What is the translation of " MONITORING OF THE APPLICATION " in German?

• Kontrolle der Anwendung
• Überwachung der Anwendung

Examples of using Monitoring of the application in English and their translations into German

C3-186/92 on Commission monitoring of the application of Community law- 1991.
C3186/92 über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts- 1991.

Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
Überwachung der Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen im Sport.

It evaluates the Commission's monitoring of the application of European Union law in 2008.
Er bewertet die Kontrolle der Anwendung der Rechts der Europäischen Union durch die Kommission 2008.

The Commission has presented to the Council and the European Parliament its twelfth Annual Report on the monitoring of the application of Community law.
Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament ihren zwölften Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Jahr 1994 vorgelegt.

Regular monitoring of the application of the mutual recognition principle 1999.
Regelmäßige Beobachtung der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung 1999.

Research needed for the formulation, implementation and monitoring of the application of Community policies.
Die für die Konzipierung, Umsetzung und Überwachung der Anwendung der Politik der Gemeinschaft erforderliche Forschung;

On the monitoring of the application of national plans for the eradication of classical swine fever.
Über die Kontrolle der Durchführung der einzelstaatlichen Pläne zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest.

Further information on action against infringements is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law(1989), to be published in.
Jahre 1989 beziehenden Siebten Jahresbericht an das Parlament über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Kommission erscheint 1990.

The Commission's proposal foresees monitoring of the application of the Recommendation and the situation on the ground.
In dem Vorschlag der Kommission ist die Überwachung der Umsetzung der Empfehlung und der Situation vor Ort vorgesehen.

Further information on action against infringements is contained in the sixth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law(1988), to be presented in 1989.
Jahr 1988 der Kommission an das Europäische Parlament über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts stehen; er wird 1989 vorgelegt werden.

Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
Intelligente Regulierung: vollständigere Einbindung der Kontrolle der Anwendung des EU-Rechts in den weiter gefassten Legislativzyklus.

Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Allerdings könnte die Tatsache, dass in den meisten Mitgliedstaaten kaum nach ethnischer Herkunft aufgeschlüsselte Daten vorliegen, eine angemessene Überwachung der Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beeinträchtigen.

In its recent Communication on‘Better Monitoring of the Application of Community Law'(COM(2002) 725 final13), the Commission has opted for a differentiated approach to the handling of complaints.
In ihrer jüngsten Mitteilung zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts(KOM(2002) 725 endg.13) hat die Kommission sich für ein differenziertes Konzept bei der Behandlung von Beschwerden ausgesprochen.

We recognise that the primary responsibility under the Treaties for the monitoring of the application of Community law lies with the Commission.
Wir sind uns dessen bewusst, dass die aus den Verträgen hervorgehende Hauptverantwortung für die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts bei der Kommission liegt.

The monitoring of the application of the Beijing Action Platform reveals that the greatest concerns, in relation to the proposed objectives, are still education and training, power and decision making, health, poverty and violence.
Die Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking zeigt, daß unter den vorgeschlagenen Zielen die größte Sorge weiterhin der Bildung und Ausbildung, der Macht und der Entscheidungsfindung, der Gesundheit, der Armut und der Gewalt gilt.

A decision was taken, in addition, to introduce par­allel monitoring of the application of the most­favoured-nation clause in respect of European products.
Ferner beschlossen die Gesprächspartner, einen Mechanismus zur Überwachung der Anwendung der Meistbegünstigungsklausel auf europäische Produkte einzuführen.

At the same time this act also provides for the wider divulgation of information amongst port States, the Commission and the public and improved monitoring of the application of the Directive.
Gleichzeitig sieht der Text eine umfassendere Weitergabe von Informationen zwischen Hafenstaaten, der Kommission und der Öffentlichkeit sowie eine verbesserte Überwachung der Umsetzung der Richtlinie vor.

Regarding the monitoring of the application of the principle of subsidiarity, there was very broad agreement within the Convention that such monitoring should above all be of a political nature, without in any way excluding the possibility of judicial review at the end of the procedure;
Was die Kontrolle der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips betrifft, so besteht im Konvent ein sehr weit gehendes Einvernehmen darüber, dass eine derartige Kontrolle vor allem politischer Natur sein sollte, wobei jedoch die Möglichkeit einer gerichtlichen Kontrolle am Ende des Verfahrens nicht ausgeschlossen werden darf.

