What is the translation of " MONITORING OF DEVELOPMENTS " in German?

• Überwachung der Entwicklungen
• Beobachtung der Entwicklungen

Examples of using Monitoring of developments in English and their translations into German

Monitoring of developments seems therefore necessary.
Eine Überwachung der Entwicklungen in diesen Bereichen scheint also notwendig.

This was coupled with active monitoring of developments in parliament.
Dies war gepaart mit einem aktiven Monitoring der Entwicklungen im Parlament.

Mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
Gegenseitige Überprüfung der Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten- vom Peer Learning zum Peer Review;

Revised Annex VI to the MARPOL Convention- monitoring of developments and implications.
Überarbeiteter Anhang VI des MARPOL-Übereinkommens- Beobachtung der Entwicklungen und Erfassung der Auswirkungen.

At the same time, we must of course continue to work on developing effective indicators and effective monitoring of developments.
Gleichzeitig müssen wir natürlich auch weiterhin an effektiven Indikatoren sowie einer effizienten Kontrolle der Entwicklung arbeiten.

This could include, subject to cautious monitoring of developments in the chemicals sector, a variety of measures.
Dies könnte, eine sorgfältige Beobachtung der Entwicklungen auf dem Chemiesektor vorausgesetzt, vielfältige Maßnahmen umfassen.

This includes the preparation of indicators for a clear and efficient verification of a success and the monitoring of developments.
Dazu gehört auch die Erstellung von Indikatoren zum klaren und effizientem Nachweis eines Projekterfolges und dem Aufzeigen von Entwicklungen.

Explained the EESC's work on TTIP and Morocco and its monitoring of developments in the Eastern Partnership agreements.
Erläuterte die Arbeiten des EWSA betreffend die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft(TTIP), Marokko und die Überwachung der Entwicklungen bezüglich der Abkommen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft;

Through our joint monitoring of developments in Russia and through their assessment by the Foreign and Finance Ministers of the EU as well as by the Commission, the coherence of the EU's actions can be guaranteed.
Durch die gemeinsame Überwachung der Entwicklungen in Rußland und deren Beurteilung sowohl durch die Außen- und Finanzminister der EU als auch durch die Kommission kann die Kohärenz der EU-Aktionen gewährleistet werden.

It is stated that this approach would require continuous monitoring of developments by the Commission.
Es wird erklärt, dass dieser Ansatz eine kontinuierliche Überwachung der Entwicklungen vonseiten der Kommission erfordere.

Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Die regelmäßige und koordinierte Überwachung der Entwicklung der Governance-Prozesse muss sich auf den Austausch von Informationen, Bewertungen und Analysen stützen, die ihrerseits die Grundlage für einen transparenten Dialog zwischen den Partnern über die vorrangigen Reformen bilden müssen.

To promote and support research into voluntary activity for young people via regular monitoring of developments in the field and by appropriate policy decisions;
Studien im Bereich des freiwilligen Engagements junger Menschen durch eine regelmäßige Beobachtung der Entwicklungen vor Ort und durch geeignete politische Entscheidungen zu fördern und zu unterstützen;

This Action Plan will enable exchange of experience in the key areas of policy on the use of information and communication technology for education and training to be strengthened, e.g.: financing of infrastructure, equipment and network access; training strategies; support for the development of quality content and services; evaluation methods; monitoring of developments and forward studies.
Mit Hilfe des Aktionsplans wird es möglich sein, den Erfahrungsaustausch in Schlüsselbereichen der Strategien für den Einsatz von IuK-Technologien in Bildung und Ausbildung zu intensivieren und zu strukturieren; zu diesen Schlüsselbereichen gehören die Finanzierung der Infrastrukturen, der Ausrüstungen und des Netzzugangs sowie Ausbildungsstrategien, die Förderung der Entwicklung hochwertiger Lerninhalte und Dienstleistungen, Bewertungsverfahren, die Begleitung von Entwicklungen und Prospektivstudien.

Work, including work on indicators, is in progress with a view to improving the monitoring of developments both with regard to individuals and to districts.
Es gibt Fortschritte bei der Arbeit(einschließlich der Arbeit an den Indikatoren), die darauf gerichtet ist, die Überwachung der Entwicklung im Hinblick auf die Personen und auf die Bezirke zu verbessern.

