock loads.
Kardántengely károkat okozhat helytelen alkalmazása túlterhelés és ütések.

Misapplication, storage damage, negligence, or modification to the Equipment or its components.
Helytelen alkalmazás, tárolási károk, gondatlanság vagy a berendezés vagy alkatrészeinek módosítása.

Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Adott esetben kötelezettségszegési eljárásokat indít az uniós jog hibás alkalmazása elleni fellépés érdekében.

Or the misapplication of a legally obtained benefit(for example, the misuse of legally obtained tax payments) with the same effect.
Vagy jogszerűen szerzett előny téves alkalmazása(például jogszerűen szerzett adófizetésekkel való visszaélés) ugyanezen következménnyel.

Second ground of appeal: infringement and/or misinterpretation and misapplication of the Leniency Notice by the General Court;
Második jogalap: az engedékenységi közlemény Törvényszék általi megsértése és/vagy téves értelmezése és alkalmazása;

Considers that petitions give evidence of the fact that there are still frequent and widespread instances of incomplete transposition or misapplication of EU law;
Úgy véli, hogy a petíciók azt bizonyítják, hogy még mindig széles körben és gyakran előfordul az uniós jog nem teljes körű átültetése vagy helytelen alkalmazása;

The change in the law has led to wrongful prosecutions and misapplication of criminal law where women are immediately assumed guilty.
A büntetőtörvény módosítása jogtalan büntető eljárásokhoz és a büntetőjog rossz alkalmazásához vezetett, ahol a nők rögtön bűnösként voltak kezelve.

Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
Az 1008/2008/EK rendelet32 meghatározza az idevágó feltételeket, többek között azzal a céllal, hogy megelőzze e kötelezettségek esetleges téves alkalmazását.

And where they perceive misapplication or unfair application of European legislation, they want a relatively simple, easy and effective way of dealing with that situation.
Ahol pedig az európai jogszabályok téves vagy nem méltányos alkalmazását észlelik, a helyzettel egy viszonylag egyszerű, könnyű és hatásos módon szeretnének foglalkozni.

Product analysis for these elements is not technologically appropriate for rephosphorized or resulfurized steels unless misapplication is clearly indicated.
Ezeknek az elemeknek a termékelemzése technológiai szempontból nem megfelelő az újrafoszforozott vagy kéntelenített acélokhoz, hacsak a helytelen alkalmazást egyértelműen nem jelezték.

Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
A fúzióra vonatkozó szabályok nem megfelelő alkalmazása vagy megkerülése is súlyosan károsíthatja a fogyasztókat, a vállalkozásokat és a többi belső piaci szereplőt, például a munkavállalókat.

Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Különösen a helyi önkormányzatok és a kis szolgáltatók kevéssé tájékozottak a közösségi szabályokról, ami félreértésekhez és a szabályok nem megfelelő helyi alkalmazásához vezethet.

Second ground of appeal: misinterpretation and misapplication of the right to effective judicial protection provided for in Article 47 of the Charter and Article 6(1) of the ECHR.
A Charta 47. cikkében és az EJEE 6. cikkének(1) bekezdésében meghatározott, hatékony bírói jogvédelemhez való jog téves értelmezésére és téves alkalmazására alapított, második jogalapról.

For new models of progress to arise, there is a need to change“models of global development”;[136]this will entail a responsible reflection on“the meaning of the economy and its goals with an eye to correcting its malfunctions and misapplications”.
Hogy új fejlődési modellek jöjjenek létre,„a globális fejlődési modell megváltoztatására”[136] van szükségünk, ami azt is megköveteli, hogy felelősen átgondoljuk„a gazdaság értelmét és célját, hogy kijavítsuk működési zavarait és torzulásait”.

Misapplication of selection and award criteria In Germany(Brandenburg- Berlin), a municipality organised a competitive procedure to select a broadband Internet supplier.
Kiválasztási és odaítélési kritériumok helytelen alkalmazása Németországban(Brandenburg és Berlin) egy önkormányzat versenyeztetési eljárást írt ki egy szélessávúinternet- szolgáltató kiválasztására.

The main infringements were unjustified direct award without a competitive procedure, misapplication of selection and award criteria or lack of equal treatment of tender- ers.
A szabálytalanságok fő típusai a versenyeztetés nélküli indokolatlan közvetlen odaítélés, a kiválasztási és odaítélési feltételek nem megfelelő alkalmazása, valamint az ajánlattevőkkel való egyenlőtlen bánásmód voltak.

That obligation is breached if, for example, the national courts refuse to entertain a suit, if they subject it to undue delay, if they administer justice in a clearly inadequate fashion or even if there is a clear and malicious misapplication of national law.
Ezen kötelezettséget sérti például, ha az állami bíróságok megtagadják egy ügy elbírálását, ha indokolatlan késedelemmel járnak el, ha az igazságszolgáltatás módja nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy ha a nemzeti jogot egyértelműen és rosszhiszeműen tévesen alkalmazzák.