Fuller information will be given in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Ausführlichere Angaben zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitglied staaten enthält der Siebte Jahresbericht an das Parlament über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Kommission.

The Commission's communication, on which this report is based, is intended to improve the monitoring of the application of Community law, in view of the need to pre-empt the natural increase in tasks arising from enlargement and to take account of the extension of the Community acquis.
Die Mitteilung der Kommission, um die es in diesem Bericht geht, hat zum Ziel, die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu verbessern, und zwar um dem natürlichen Zuwachs an Aufgaben infolge der Erweiterung zuvorzukommen und um der Ausweitung des gemeinschaftlichen Besitzstands Rechnung zu tragen.

Further information on action against infringements is contained in the sixth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law(1988), to be presented in 1989.
Kommission(über die Tätigkeit im Jahre 1988) über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts an das Europäische Parlament stehen: Dieser Bericht wird im Laufe des Jahres 1989 vorgelegt werden.

Further information is contained in the sixth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law(1988), to be ptesented in 1989. Bull. EC 12-1988. OJL 257, 19.10.1968.
Weitere Informationen werden im sechsten Jahresbericht der Kommission(über das Jahr 1988) über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts an das Europäische Parlament stehen; dieser Bericht wird 1989 vorgelegt werden.(3) ABl.

Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the sixth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Ausführlichere Angaben zur Anwendung der Vertragsvorschriften durch die Mitglied staaten enthält der sechste Jahresbericht an das Europäische Parlament über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Kommission.

It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Sie ist gut vorangekommen bei der Entwicklung einer stärker prioritätsorientierten Fallbearbeitung- wie im Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts dargelegt- sowie bei anderen Initiativen, die im Zusammenhang mit der Förderung der Transparenz und des Dialogs verabschiedet wurden oder entwickelt werden11.

The application of the priority criteria will be assessed annually, when the report on the monitoring of the application of Community law is discussed.
Bei der alljährlichen Debatte über den Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts werden auch die Prioritätskriterien und ihre Anwendung einer Bewertung unterzogen werden.

President-in-Office of the Council.- On behalf of the Presidency I would like to stress in a concluding comment that the Presidency is aware of the fact that efficient monitoring of the application of Community law is essential if the law is to be universally respected and if the general legal principles on which the running of the Community is based are to be safeguarded.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Im Namen der Präsidentschaft möchte ich in einer abschließenden Stellungnahme betonen, dass die Präsidentschaft sich bewusst ist, dass der effizienten Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts wesentliche Bedeutung zukommt, wenn das Recht allgemein respektiert werden soll und die allgemeinen Rechtsgrundsätze, auf denen das Funktionieren der Gemeinschaft beruht, geschützt werden sollen.

Finally, I welcome the statement the other day by the Finnish Presidency about intensifying the drafting of legislation and the monitoring of the application of decisions relating to criminal matters.
Schließlich begrüße ich die Erklärung, die der finnische Ratsvorsitz vorgestern über die schnellere Ausarbeitung von Rechtsvorschriften und die verstärkte Kontrolle der Umsetzung von strafrechtlichen Entscheidungen abgegeben hat.

The Group had considered the role of national parliaments with respect to three main issues: oversight of the action of their governments in the Council, monitoring of the application of the principle of subsidiarity, and the role and function of multilateral interparliamentary networks or mechanisms.
Die Gruppe habe die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in Bezug auf die drei folgenden zentralen Fragen geprüft: Aufsicht über die Tätigkeit ihrer Regierungen im Rat, Überprüfung der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips sowie Rolle und Aufgabe der multilateralen interparlamentarischen Netze oder Mechanismen.

Fuller information is given in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law to be published in 1991.
Ausführlichere Angaben zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten enthält der achte Jahresbericht an das Parlament über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Kommission Veröffentlichung: 1991.

The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee(SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Die Kommission wird weiterhin auf Gemeinschaftsebene die Arbeiten des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter(SLIC) mit dem Ziel vorantreiben, die Kontrolle und Überwachung der Anwendung der Rechtsvorschriften wirksamer zu gestalten, die Zusammenarbeit der Arbeitsaufsichtsbehörden zu erleichtern und gemeinsame Aktionen in bestimmten Sektoren oder hinsichtlich spezieller Risiken zu intensivieren.