MONITORING OF DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد التطورات
• متابعة تطورات
• رصد المستجدات

Examples of using Monitoring of developments in English and their translations into Arabic

Monitoring of developments in the situation in Syria.
متابعة تطورات الوضع في سورية

The establishment of the Situation Room also ensures close, around-the-clock monitoring of developments on the ground in field operations.
كما يضمن إنشاء غرفة العمليات رصد التطورات عن كثب على مدار الساعة للعمليات الميدانية في الموقع

Monitoring of developments in the situation in Iraq.
متابعة تطورات الوضع في العراق

In the former Yugoslavia, Iraq and Rwanda, field officers charged with the collection of information and the monitoring of developments assist the special rapporteurs.
وفي يوغوسﻻفيا السابقة والعراق ورواندا، يساعد المقررين الخاصين موظفون ميدانيون مكلفون بجمع المعلومات ورصد التطورات

Monitoring of developments in the situation in Iraq.
ثانيا- متابعة تطورات الوضع في العراق

The effectiveness of such a programme would be greatly enhanced if there is broad donor support and continued close cooperation and monitoring of developments in Guinea-Bissau.
وستتعزز فعالية هذا البرنامج إلى حد كبير إذا ما توفر دعم كبير من الجهات المانحة، وتواصل التعاون الوثيق ورصد التطورات في غينيا- بيساو

Monitoring of developments in the ESM of e-waste.
رصد التطوّرات في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية

The Plenary noted with concern the continuing challenges to KP implementation in Zimbabwe and recommended further monitoring of developments and concerted actions in that respect.
ولاحظ الاجتماع العام مع القلق التحديات المستمرة التي تواجه تنفيذ عملية كيمبرلي في زمبابوي، وأوصى بمزيد من الرصد للتطورات واتخاذ إجراءات متضافرة في هذا الصدد

(b) Monitoring of developments in the field of energy in the States members of the Commission;
ب رصد التطورات في ميدان الطاقة في الدول اﻷعضاء في اللجنة

We also wish to acknowledge the outstanding contribution made by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the monitoring of developments relating to the oceans and the law of the sea.
ونود أيضا أن نعترف باﻹسهام البارز الذي تقدمه شعبة اﻷمم المتحدة لشؤون المحيطات وقانون البحار في رصد التطورات المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

(b) Monitoring of developments in the field of transport in the States members of the Commission;
ب رصد التطورات في ميدان النقل في الدول اﻷعضاء في اللجنة

Over the years, the Special Committee, as the United Nations body entrusted with the monitoring of developments in South Africa, has played an important role in gathering international support for the elimination of apartheid.
عبر السنوات ما برحت اللجنة الخاصة، بصفتها هيئة اﻷمــم المتحدة الموكول إليها رصـد التطورات في جنوب افريقيا، تضطلع بدور هام في حشد الدعم الدولي ﻹزالة الفصل العنصري

(e) Monitoring of developments in trade and regional integration in Asia and the rapprochement between the Latin American and Caribbean region and Asia;
(هـ) رصد التطورات في التجارة والتكامل الإقليمي في آسيا والتقارب بين أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا

In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity/capability for more in-depth analysis as well as monitoring of developments and to provide Member States with timely and practical advice as requested.
وتحقيقا لتلك الغاية على نحو فعال، سيعزز المكتب قدراته على إجراء تحليلات أكثر تعمقا وكذلك على رصد التطورات وتزويد الدول الأعضاء بناء على طلبها بمشورة جيدة التوقيت وعملية

In paragraph 3, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine had been added to the list of tasks carried out by the Division.
وفي الفقرة 3، أضيفت مهمة رصد التطورات المتصلة بقضية فلسطين إلى قائمة المهام التي تضطلع بها الشعبة

On subprogramme 4, the implications of security measures for transport and their impact on trade and development must remain on the agenda, and monitoring of developments in the use of ICT and e-commerce must also be strengthened.
وبالنسبة للبرنامج الفرعي 4، فإن انعكاسات التدابير الأمنية في مجال النقل وآثارها على التجارة والتنمية يجب أن تظل على جدول الأعمال، كما يجب تعزيز رصد التطورات في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية

(e) Monitoring of developments in the Asia-Pacific region and the trade and integration strategy of Latin America and the Caribbean vis-à-vis that region;
(هـ) رصد التطورات الناشئة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، واستراتيجية التجارة والتكامل التي تأخذ بها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إزاء تلك المنطقة

Targeted research and analysis continues to feature in the secretariat ' s work-programme, in the context of specific projects, as well as part of monitoring of developments in the Palestinian economy, especially the trade, finance and related services sectors.
ولا يزال البحث والتحليل الموجهان إلى هدف محدد يشكلان سمة بارزة من سمات برنامج عمل الأمانة في سياق مشاريع محددة وكجزء من رصد التطورات في الاقتصاد الفلسطيني، لا سيما في قطاعات التجارة والمالية والخدمات ذات الصلة بهما

These programmes have permitted(and still permit) monitoring of developments regarding new forms of prevention and intervention in the sphere of ill-treatment of children and the promotion of inquiries which help us to keep informed of the scale of the problem.
وأتاحت هذه البرامج(وما زالت تتيح) رصد التطورات المتعلقة بأشكال جديدة للوقاية والتدخل في مجال إساءة معاملة الأطفال وتشجيع الاستقصاءات التي تساعد في إبقائنا على علم بحجم هذه المشكلة

In this context, ever since its establishment in 1962, the Special Committee against Apartheid, as the United Nations body entrusted with monitoring of developments in South Africa, has played a vital role in mobilizing international support for the elimination of apartheid.
وفي هذا السياق فإن اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري منذ إنشائها في عام ١٩٦٢، باعتبارها جهاز اﻷمم المتحدة المناط به رصد التطورات في جنوب افريقيا، لعبت دورا حيويا في تعبئة الدعم الدولي من أجل القضاء على الفصل العنصري