A significant number of public procurement errors were due to unjustified direct award, misapplication of selection and award criteria and lack of equal treatment of tenderers17.
Jelentős számú közbeszerzési hiba merül fel a közvetlen odaítélés indokolatlan alkalmazása, a kiválasztási és odaítélési kritériumok nem megfelelő alkalmazása, valamint az ajánlattevőkkel szemben egyenlőtlen bánásmód miatt17.

However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Azonban néhány ágazat egyedi helyzetének figyelembe vétele érdekében, a fent említett okok miatt, a kumulációs értékküszöböt szükség esetén járulékos feltételekkel vagy kritériumokkal lehet meghatározni és/vagy kiegészíteni a lehetséges helytelen alkalmazás vagy a kedvezményekkel való visszaélés megelőzése érdekében.

For ADVATE reconstituted with 2 ml sterilised water for injections, misapplication(intra-arterially or paravenously) may lead to mild, short term injection site reactions, such as bruising and erythema.
A 2 ml steril, injekcióhoz való vízben feloldott ADVATE helytelen(intraarteriális vagy paravénás) beadása az injekció beadása helyén jelentkező enyhe, rövid ideig tartó reakciókat, pl. bevérzést és erythemát okozhat.

Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24.
Jogérvényesülés: a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett a vallási alapon történő megkülönböztetés kapcsán, és újabb felszólító levelet küldött Belgiumnak az európai végrehajtó okiratról szóló rendelet24 hibás alkalmazása miatt korábban indított kötelezettségszegési eljárás nyomon követése keretében;

Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Továbbá a hozzáadott érték kritérium szükség esetén megakadályozhatja a lehetséges helytelen alkalmazást vagy a kedvezményekkel való visszaélést, és kiegészíthető a jelenlegi fejlődést támogató további feltételekkel vagy kritériumokkal.

This indemnification is provided on the condition that the Buyer is likewise responsible for and will defend, indemnify and hold harmless Hach and the Hach Indemnified Parties against all losses, claims, expenses or damages which may result from accident, injury, damage, or death due to the negligence or misuse or misapplication of any goods or services by the Buyer or any third party affiliated or in privity with Buyer.
A Hach általi mentesítés előfeltétele, hogy a Vevő ugyanúgy köteles mentesíteni a Hachot és a Hach Mentesített Feleket minden olyan veszteség, követelés, költség vagy kár alól, amely az árunak vagy szolgáltatásnak a Vevő vagy a Vevővel kapcsolatban álló vagy a Vevő tevékenységeiben részes harmadik fél általi gondatlan, visszaélésszerű vagy nem rendeltetésszerű használatából eredő balesetből, sérülésből, kárból vagy halálesetből származik.

If it does not, it is the worst of all possible outcomes, because not only do citizens consider that the misapplication or non-application of EU legislation negatively impacts on their lives, but the very system that is there to support them in fact lets them down.
Ha nem, akkor az a lehető legrosszabb ami történhet, mert a polgárok nem csak az EU jogszabályok téves alkalmazásának vagy nem alkalmazásának életükre gyakorolt negatív hatását veszik figyelembe, de gyakorlatilag az a rendszer is cserben hagyja őket, amelyet a segítségükre hoztak létre.

Misapplication of Directive 2004/17/EC and failure to have regard for Terna's legitimate expectations by reason of the fact that the claims for reimbursement relating to the contracts forming part of the framework agreement were disallowed as ineligible, notwithstanding the publication of the contract award notice in the Official Journal of the European Union and the irrelevance of some of the amounts for the purposes of the application of European procedures.
A 2004/17/EK irányelv téves alkalmazása, valamint a Ternában keltett jogos bizalom védelme elvének megsértése azáltal, hogy kizárásra kerülte a keretmegállapodásban foglalt szerződésekre vonatkozó, visszatérítés iránti kérelmek elfogadhatósága annak ellenére, hogy a HL-ben közzétételre került az odaítélésről szóló értesítés, valamint egyes összegek irrelevanciája az európai eljárások hatályának tekintetében.

By the first plea, the applicant alleges infringement and misapplication of Article 81 EC, and lack of a preparatory inquiry, in so far as the Decision makes a finding of concerted practice even though there is no evidence to support that finding apart from the mere fact that many reciprocal representation agreements restrict the power to grant licences to the territory in which the other collecting society operates.
Az első jogalapjában a felperes az EK 81. cikk megsértésére, illetve téves alkalmazására, valamint a bizonyítékok hiányára hivatkozik, mivel a határozatban a Bizottság úgy állapítja meg az összehangolt magatartás fennállását, hogy erre semmiféle bizonyítékot nem szolgáltat, csupán arra az egyszerű körülményre hivatkozik, hogy több kölcsönös képviseleti megállapodás arra a területre korlátozza az engedélyek megadására vonatkozó hatáskört, amelyen a másik jogkezelő társaság működik.