What is the translation of " MITIGATING CIRCUMSTANCES " in German?

• mildernde Umstände
• mildernder Umstände
• mildernden Umstände
• mildernden Umständen
• strafmildernde Umstände

Examples of using Mitigating circumstances in English and their translations into German

There may have been mitigating circumstances.
Vielleicht gibt es mildernde Umstände.

Lastly, I welcome the nuanced approach that the report takes vis-à-vis mitigating circumstances.
Ich begrüße außerdem den nuancierten Ansatz des Berichts im Hinblick auf mildernde Umstände.

There are no mitigating circumstances in this- for either side!
Es gibt da keine mildernden Umstände- für keine Seite!

He committed murder under mitigating circumstances.
Er beging den Mord unter mildernden Umständen.

Because of mitigating circumstances, all charges but one are dismissed.
Wegen mildernder Umstände werden, bis auf eine, alle Klagen abgelehnt.

And no court on this planet would accept mitigating circumstances.
Und kein Gericht der Welt wird ihm mildernde Umstände zubilligen.

Briefly, on the mitigating circumstances, I am glad to see that the Commissioner is accepting Amendments Nos 40 and 61.
Noch kurz etwas zu den mildernden Umständen. Ich bin froh darüber, dass der Kommissar die Änderungsanträge 40 und 61 billigt.

If you turn yourself in now, the mitigating circumstances.
Wenn Sie sich sofort ergeben, können wir mildernde Umstände geltend machen.

Despite the mitigating circumstances that he was seriously ill and that the unemployed, received twice as fine of a minimum.
Trotz der mildernden Umstände, dass er schwer krank war und dass die Arbeitslosen, doppelt so fein ein Minimum empfangenen.

Readsing these background reports though, convinced me there were mitigating circumstances.
Diese Berichte überzeugten mich, dass es mildernde Umstände gab.

In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter.
Ich bitte in diesem einzigen Fall um mildernde Umstände, da die Ratspräsidentschaft dieses laute Lachen geradezu provoziert hat.

The credulousness of Sukhanov has, by the way, mitigating circumstances.
Für die Vertrauensseligkeit Suchanows gibt es allerdings mildernde Umstände.

Now, it could be that there are mitigating circumstances that would make these charges less for you, but we need to hear what that is.
Nun, es könnten sein, dass da mildernde Umstände sind, die Ihre Anklage verringern würde, aber wir müssen hören, was das ist.

How could a trial be fair when the jury did not hear any mitigating circumstances?
Wie kann ein Prozeß fair gewesen sein, wenn die Jury keinerlei mildernden Umstände gehört hat?

If sanctions are to be applied, there may be mitigating circumstances or there could be negotiations to examine the fine imposed in precise detail.
Wenn es welche gäbe, könnte es durchaus mildernde Umstände oder Verhandlungen geben, bei denen festgestellt würde, wie hoch die Strafe genau ist.

So I trust, in your report, you will take into account the mitigating circumstances of his error.
Ich hoffe also, dass Sie in Ihrem Bericht, die mildernden Umstände des Fehlers berücksichtigen.

I cannot find any justification, or any mitigating circumstances, for those who, in this way, trample underfoot all those values which are so important to us.
Ich kann für diejenigen, die auf diese Weise alle uns so wichtigen Werte mit Füßen treten, weder eine Rechtfertigung finden noch mildernde Umstände vorbringen.

Far too often they are lenient on men because their emotions, their jealousy, are seen as mitigating circumstances….
Viel zu oft wird dem Mann die Tat nachgesehen, weil seine Emotionen, seine Eifersucht vor Gericht als strafmildernd angesehen werden….

It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Die Mitgliedstaaten können demnach bestimmte strafmildernde Umstände berücksichtigen, durch die sich die gegen Terroristen verhängte Strafe verringern kann.

The law restricts death sentence to only the rarest of rare cases when aggravating circumstances outweigh mitigating circumstances.
Das Recht beschränkt Todesurteile nur auf die seltensten der seltenen Fälle, wenn erschwerende Umstände die mildernden Umstände übertreffen.

The effects of aggravating or mitigating circumstances on the maximum levels of penalties could be provided for in the Community legislation, but these circumstances themselves could be left to be defined by national law.
Auf Gemeinschaftsebene könnte festgelegt werden, inwieweit sich strafverschärfende oder strafmildernde Umstände auf die Strafzumessung auswirken, während die Definition dieser Umstände dem innerstaatlichen Recht überlassen werden könnte.

It must not be for the European Parliament to establish what constitute crimes, mitigating circumstances and degrees of culpability.
Es ist nicht Sache des Europäischen Parlaments festzustellen, was Verbrechen, mildernder Umstände und Strafbarkeit sind.

To calculate fines in cartel behaviour the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Bei der Berechnung der Geldbußen in Kartellsachen berücksichtigt die Kommission die Schwere des Verstoßes, seine Dauer sowie etwaige erschwerende oder mildernde Umstände.

It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement.
Es traf zudem die Feststellung, dass jede prozentuale Erhöhung oder Herabsetzung zur Berücksichtigung erschwerender oder mildernder Umstände am Grundbetrag der nach Maßgabe der Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung ermittelten Geldbuße vorzunehmen ist.

Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
Einen Mindestsockel an gemeinsamen erschwerenden oder mildernden Umständen zu erarbeiten, um so gezielt gegen den grenzüberschreitenden Drogenhandel und die Netze der organisierten Kriminalität vorzugehen;

When setting fines, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration, any aggravating or mitigating circumstances as well as the cooperation of a company.
Bei der Festsetzung von Geldbußen berücksichtigt die Kommission die Schwere und die Dauer eines Verstoßes sowie gegebenenfalls erschwerende oder mildernde Umstände.

To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Zur Berechnung der Geldbußen in Kartellsachen berücksichtigt die Kommission die Schwere der Zuwiderhandlung, ihre Dauer und das Vorhandensein erschwerender oder mildernder Umstände.

To calculate the fines in cartel decisions, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Bei der Berechnung der Geldbußen in Kartellentscheidungen berücksichtigt die Kommission die Schwere der Zuwiderhandlung, ihre Dauer und das Vorhandensein von erschwerenden und mildernden Umständen.

To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Bei der Berechnung von Geldbußen im Falle des dem Kartellrecht zuwider laufenden Verhaltens trägt die Kommission der Schwere und der Dauer des Verstoßes sowie eventuell gegebener verschärfender oder mildernder Umstände Rechnung.

Yohn found the sentence to be unconstitutional under the precedent of the Mills v. Maryland decision because the sentencing form and jury instructions did not allow jurors to freely consider the mitigating circumstances weighing against a death sentence.
Yohn befand das Todesurteil angesichts des Präzedenzfalles Mills gegen Maryland für verfassungswidrig, da durch die Form des Strafzumessungsverfahrens und die Anweisungen an die Geschworenen eine unvoreingenommene Erwägung der mildernden Umstände, die gegen ein Todesurteil sprachen, durch die Geschworenen nicht gewährleistet gewesen sei.