What is the translation of " MISAPPLICATION " in Russian?

• неправильное применение
• злоупотреблений
• неправильное использование
• злоупотребление

Examples of using Misapplication in English and their translations into Russian

Such heinous misapplication was foreign to his country's experience.
Подобные отвратительные злоупотребления чужды для реалий страны оратора.

This limited warranty is void if the defect has resulted from accident, abuse, or misapplication.
Настоящая гарантия недействительна, если дефект возник в результате непредвиденного случая или неправильного использования.

Equally, the misapplication of the concept runs the risk of eroding its credibility and efficacy.
В равной мере, неверное применение концепции рискует подорвать авторитет и эффективность.

Firstly, in tantra the knowledge was always carefully guarded from the profane in order to avoid its misapplication.
Во-первых, в тантре знания всегда тщательно охранялись от непосвященных во избежание их неверного применения.

In such cases, a misapplication of competition law can induce excessive vertical integration of corporate activities.
В таких случаях неправильное применение закона о конкуренции может привести к чрезмерной вертикальной интеграции деятельности компаний.

Payments to fictitious companies, false disbursements and misapplication/diversion of programme funds;
Платежи фиктивным компаниям, фальсифицированные выплаты и неправильное использование средств по программам или их использование на не предусмотренные цели;

Magnetrol shall not be liable for misapplication, labor claims, direct or consequential damage or expense arising from the installation or use of the equipment.
Magnetrol не несет ответственности за неправильное применение, претензии персонала, прямые или косвенные повреждения или расходы, возникшие в результате установки или использования этого оборудования.

Redeployments of posts for purposes not approved by the General Assembly constitute a misapplication of the resources of the support account.
Перераспределение должностей для целей, не санкционированных Генеральной Ассамблеей, представляет собой неправильное использование ресурсов вспомогательного счета.

The General Assembly should therefore adopt a resolution limiting the scope and application of the principle and urging Member States to refrain from its misapplication.
Таким образом, Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, ограничивающую объем и осуществление этого принципа и призывающую государства- члены воздерживаться от ее неправомерного применения.

Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.
Необходимо дальнейшее разъяснение этого вопроса во избежание злоупотреблений, в том числе за счет расширения перечня преступлений, к которым он применяется.

The complainant did not pursue judicial review of the first RRT decision which he now impugns as both biased and flawed owing to a misapplication of the law.
Заявитель не добивался судебного пересмотра первого решения СДБ, которое он теперь считает как пристрастным, так и порочным в силу ненадлежащего правоприменения.

The change in the law has led to wrongful prosecutions and misapplication of criminal law where women are immediately assumed guilty.
Эти изменения в законодательстве привели к противоправным судебным преследованиям и злоупотреблению уголовным правом, когда женщины сразу же рассматриваются в качестве виновных.

There is also a risk that misapplication could lead to an expansion of the concept of trafficking that detracts from its essential nature as an extremely serious crime and violation of human rights.
Также существует риск того, что ненадлежащее использование этого понятия может привести к расширению понятия торговли людьми, в результате чего оно утратит свой характер особо тяжкого преступления, связанного с нарушением прав человека.

The United States delivered a presentation providing examples of MDCI work such as on critical reasons for intersection related crashes and the research on pedal misapplication incidents.
Представитель Соединенных Штатов Америки выступил с сообщением, ознакомив участников с примерами работы в области МПИА, в частности с исследованиями основных причин дорожно-транспортных происшествий на перекрестках и случаев ошибочного нажатия не на ту педаль.

Many of the sponsors had a recent history of arbitrary and capricious misapplication, which may have led to public revulsion for the death penalty and resulted in its abolition.
За многими из авторов тянется современная история произвольных и своенравных злоупотреблений, что, возможно, привело к внезапному изменению общественного отношения к смертной казни и вылилось в ее отмену.

The officers will stand trial in February 2003 on a 22-count indictment that includes charges of conspiracy to commit wire fraud, misapplication of government agency funds, and extortion.
Эти сотрудники предстанут перед судом в феврале 2003 года по обвинению из 22 пунктов, которое включает обвинения в заговоре совершить преступления, связанные с телеграфным переводом средств, ненадлежащем использовании средств правительственного учреждения и вымогательстве.

The Panel conducted an extensive analysis and assessment of legal irregularities, the misapplication of the private use permit provision and fraud, and has assessed the impacts of those factors on local communities.
Группа провела обстоятельный анализ и оценку правовых нарушений, неправильного применения положений о разрешениях на частную эксплуатацию и случаев мошенничества и оценила влияние этих факторов на местные общины.

An example of a flaw in article 5 is the inability to tax fishing activities within territorial waters and in some cases extraction activities, owing to misapplication of the permanent establishment concept.
Одним из примеров присущих статье 5 недостатков является невозможность облагать налогом рыболовство в территориальных водах и в некоторых случаях горнодобывающую деятельность по причине неправильного использования понятия<< постоянное представительство.

The Court stated that while a misapplication of the law of limitation was in general a severe defect of an award and could lead to an infringement of the substantive German ordre public, this was not the case here.
Суд указал, что, хотя злоупотребление правом исковой давности в целом является серьезным недостатком решения и может приводить к нарушению основных норм публичного порядка Германии, в данном деле обстоятельства были иные.

