Examples of using Monetary developments in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In order to do so,the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments.
Dafür muss die EZB die wirtschaftlichen und monetären Entwicklungen gründlich analysieren.The first pillar of the ECB 's strategy- monetary developments give grounds for a favourable outlook for price stability.
Die erste Säule der EZB-Strategie- Monetäre Entwicklungen geben einen günstigen Ausblick für die Preisstabilität.Students and Trainees to reflect economic or monetary developments.
Studenten und Auszubildende genannten Beträge zur Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung.Overall, monetary developments therefore point towards a favourable outlook for the medium-term maintenance of price stability.
Damit deutet die Geldmengenentwicklung insgesamt auf günstige Aussichten im Hinblick auf die mittelfristige Wahrung der Preisstabilität hin.Consequently, inflationary risks related to monetary developments were considered to be low.
Daher wurden die Inflationsrisiken im Zusammenhang mit der monetären Entwicklung als gering eingeschätzt.Monetary developments contain information about future price developments and can therefore help in the overall assessment of risks to price stability.
Die Geldmengenentwicklung enthält Informationen über die künftige Preisentwicklung und kann damit bei der Gesamtbewertung der Risiken für die Preisstabilität hilfreich sein.In this context, the Governing Council emphasised that monetary developments needed to be carefully monitored.
In diesem Zusammenhang wies der EZB-Rat darauf hin, dass die Geldmengenentwicklung genau beobachtet werden müsse.Monetary developments in relation to the reference value are analysed on an ongoing basis for the information that they contain regarding future price developments over the medium term.
Die monetäre Entwicklung im Verhältnis zum Referenzwert wird laufend analysiert, um daraus Informationen zur mittelfristigen Preisentwicklung zu gewinnen.EU Monitor EU Monitor The series"EU Monitor" focuses on political, economic and monetary developments in the enlarged EU.
EU-Monitor EU-Monitor Im Mittelpunkt der Reihe"EU-Monitor" stehen die politischen, wirtschaftlichen und monetären Entwicklungen in der erweiterten EU.As regards the information contained in the first pillar, monetary developments point towards a favourable outlook for the medium-term maintenance of price stability.
Hinsichtlich der in der ersten Säule enthaltenen Informationen sprechen die monetären Entwicklungen mittelfristig für eine Beibehaltung der Preisstabilität.These effects, as well as other temporary factors, must be taken into account when assessing monetary developments and their implications.
Diesen Auswirkungen sowie anderen temporären Faktoren muss bei der Beurteilung der monetären Entwicklungen und deren Auswirkungen Rechnung getragen werden.As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
Wie bisher wird der EZB-Rat die monetäre Entwicklung in Relation zum Referenzwert auf der Basis eines gleitenden Dreimonatsdurchschnitts der Jahreswachstumsraten beurteilen.The EMI also agrees that the pledge of secrecy provided for in Section 32 of the Bundesbank Actdoes not obstruct communications with the ECB on monetary developments and measures.
Das EWI teilt auch die Ansicht, daß die in§ 32 Bundesbankgesetzbestimmte Verschwiegenheitspflicht Mitteilungen an die EZB über geldund währungspolitische Entwicklungen und Maßnahmen nicht entgegensteht.Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other.
Daher muss die monetäre Entwicklung weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden, um zum einen Grundtendenzen zu erkennen und zum anderen die kürzerfristige Dynamik besser zu verstehen.Furthermore, the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three- month moving average of annual growth rates.
Darüber hinaus wird der EZB-Rat auch weiterhin die monetäre Entwicklung in Bezug auf den Referenzwert auf der Basis eines gleitenden Dreimonatsdurchschnitts von Jahreswachstumsraten beobachten.The analysis of the deviations of annual M3 growth from the referencevalue represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability.
Die Analyse der Abweichungen der Jahreswachstumsraten von M3 vomReferenzwert ist ein wichtiges Element der Bewertung von monetären Entwicklungen und deren Auswirkungen auf die künftige Preisstabilität.Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term.
Die monetäre Entwicklung in Relation zum Referenzwert wird vielmehr gründlich analysiert, um ihre Implikation für die Aussichten für die Preisstabilität auf mittlere Sicht festzustellen.In my introductory remarks, I shall first review the economic and monetary developments in 2004 and set out our view of our economic prospects and of the monetary policy strategy.
In meinen einleitenden Bemerkungen werde ich zuerst einen Überblick über die wirtschaftliche und monetäre Entwicklung im Jahr 2004 geben und unsere Einschätzung der Wirtschaftsaussichten und der geldpolitischen Strategie darlegen.Monetary developments, therefore, require careful monitoring, especially in the light of the strengthening of economic activity and, in particular, of strong asset price dynamics, especially in housing markets.
