What is the translation of " MISTRUSTFUL " in German?

• misstrauisch

Examples of using Mistrustful in English and their translations into German

I'm very mistrustful.
Ich bin sehr misstrauisch.

Having become mistrustful we tried to verify this information and we got the same answer everywhere.
Misstrauisch geworden, versuchten wir, die Info mehrfach zu verifizieren, und überall bekamen wir die gleiche Antwort.

Our user is severe and mistrustful.
Unser Benutzer ist streng und misstrauisch.

Why then this mistrustful, or rather, disgruntled greeting?
Warum stößt sie auf ein solches Misstrauen, eine solche Verstimmtheit?

Why are the governments mistrustful?
Warum haben die Regierungen kein Vertrauen?

Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4% target.
Angesichts der Wahrscheinlichkeit einer verwirrten, misstrauischen Öffentlichkeit ist eine tief reichende Begründung für ein 4-%-Ziel schwer zu finden.

As poisons lurk everywhere, the rat is very mistrustful of new things.
Da aber überall Gifte lauern, verhält sich die Ratte Neuem gegenüber äußerst misstrauisch.

But they don't want to be what they are: mistrustful, routine-loving, constantly overwhelmed by a sense of not getting enough attention.
Und sie wollen nicht sein, was sie sind: misstrauisch, Routine liebend, ständig vom Gefühl überwältigt, nicht genügend beachtet zu werden.

But ThubalCain then came to power and followed in the footsteps of his father, but with a more mistrustful spirit.
Der Thubalkain aber ergriff dann das Staatsruder und trat in die Fußstapfen seines Vaters, aber mit mehr mißtrauischem Geiste.

How can we therefore not be mistrustful of such a partner?
Wie sollten wir einem derartigen Partner gegenüber nicht mißtrauisch sein?

The easiest way not to fall into a trap is to avoid such suspicious links, just as any other mistrustful resources.
Der einfachste Weg, nicht in eine Falle tappen ist zu vermeiden, solche verdächtige links, genau wie alle anderen misstrauisch Ressourcen.

He, though, was too busy with plans to make the king mistrustful towards Agla, and therefore was not available;
Doch dieser war nun zu beschäftigt mit Plänen, wie er dem Könige die Agla verdächtig zu machen vermöchte, und war daher nicht zugänglich;

Mistrustful, he sat back down on the edge of the settee, not to fall asleep again but to listen out for every sound, every movement.
Misstrauisch setzte er sich zurück auf die Kante des Kanapees, entschlossen, nicht wieder einzuschlafen, sondern auf jedes Geräusch, jede Regung zu horchen.

They are consequently very mistrustful of adults.
Deshalb sind sie gegenüber Erwachsenen sehr misstrauisch.

Of course, this consecration to God must already have something within it, which is united with joy: it cannot be forced, distressed or mistrustful.
Sicher, dieses sich Gott widmen, muss schon etwas in sich haben das mit der Freude verbunden ist: es kann nicht erzwungen, angstvoll oder misstrauisch sein.

The President has promised to provide albinos with protection, but the albinos remain mistrustful, because some police officers are also involved in occult practices.
Die Albinos sind aber weiterhin misstrauisch, weil einige Polizisten ebenfalls an okkulten Handlungen beteiligt sind.

Bedlingtona can be mistrustful and irritable, however they should not be rough or closed, also the shyness and fearfulness are not peculiar to them.
Bedlingtony können misstrauisch und reizbar sein, jedoch sollen sie grob oder geschlossen nicht sein, auch sind ihnen die Schüchternheit und die Furchtsamkeit nicht eigen.

Moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
Im übrigen trauen die Verbraucher diesen Produkten nicht, sondern sie sind mißtrauisch, und das ist nach der BSEAffäre auch verständlich.

When I hear from representatives in this House or Members from majority populations that their minorities are well treated, I am somewhat mistrustful.
Wenn ich von Vertretern in diesem Haus oder von Mitgliedern von Mehrheitsbevölkerungen höre, dass ihre Minderheiten gut behandelt werden, werde ich immer ein bisschen misstrauisch.

Not that she receives any gratitude for her efforts- and certainly not from the notoriously mistrustful Aurora, who prefers to spend her remaining years losing her meagre savings at the tables of Estoril casino.
Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen.

As to the major debate about adaptation to climate change which we conducted in committee, there does appear to be broad agreement, and that makes me somewhat mistrustful.
Zu der großen Diskussion um Anpassung an den Klimawandel, die wir im Ausschuss geführt haben, ist festzustellen, dass es da eine weitgehende Einigkeit gibt, und die macht dann auch so ein bisschen misstrauisch.