The report deals with the quality of life of people living in Europe providing a holistic view of the population and its social conditions as a background to social policy development and as a contribution to the monitoring of developments in the social field across Member States.
In dem Bericht geht es um die Lebensqualität von in Europa lebenden Menschen; er liefert eine ganzheitliche Sicht der Bevölkerung und ihrer sozialen Bedingungen als Hintergrund für die Entwicklung einer Sozialpolitik und als Beitrag zur Beobachtung von Entwicklungen auf sozialem Gebiet in den Mitgliedstaaten.

The coordination of cooperation with North American partner organisations and the monitoring of developments in science policy will continue to be directed from the DFG's Washington Office.
Die Koordination der Zusammenarbeit mit den nordamerikanischen Partnerorganisationen sowie die Beobachtung der wissenschaftspolitischen Entwicklungen erfolgen weiterhin vom Standort Washington aus.

The Social Situation Report- published annually since 2000- provides a prospective overview of the social dimension in the European Union as a background to social policy development and contributes to the monitoring of developments in the social field across Member States.
Der Bericht über die soziale Lage in der Europäischen Union, der seit dem Jahr 2000 jährlich veröffentlicht wird, bietet einen vorausschauenden Überblick über die soziale Dimension in der Europäischen Union als Hintergrund für die Fortentwicklung der Sozialpolitik und leistet einen Beitrag zur Verfolgung der Entwicklungen der Mitgliedstaaten im sozialen Bereich.

The EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries- including the candidate countries- or in broader geographical areas of the world;
Die einschlägigen Erfahrungen des EWSA, d.h. die Erfahrungswerte, die der EWSA in den letzten zehn Jahren in einem kontinuierlichen und konstante Prozess der aktiven Ver­folgung der Entwicklungen in Drittländern- einschließlich der Beitrittskandidaten- bzw. noch größeren geografischen Breiten unseres Planeten gesammelt hat;

Finally, these comments cannot ignore the urgent need for measures to overcome the remaining obstacles and shortcomings as regards the mutual recognition of diplomas, technical and vocational qualifications, and professional experience, or the need for constant Community-level monitoring of developments in each Member State; the social partners could also help in this.
Abschließend muß darauf hingewiesen werden, daß dringend Maßnahmen zur Überwindung der Hindernisse und Behebung der Mängel, die noch im Zusammenhang mit der Anerkennung von Ausbildungsnachweisen, von beruflichen Qualifikationen oder von Berufserfahrungen bestehen, ergriffen werden müssen und daß eine kontinuierliche Beobachtung der laufenden Entwicklungen in allen Mitgliedstaaten durch die Gemeinschaft erforderlich ist, wozu auch die Sozialpartner beitragen können.

A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Ein periodischer Anzeiger mit den konkreten Ergebnissen in den einzelnen Mitgliedstaaten zusammen mit einer Analyse und einer Überwachung der Entwicklungen im Rahmen der Verwendung des öffentlichen Auftragswesens zur Erreichung der Lissabon-Ziele Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit wäre von Nutzen.

In the words of Professor Ruberti, the JRC's Institute for Prospective Technological Studies is a key component of the mechanism being set up by the Commission for the study and monitoring of developments in science and technology and for the assessment of research policy options.
Das Institut für Technologische Zukunftsforschung der GFS, so Herr Ruberti, sei ein Schlüsselelement des derzeit im Aufbau befindlichen Instrumentariums der Kommission für die Untersuchung und Verfolgung der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen sowie für die Ausrichtung der Forschungspolitik.

The EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries- including the candidate countries- or in broader geographical areas of the world;
Die einschlägigen Erfahrungen des EWSA, d.h. die Erfahrungswerte, die der EWSA in den letzten zehn Jahren durch ein kontinuierliches und konstantes Verfahren der aktiven Verfolgung der Entwicklungen in Drittländern- einschließlich der Beitrittskandidaten- bzw. noch größeren geografischen Breiten unseres Planeten gesammelt hat;

Cristina's expertise includes coordinating insolvency procedures on behalf of unsecured creditors, including day-to-day monitoring of developments, drafting complaints and appeals and representation in courts of law;
Zu Cristinas Fachgebieten gehört auch Koordinierung von Insolvenzverfahren im Namen ungesicherter Gläubiger einschließlich der alltäglichen Überwachung der Entwicklung, Verfassung von Beschwerden, Abberufung und Vertretung vor Gerichten;

Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Angesichts der Möglichkeit regulatorischer Arbitrage und in Anbetracht der kontinuierlichen Innovation auf dem Markt für Kleinanleger muss die weitere Entwicklung, auch durch faktengestützte Bewertungen des künftigen Geltungsbereichs der Regelung, unbedingt beobachtet werden.