This programme centres mainly on statistics concerning the balance of payments, money and banking, and governance finance, all of which emanate from the obligation of member countries under the Articles of Agreement to report such data regularly to the Fund for analytical and statistical purposes, including the monitoring of developments under agreed programmes.
ويركز هذا البرنامج أساسا على اﻻحصاءات المتعلقة بميزان المدفوعات، والنقد والنشاط المصرفي والمالية الحكومية، وهي تنبع كلها من التزام البلدان اﻷعضاء بموجب مواد اﻻتفاق بإبﻻغ تلك البيانات بصفة منتظمة الى الصندوق ﻷغراض التحليل واﻻحصاء، بما في ذلك رصد التطورات الجارية في إطار البرامج المتفق عليها

Through review of successive reports from States parties, the examination of individual communications, and monitoring of developments, the Committee has, in its concluding observations, articulated its understanding of what constitute effective measures, highlights of which we set forth here.
ومن خلال استعراض اللجنة التقارير المتتالية للدول الأطراف، ونظرها في البلاغات الفردية، ورصد التطورات المستجدة، فقد بيَّنت بوضوح، في ملاحظاتها الختامية، فهمها لمكونات التدابير الفعالة، التي نُبيِّن أبرزها في هذه الوثيقة

At this meeting, the three partners would finalize their strategy to support and strengthen their cooperation in traderelated services, and identify possible mechanisms for regular consultations and monitoring of developments in the trade-related services sectors covered by this project.
وفي هذا الاجتماع، سيفرغ الشركاء الثلاثة من وضع استراتيجيتهم لدعم وتعزيز تعاونهم في مجال الخدمات المتصلة بالتجارة، وتحديد آليات محتملة لإجراء مشاورات منتظمة ورصد التطورات في قطاعات الخدمات المتصلة بالتجارة التي يغطيها هذا المشروع

During the biennium 2002-2003, the High-level Committee on Programmes will concentrate on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation, and monitoring of developments in those areas in organizations of the common system so as to strengthen the convergence and cohesion of related programmes and to maximize their impact in support of system-wide objectives, intergovernmentally agreed policies and strategic approaches developed by ACC.
وخلال فترة السنتين 2002-2003، ستركز اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى على مسائل وضع الخطط الاستراتيجية والسياسات والبرامج وتنفيذها، ورصد المستجدات في تلك المجالات في المنظمات المشاركة في النظام الموحد، كيما يتسنى تعزيز تلاقي وتماسك البرامج ذات الصلة وتعظيم أثرها دعما للأهداف على نطاق المنظومة والسياسات المتفق عليها بين الهيئات الحكومية الدولية والنُهج الاستراتيجية التي تضعها لجنة التنسيق الإدارية

UN-Women also contributed, and will continue to contribute in 2013 and beyond, to the development of the post-2015 development process, including the elaboration of sustainable development goals through substantive inputs to reports and national and global thematic consultations, participation in United Nations system-wide coordination and technical support teams, outreach to Member States and monitoring of developments in the intergovernmental process.
وستواصل الهيئة في عام 2013 وما بعده إسهامها في بلورة عملية التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك الإسهام في وضع أهداف للتنمية المستدامة من خلال تقديم المساهمات الفنية في التقارير وفي المشاورات المواضيعية على الصعيدين الوطني والعالمي، والمشاركة في أفرقة التنسيق والدعم التقني على نطاق منظومة الأمم المتحدة، والتواصل مع الدول الأعضاء، ورصد التطورات المستجدة في العملية الحكومية الدولية

(a) Serving as the information hub for the Executive Office of the Secretary-General, DPKO and DFS and providing situational awareness through the monitoring of developments in operations led by DPKO and the DPA and in other areas of interest through the delivery of daily and ad hoc reports and briefings to decision makers.
(أ) العمل بوصفه المركز الرئيسي للمعلومات لخدمة المكتب التنفيذي للأمين العام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، والتوعية بالأوضاع السائدة من خلال رصد التطورات في مناطق العمليات التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، وفي غيرها من المناطق ذات الأهمية وذلك عبر تقديم تقارير وإحاطات يومية ومخصصة إلى صانعي القرار

The assistance the Centre provides for individuals and organizations who want to make a complaint to the Complaints Committee, the counseling it provides to public authorities, companies, individuals and NGOs, the monitoring of developments in society in matters of equality it carries out, and the education in the field of equality it provides to the public and organizations all contribute to the implementation of the CEDAW Convention.
والمساعدة التي يقدمها المركز للأفراد والمنظمات ممن يريد تقديم شكوى إلى لجنة الشكاوى، والمشورة التي يسديها إلى السلطات العامة والشركات والأفراد والمنظمات غير الحكومية، وما يضطلع به من رصد للتطورات في المجتمع في مسائل المساواة، وما يوفره للجمهور والمنظمات من تثقيف في مجال المساواة، كل ذلك يسهم في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(a) Serving as the information hub for the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and providing situational awareness through the monitoring of developments in operations led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and in other areas of interest through the delivery of daily and ad hoc reports and briefings to decision makers;
(أ) العمل بوصفه المركز الرئيسي للمعلومات لصالح المكتب التنفيذي للأمين العام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، والتوعية بالأوضاع السائدة من خلال رصد التطورات في مناطق العمليات التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، وفي غيرها من المناطق ذات الاهتمام وذلك عبر تقديم تقارير وإحاطات يومية ومخصصة إلى صانعي القرار