Emil Hertzka, a tall man with an impressive beard, a wide-rimmed floppy hat and flashing, penetrating, perhaps somewhat mistrustful eyes, was entrusted with the management of the fragile company.
Emil Hertzka, ein hochgewachsener Mann mit imposantem Bart, blitzenden, durchdringenden und immer etwas misstrauischen Augen und einem breitkrempigen Schlapphut, wurde mit der Leitung des wankenden Unternehmens betraut.

Deeply mistrustful of traditional practice, he rejected the constraints of all conventions and regarded the beauty of a classical development section as purely technical and of no interest to any one.
Von Herzen misstrauisch gegenüber tradierten Gepflogenheiten, verabscheute er die Fesseln jeder Konvention und empfand die Schönheit einer klassischen Durchführung als Schönheit rein technischer Art, die keinen Menschen interessiere.

Welsh Corgi a cardigan- tireless and unpretentious dogs, very much love children and exactly treat all people though they are slightly more mistrustful to strangers, than pembrok.
Welsch-korgi kardigan- mögen die unermüdlichen und anspruchslosen Hunde, die Kinder sehr und eben verhalten sich zu allen Menschen, obwohl sie zu den Unbefugten, als pembroki kaum mehr misstrauisch sind.

They cannot afford to become mistrustful and raise doubts as to whether these treatments are only the best in the eyes of the pharmaceutical companies- for the same donors that shape or influence their"higher training institutions.
Sie können es sich nicht leisten, argwöhnisch zu werden und Zweifel darüber anzumelden, ob diese Behandlungsmethoden lediglich in den Augen der pharmazeutischen Unternehmen die besten sind- für jene Geldgeber nämlich, die ihre ,höheren Ausbildungsstätten' prägen bzw.

At last, having held a document before her glasses for nearly five minutes, she presented it across the counter, accompanying the act by another inquisitive and mistrustful glance--it was for J. E.
Endlich, nachdem sie ein Dokument mindestens fünf Minuten lang vor ihre Augengläser gehalten hatte, reichte sie es mir durch den Postschalter hin, indem sie diese That zugleich mit einem zweiten fragenden und mißtrauischen Blicke betrachtete-- der Brief war an J.E. adressiert.

Young mammals of any kind look towards adults, the older ones, to be giving signs of that which they should be weary, scared, or mistrustful of. If the parents don't know, and most of them don't, that most of what they think is reality is planned fiction.
Junge Säugetiere, jedweder Gattung, schauen zu den Erwachsenen, den Älteren, um Hinweise zu bekommen worüber sie verängstigt oder misstrauisch gegenüber sein sollen. Wenn die Eltern nicht wissen, und die meisten tun es nicht, dass die meisten Sachen, welche sie als Realität wahrnehmen, nur geplante Fiktion ist.

While there is still a vibrant, modern and smart class of people, mainly living in the big cities, there is a growing segment of the population that is becoming more ignorant, racist and mistrustful of the West.
Zwar gibt es in Pakistan natürlich auch eine dynamische, moderne und intelligente Community, die hauptsächlich in den großen Städten lebt, aber auf der anderen Seite gibt es eine wachsende Gruppe von Menschen, die immer ignoranter, rassistischer und misstrauischer gegenüber dem Westen wird.

As a result, Russia is now so mistrustful that its military chief of staff, General Nikolai Makarov, recently declared that his country would not rule out pre-emptive attacks to destroy any part of the anti-missile shield that it views as a threat to its own security.
Aus diesem Grund ist Russland jetzt so misstrauisch, dass Generalstabschef Nikolai Makarow vor kurzem erklärte, sein Land würde Präventivschläge zur Zerstörung von Teilen des Raketenabwehrschilds, den man als Bedrohung der eigenen Sicherheit ansehe, nicht ausschließen. Einer der Hauptgründe für diese Haltung war Russlands Unsicherheit darüber, ob spätere Schritte des„in Phasen ausbaufähigen Ansatzes“ eine Bedrohung seiner strategischen ballistischen Raketen darstellen könnten.

Info has been categorized as a questionable browser hijacker which can invade your system via abundant ways similar to shareware downloads, surfing to mistrustful web pages, nasty torrents, p2p file sharing data, clicking on unsafe links and countless more.
Info wurde als fraglich, Browser-Hijacker, die Ihr System über reichlich Hinsicht ähnlich Shareware-Download befallen können kategorisiert, Surfen bis misstrauisch Webseiten, böse Torrents, P2P-File-Sharing-Daten, Klick auf unsichere Links und unzählige mehr.