Examples of using Monitoring authorities in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The monitoring authorities were not prepared for this situation.
Vessels will have to notify the monitoring authorities when they change fishing zones.
Most applicant countries have created national state aid monitoring authorities.
Finally, is it clear to you that the monitoring authorities in the US were much too closely interdependent with the oil industry?
Der letzte Punkt: Sind Sie sich im Klaren, dass die Kontrollbehörden in den USA viel zu eng mit der Ölindustrie verflochten waren?All negotiating candidate countrieshave created national state aid monitoring authorities.
In allen Beitrittsländern, mit denen Verhandlungen geführt wurden,bestehen inzwischen eigene Behörden zur Überwachung staatlicher Beihilfen.The section has noted with interest that the monitoring authorities prefer the concept of"organised crime.
Der Ausschuß hat mit Interesse vermerkt, daß die Kontroll behörden den präziseren Begriff"organisiertes Verbrechen" bevorzugen.By 2001, all candidate countries with which negotiations were ongoinghad created national state aid monitoring authorities.
Bis 2001 haben alle Beitrittsländer, mit denen Verhandlungen geführt wurden,eigene Behörden zur Überwachung staatlicher Beihilfen geschaffen.This paralyses personal initiative and weakens the monitoring authorities in the institutional set-up.
Among the candidate countries, Croatia and the formerYugoslav Republic of Macedonia have adopted national legislation on state aid and established national state aid monitoring authorities.
Unter den Kandidatenländern haben Kroatien unddie frühere Jugoslawische Republik Mazedonien nationale Beihilfevorschriften erlassen und Überwachungsbehörden für staatliche Beihilfen geschaffen.In WP 2 there will beguideline-based interviews with individually selected actors monitoring authorities, external experts, structure and approval managements etc.
In AP 2 werden mit ausgewählten Akteuren(Überwachungsbehörden, Sachverständigen, Struktur- und Genehmigungsdirektionen etc.) leitfadengestützte Interviews geführt.It allows the monitoring authorities to ensure that all establishments involved in the manufacture of food of animal origin are operating in accordance with the required hygiene standards.
Auf ihrer Grundlage können die Überwachungsbehörden sicherstellen, daß alle an der Herstellung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs beteiligten Unternehmen die vorgegebenen Hygienenormen einhalten.In order to be able to assess theresidues of plant protection products measured by the monitoring authorities, BfR needs the following information.
Damit das BfR die von den Überwachungsbehörden gemessenen Rückstände von Pflanzenschutzmitteln bewerten kann, müssen folgende Informationen vorliegen.The monitoring authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understandable to the consumer on a case-by-case basis.
Die Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten untersuchen in jedem einzelnen Fall, ob die Etikettierung der Lebensmittel, die auf ihrem Territorium zum Verkauf angeboten werden, für den Verbraucher leicht verständlich ist.From the date of accession, the competence to monitor state aid was transferred from these national monitoring authorities to the European Commission.
Mit dem Beitrittstermin ging die Zuständigkeit für die Beihilfenkontrolle von diesen einzelstaatlichen Überwachungsbehörden auf die Europäische Kommission über.The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.
Drittens muss die Koordination zwischen den nationalen Kontrollbehörden für das Fernsehen in Hinblick auf Strafen für ungeeignete Sendungen, die die moralische Entwicklung von Kindern und Jugendlichen gefährden, verbessert werden.WP 2: Expertinterviews: In WP 2 there will be guideline-based interviews with individually selected actors monitoring authorities, external experts, structure and approval managements etc.
AP 2:Expertengespräche In AP 2 werden mit ausgewählten Akteuren(Überwachungsbehörden, Sachverständigen, Struktur- und Genehmigungsdirektionen etc.) leitfadengestützte Interviews geführt.As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms,for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
Bei der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zeigt die sehr geringe Zahl der über Verbindungsbüros nach Artikel 4 der Richtlinie hergestellten Kontakte, dass die Mitgliedstaaten diese Form der Zusammenarbeit entweder nicht kennen oder andere Formen der Kooperation,beispielsweise bilaterale Kontakte zwischen Überwachungsbehörden benachbarter Länder, eingeführt haben.Whereas Bulgaria andRomania have created national state aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufficient.