Mr. Diallo(Senegal) said that lack of a common understanding of the rules governing exercise of the principle of universal jurisdiction could lead to its misapplication and have an adverse effect on the conduct of international relations.
Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что отсутствие общего понимания правил, регулирующих осуществление принципа универсальной юрисдикции, может привести к его неправильному применению и оказать негативное влияние на международные отношения.

This phrase has particularly been added in order to prevent the misapplication of sentence reductions for unjust provocation in cases of domestic killings named as"custom and honor killings.
Эта формулировка была специально добавлена для того, чтобы предупредить злоупотребление сокращением срока наказания в связи с неправомерной провокацией в случаях совершения бытовых убийств, именуемых" убийствами за нарушение традиций и убийствами в защиту чести.

Paragraph 1(b) provides for appeals lodged by the persons concerned against administrative decisions on grounds such as lack of jurisdiction; a defect of form; violation, misapplication or misinterpretation of the rules and regulations; or abuse of authority.
Пункт 1 b предусматривает подачу апелляций на административные решения на таких основаниях, как неподсудность дела; несоблюдение формальностей; нарушения, неправильное применение или истолкование правил и норм; или злоупотребление властью.

Slavish application of rule on the programme of work and continued misapplication of the consensus rule regrettably would also mean that a single delegation could block a work programme that sought only to schedule such discussions.
Рабская приверженность правилу о программе работы и продолжающееся прискорбное извращение правила консенсуса также означали бы, что одна- единственная делегация способна заблокировать программу работы, ставящую своей единственной целью установить график таких обсуждений.

We must together guard against any incorrect application, through either a broadening of its scope, its selective application or its malicious misapplication for a State's own strategic interests, of this responsibility to protect.
Мы должны совместно принять меры, с тем чтобы избежать любого неправильного применения на основе расширения сферы охвата этой концепции обязанности по защите, ее избирательного применения или применения в злонамеренных целях в собственных стратегических интересах государства.

It was a desperate attempt to save face and try to justify what has been universally condemned as a misapplication of the noble principle of the responsibility to protect, the unlawful and illegal recognition of the two Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, and the illegal military occupation of those territories and their subsequent ethnic cleansing of ethnic Georgians.
Это была отчаянная попытка сохранить лицо и оправдать то, что весь мир осудил как злоупотребление благородным принципом ответственности по защите, неправомерное и незаконное признание этих двух грузинских территорий, Абхазии и Южной Осетии, незаконную военную оккупацию этих территорий и их последующую очистку от этнических грузин.

HRW also urged the United Kingdom to amend the definition of terrorism in United Kingdom legislation to tighten the language with respect to the purpose of a terrorist act so as to limit its potential misapplication against peaceful protesters.
Эта организация настоятельно рекомендовала также Соединенному Королевству внести изменения в действующее в законодательстве Соединенного Королевства определение терроризма с целью уточнения формулировок, относящихся к цели террористического акта, с тем чтобы ограничить его возможное применение в отношении лиц, выступающих с мирными протестами.

It was necessary to clarify the crimes falling under universal jurisdiction and to prevent its misapplication; the Committee might find the decisions and judgments of the International Court of Justice and the work of the International Law Commission useful for that purpose.
Необходимо уточнить преступления, подпадающие под универсальную юрисдикцию, и предупредить ее неправильное применение; Комитет может счесть полезными в этом отношении решения и постановления Международного Суда и работу Комиссии международного права.

Should an actual exercise of power be challenged, the question arises whether the interpretation adopted by the relevant organ is merely provisional and subject to judicial supervision, or whether it is conclusive and legally unchallengeable, whether for excess of power or jurisdiction, for errors of law(including misinterpretation and misapplication) or for abuse of power.
Если фактическое использование полномочий оспаривается, то встает вопрос о том, носит ли их толкование лишь временный характер и может ли оно быть пересмотрено или же оно является окончательным и юридически неоспоримым с точки зрения превышения полномочий или юрисдикции, ошибок правового характера( включая неверное толкование и применение) или же с точки зрения злоупотребления данными полномочиями.

It was necessary to clarify the crimes falling under universal jurisdiction in order to prevent its misapplication; the Committee might find the decisions and judgments of the International Court of Justice and the work of the International Law Commission useful for that purpose.
Необходимо уточнить, какие преступления подпадают под универсальную юрисдикцию, с тем чтобы предупредить ее неправильное применение; Комитет может найти среди решений и постановлений Международного суда и в работе Комиссии международного права полезные в этом отношении примеры.

In the current macroeconomic situation we consider that it is important to mobilize the efforts of all business-community and state agencies for joint constructive actions which, on the one hand, should not entail risk factors of agiotage from businesses, and, on the other hand,- misapplication and unreasonable control and sanction activities from representatives of the authority.
В сложившейся макроэкономической ситуации считаем важной мобилизацию усилий всего бизнес- сообщества и государственных органов на совместные конструктивные действия, которые, с одной стороны, не должны повлечь риска возникновения фактов спекуляций со стороны субъектов рынка, а, с другой стороны,- злоупотреблений и необоснованных контрольных и санкционных действий со стороны представителей власти.