Moreover, given the crisis that has been caused by the events of 11 September 2001, the proposed rules should provide for a regular monitoring of developments in the insurance market, so as to review the minimum requirements and adjust them in due course.
Mit Blick auf die durch den 11. September 2001 ausgelöste Krise sollte darüber hinaus eine fortlaufende Überwachung der Entwicklungen auf dem Versicherungsmarkt vorgeschlagen werden, um eine rechtzeitige Überprüfung und Anpassung der Mindestanforderungen zu gewährleisten.

The decision also aims at strengthening the capacity of the EIB to support EU development objectives indirectly and enhance the EIB's appraisal and monitoring of development, social and environmental aspects of projects.
Der Beschluss dient auch dem Ziel, die Kapazitäten der EIB zur indirekten Unterstützung der Entwicklungsziele der EU zu stärken und soll die von der EIB vorgenommene Bewertung und Beobachtung entwicklungspolitischer, sozialer und ökologischer Aspekte von Projekten verbessern helfen.

This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Diese Kernindikatoren bilden ebenfalls die Grundlage für die jährliche Bestandsaufnahme der Entwicklungen siehe Anhang dieses Berichts.

Continuous monitoring of current developments.
Kontinuierliche Beobachtung aktueller Entwicklungen.

How to use "monitoring of developments" in an English sentence

Foreign ministries should re-tool their observation and reporting tasks to include careful monitoring of developments in AI technologies and markets.

Innovation culture: this is the real DNA of the Group, supported by constant monitoring of developments in technologies and methodologies.

The TPRM includes regular Trade Policy Reviews for WTO members and a monitoring of developments in the international trading environment.

Strategic Management also must include Execution of the plan, Monitoring of developments and execution progress and Feed-back into the plan.

The steady implementation of key Financial Sector Assessment Program recommendations and enhanced monitoring of developments in the financial system are commendable.

Monthly monitoring of developments with QCDR impact can drive the project and to anticipate difficulties, increase the reliability of the RC.

NAB expects the RBA to continue to hold interest rates at 2% pending further monitoring of developments in the domestic economy.

In the absence of a mission chief, staff work on Ireland was essentially limited to monitoring of developments by the desk officer.

The first two sections are devoted to the monitoring of developments in international capital flows as well as effective and nominal exchange rates.

The EU can contribute to these efforts with legal and financial instruments and a sound monitoring of developments on all levels of government.

How to use "beobachtung der entwicklungen" in a German sentence

Die eingespielten Geschäftsbeziehungen mit weltweit tätigen Partnern ermöglichen eine durchgehende und verlässliche Beobachtung der Entwicklungen in attraktiven Exportländern, wie u.a.

Beobachtung der entwicklungen von rechtsprechung zu § 44 inso.

Die Task-Force Migration zur Beobachtung der Entwicklungen auf den Migrationsrouten ist ein wichtiges Instrument, dass die Bundesregierung initiiert hat.

Sowie stetige Beobachtung der Entwicklungen im internationalen Suchmaschinen-Umfeld für Agiles Marketing (zügiges Reagieren).

Durch Markterfahrung und Beobachtung der Entwicklungen finden wir gemeinsam unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Vorstellungen den passenden Mietpreis.

Die jährliche Fortschreibung der erfassten Daten erlaubt eine kontinuierliche Beobachtung der Entwicklungen in diesem Bereich.

Zugleich wurden Schiffe und Aufklärungsflugzeuge zur Beobachtung der Entwicklungen in Nordkorea ausgesandt.

Die Beobachtung der Entwicklungen in der Natur hilft den Fachleuten, den Klimawandel zu erforschen.

Ein wichtiger und wesentlicher Punkt ist die Beobachtung der Entwicklungen in Griechenland, der Ukraine und den USA.

Insbesondere für die Umsetzung der Agenda muss ein europäisches Verständnis für die Beobachtung der Entwicklungen in den Ländern gefunden werden.