Die monetäre Entwicklung muss daher-- vor allem angesichts der konjunkturellen Belebung und insbesondere der starken Dynamik der Vermögenspreise( vornehmlich an den Immobilienmärkten)-- sorgfältig beobachtet werden.Taking the appropriate broader and medium-term-oriented perspective, there are several indications thatincreases in short-term interest rates over recent quarters have influenced monetary developments.
Von dieser angemessenen umfassenderen, mittelfristigen Perspektive aus betrachtet, bestehen einige Anzeichen dafür,dass der Anstieg der kurzfristigen Zinssätze in den vergangenen Quartalen die Geldmengenentwicklung beeinflusste.The ECB is fully aware that monetary developments may be subject to portfolio shifts in the short term, which are not directly related to future spending decisions.
Die EZB ist sich durchaus der Tatsache bewusst, dass die geldpolitischen Entwicklungen kurzfristig Portfolio-Verlagerungen ausgesetzt sein können, die in keinem direkten Zusammenhang zu künftigen Ausgabenentscheidungen stehen.In addition to employing model-based inflation forecasts,it also takes into consideration several indicators of domestic and international economic and monetary developments as well as of financial stability in its monetary policy decisions.
Neben der Inflationsprognose berücksichtigt sie für ihren Entscheid eine Vielzahl von Indikatoren zur konjunkturellen und monetären Entwicklung im In- und Ausland sowie zur Finanzstabilität.At the same time, actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion, on account of the downward impact of the steep yield curve.
Zugleich dürfte die tatsächliche Geldmengenentwicklung aufgrund des Abwärtsdrucks, der vom steilen Verlauf der Zinsstrukturkurve ausgeht, schwächer ausfallen als die Grunddynamik des Geldmengenwachstums.Within the scope of these hearings, which- in line with the European Parliament' s Rules of Procedure- take place on a quarterly basis,I provide detailed explanations regarding both our assessment of current economic and monetary developments and the decisions taken by the ECB.
Im Rahmen dieser Anhörungen, die gemäß der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments vierteljährlich stattfinden,gebe ich ausführliche Erläuterungen sowohl zur Bewertung der gegenwärtigen wirtschaftlichen und geldpolitischen Entwicklungen als auch zu den von der EZB getroffenen Entscheidungen.Monetary developments therefore require careful monitoring, especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
Die monetäre Entwicklung muss daher-- insbesondere angesichts der verbesserten wirtschaftlichen Bedingungen und der kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euroraums-- sorgfältig beobachtet werden.The Oesterreichische Nationalbank(OeNB) actively participates in international organizations. This enables the OeNB to contribute its positions and ideas, to take part in decision making,and to monitor economic and monetary developments at the international level to obtain first-hand relevant information.
Internationale Beziehungen Dank ihrer Mitarbeit in internationalen Organisationen kann die Oesterreichische Nationalbank(OeNB) ihre Positionen einbringen,Entscheidungen mitgestalten und die aktuellen wirtschaftlichen und währungspolitischen Entwicklungen im internationalen Zusammenhang laufend beobachten.The upward risks I defined as coming from the monetary developments and maybe from current wage trends if past inflation figures work their way through in new wage agreements.
Wie ich bereits feststellte,resultieren mit dem Anstieg verbundene Risiken aus geldpolitischen Entwicklungen und unter Umständen aus Tendenzen im Hinblick auf aktuelle Lohnabschlüsse, falls die Inflationsraten der letzten Zeit Eingang in neue Tarifabschlüsse finden.Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics.
Daher muss die monetäre Entwicklung weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden, um sowohl die mit dem Inflationsdruck verbundenen längerfristigen Grundtendenzen zu erkennen als auch die kürzerfristige Dynamik besser zu verstehen.Monetary developments continue to require very careful monitoring, both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics.
Die monetäre Entwicklung muss weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden, um sowohl die mit dem Inflationsdruck verbundenen längerfristigen Grundtendenzen zu erkennen als auch ein besseres Verständnis der kürzerfristigen Geldmengendynamik zu gewinnen.Empirical evidence of monetary developments in the euro area points towards a stable relationship between demand for the broad monetary aggregate M3 and price developments as well as towards good leading indicator properties of M3 growth for inflation over the medium term.
Empirische Studien zur Geldmengenentwicklung im Euroraum deuten auf eine stabile Beziehung zwischen der Nachfrage nach dem weit gefassten Geldmengenaggregat M3 und der Preisentwicklung sowie auf günstige mittelfristige Vorlaufeigenschaften des M3-Wachstums für die Inflationsentwicklung hin.