Bulgarien und Rumänien haben zwar eigene Behörden zur Überwachung staatlicher Beihilfen geschaffen, aber die Verwaltungskapazität dieser Commission Regulation No 2740/1999 lays down the implementation rulesfor the communication to the Commission of the types of behaviour seriously infringing the CFP rules which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and which have been the subject of an official report.
Die Verordnung Nr. 2740/1999 der Kommissionenthält die Durchführungsbestimmungen für die Mitteilung der Verstöße gegen die GFP, die von den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten aufgedeckt wurden und Gegenstand eines offiziellen Berichts waren.However, the data also include aid measures implemented priorto accession that were assessed only by the national State aid monitoring authorities to determine whether or not they constituted State aid as defined under Article 871.
Die Daten umfassen jedoch auch vor dem Beitritt durchgeführte Beihilfemaßnahmen,die nur durch die einzelstaatlichen Überwachungsbehörden auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen beurteilt wurden, um festzustellen, ob sie staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellten.In addition, delegations do not feel the need to strengthen the systems for monitoring the application of the law on publicprocurement either by setting up independent national monitoring authorities or by strengthening the powers of the Commission.
Darüber hinaus ist es nach Auffassung der Delegationen nicht erforderlich, die Kontrollmechanismen, mit denen die Einhaltung der Rechtsvorschriften im Bereich des öffentlichen Auftragswesens überwacht wird,im Wege der Schaffung unabhängiger einzelstaatlicher Kontrollinstanzen oder einer Verstärkung der Befugnisse der Kommission zu verschärfen.The GLP certificate of a test facility should refer to the area of expertise of thenon-clinical study 66 Guidance for GLP monitoring Authorities for the Preparation of Annual Overviews of test Facilities Inspected.
Das GLP-Zertifikat einer Prüfeinrichtung muss auf das Area of Expertise bezugnehmen, dem die nicht-klinische Prüfungzuzuordnen ist Guidance for GLP Monitoring Authorities for the Preparation of Annual Overviews of Test Facilities Inspected.State aid monitoring authority, legislation and monitoring system.
The monitoring authority on state aid is a department within the Ministry of Economic Affairs.
Die Aufsichtsbehörde zur Überwachung The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.
Die Überwachungsbehörde der Europäischen Union für die öffentlichen Beihilfen, die Kommission, und die der Tschechischen Republik, das tschechische Finanzministerium, sollen dabei eng zusammenwirken.Free spaces, spaces already paid for, or spaces without a valid parking ticket can be identified andthen passed on to a monitoring authority.
Kostenlose, bereits bezahlte oder Parkplätze ohne gültigen Parkschein können identifiziert undanschließend an eine Überwachungsbehörde weitergeleitet werden.The EESC thinks it problematic thatthe Commission is here retreating from its role as the EU's monitoring authority"guardian of the treaties.
Der EWSA erachtet es als kritisch,dass sich die Europäische Kommission in diesem Punkt von ihrer Rolle als Kontrollorgan der EU(„Hüterin der Verträge“) zurückzieht.The Assembly will decide on its destination to another association with similar purposes or for purposes of public utility,heard the monitoring authority referred to in Art.
Die Versammlung über ihre Bestimmung zu einem anderen Verein mit ähnlichen Zweck oder für gemeinnützige Zwecke entscheiden,gehört bezeichnet die Überwachungsbehörde in der Kunst.Excessive ozone gas has become the prime pollution problem in Beijing in recent days, replacing the notorious PM2.5, and it's likely to linger for a couple of days,the capital's environmental monitoring authority said last Monday.
Übermäßige Ozongas geworden die wichtigste Umweltproblem in Peking in den letzten Tagen ersetzen die berüchtigten PM2, 5, und daran dürfte sich für ein paar Tage,verweilen die Hauptstadt Umwelt Überwachungsbehörde sagte am vergangenen Montag.It' done anyway prohibition to donate even indirectly to a third party, the remaining assets of The; the Assembly will decide on its destination to another association with similar purposes or for purposes of public utility,heard the monitoring authority referred to in Art.
Es' in jedem Fall gemacht, das Verbot noch indirekt an Dritte zu spenden, die restlichen Vermögenswerte der; die Versammlung über ihre Bestimmung zu einem anderen Verein mit ähnlichen Zweck oder für gemeinnützige Zwecke entscheiden,gehört bezeichnet die Überwachungsbehörde in der Kunst.
