What is the translation of " MONOPOLIZED " in German?

• monopolisiert
• Monopol
• vereinnahmt
• monopolisierten

Examples of using Monopolized in English and their translations into German

Monopolized supply of a commodity drives up costs.
Monopolisiertes Versorgungsmaterial eines Gebrauchsguts fährt herauf Kosten.

The conditions range from food, which can be easily monopolized, e. g.
Die Bedingungen reichen von Futter, welches sehr einfach von einem Tier zu monopolisieren ist, wie z.B.

Factor monopolized TV and factor general term"conspiracy theory.
Faktor monopolisiertes Fernsehen und der pauschale Terminus"Verschwörungstheorie.

Even in liberal democracies there are media forms and procedures monopolized by the state.
Auch in freiheitlichen Demokratien gibt es mediale Formen und Verfahren, die staatlich monopolisiert sind.

On the monopolized TV was shown a film about a perfect start which was before.
Man zeigte am monopolisierten Staatsfernsehen einen Film über einen gelungenen Start.

But his fall will not be the product of a struggle that is exclusive, monopolized, and fanatical of itself.
Aber sein Fall wird nicht das Resultat eines monopoliserten, ausschliessenden, fanatischen Kampfes sein.

The institute was neither monopolized by any ministry, nor did it pay attention to the climate in academia.
Das Institut wurde weder von den Ressorts vereinnahmt, noch folgte es akademischen Konjunkturen.

All authorities that have to do with the absolute truth should be aware of the fact that it must not be monopolized.
Daß eine absolute Wahrheit nicht vereinnahmt werden darf, sollte im Grund auch allen Instanzen, die mit ihr zu tun haben, bewußt sein.

The Oklahoma bombing of April 19, 1995, which monopolized the news for days, claimed 167 lives and wounded nearl….
The Oklahoma Bombardierung von 19. April 1995, die monopolisiert die Nachricht für Tage, behauptet, 16….

In the state monopolized television of that time a rocket with an empty capsule was shown which had started earlier with success.
Im damals noch staatlich monopolisierten Fernsehen wurde dann eine Rakete mit unbemannter Kapsel gezeigt, die früher erfolgreich gestartet ist.

Unfortunately, I found out that the urgent things monopolized my time and pushed the important things to the back-burner.
Leider fand ich heraus, daß die dringenden Sachen meine Zeit monopolisierten und die wichtigen Sachen zum Zurückbrenner drückten.

The money supply is increased and devalued for so long until all important property of the world is bought up and monopolized.
Deutet man den Fahrplan der Welt-Grossfinanz richtig, so soll die Geldmenge so lange vermehrt und entwertet werden, bis damit alle wichtigen Sachwerte der Welt aufgekauft und monopolisiert worden sind.

After all, much of what America once monopolized in Hollywood movies and other pop-culture exports is now being reproduced locally.
Denn vieles von dem, worauf Amerika früher in Hollywood-Filmen und anderen Popkultur-Exporten ein Monopol hatte, wird nun anderswo kopiert.

At All Free Chips, we feel entertainment should be regulated yes, but not completely monopolized by a handful of big names.
An allen freien Chips, fühlen wir uns Unterhaltung geregelt werden sollte, ja, aber nicht vollständig monopolisiert durch eine Handvoll große Namen.

This was because a group of insiders monopolized their knowledge and bribed enough miners to stay better informed than the general public.
Das lag daran, dass eine Gruppe von Insidern ihr Wissen monopolisierten und genügend Bergleute bestach, um stets besser informiert zu sein als die breite Öffentlichkeit.

He made his first professional steps as a journalist in Berlin but the world of the theater monopolized him soon and he wanted to become an actor.
Seine ersten beruflichen Schritte unternahm er als Journalist in Berlin, doch schon bald nahm ihn die Theaterwelt in Beschlag und er sah seine Zukunft als Schauspieler.

Today, a banking cartel has monopolized these functions, profiting not only from its expertise in allocating credit toward its most remunerative use but also from its monopoly control over the former credit commons.
Heute hat ein Bankenkartell diese Funktionen monopolisiert und profitiert nicht nur von seiner Expertise darüber, wie Kredite möglichst lukrativ vergeben werden, sondern auch von seinem Kontrollmonopol über das einstige Gemeingut Kredit.

The cultural pages of newspapers, which during the Soviet period had been heavily monopolized ideologically, developed particularly well thanks to this collaboration.
Dank dieser Zusammenarbeit entwickelte sich das(kulturelle) Feuilleton, das in der Sowjetzeit ideologisch stark vereinnahmt worden war, besonders gut.

Also remaining to be seen is the reaction of the political class in light of the emergence of other actors in the institutional context, which until now has been monopolized by political parties.
Auch bleibt die Reaktion der politischen Klasse auf das Auftauchen von anderen Akteuren im institutionellen Bereich abzuwarten, der bisher Monopol der Parteien war.

They were actively participating in the representation of Syrian society, monopolized until then by the Syrian state or the media and culture industry.1.
Sie nahmen aktiv an der Repräsentation der syrischen Gesellschaft teil, die bis zu diesem Zeitpunkt vom syrischen Staat oder der Medien- und Kulturindustrie monopolisiert worden war.1.

And this happened because I was not nor affiliated to Masonic lodges, nor was I in the lists of protected of the then Italian Communist Party, which he had monopolized entire universities.
Und dies geschah, weil ich nicht noch angeschlossen zu Logen war, noch war ich in den Listen der geschützten von der damaligen Kommunistischen Partei Italiens, die hatte er ganze Universitäten monopolisierte.

The Arabs, who monopolized the coffee trade for several hundred years, killed and enslaved many thousand Kenyans and put them to work in coffee production both in Kenya coffee fields and on Arabian coffee plantations.
Die Araber, die den Kaffeehandel für mehreree hundert Jahre monopolisierten, töteten und versklavten, viel tausend Kenyans und gesetzt ihnen, zum in der Kaffeeproduktion im Kenia Kaffee fängt und auf Plantagen des arabischen Kaffees zu arbeiten auf.

After E. ON acquired company shares of the former oil business Mol in Hungary, which also monopolized natural gas, two new companies were founded in Budapest.
Nachdem E. ON in Ungarn Anteile der ehemals staatlichen Ölgesellschaft Mol übernahm, die auch das Monopol für Erdgas innehatte, wurden in Budapest zwei neue Gesellschaften gegründet.

Computers were increasingly large and complex collections of machines, and the business of designing and building such an array of machines for general use was dominated, not to say monopolized, by one firm.
Computer waren zunehmend große und komplexe Ansammlungen von Maschinen und das Geschäft, diese Maschinenmengen für den allgemeinen Gebrauch zu entwickeln und zu bauen wurde dominiert, wenn nicht monopolisiert von einem Unternehmen.

Bartolomeo Diaz in gold trade in Africa-"flowering" Italy by monopolized Orient trade As a youth Diaz is beginning with dangerous gold and ivory trade along the African gold coast and his career is going on being a captain at the end.
Bartolomeo Diaz im Goldhandel mit Afrika-"blühendes" Italien durch monopolisierten Orienthandel Als Jugendlicher tritt Diaz in den gefährlichen Gold- und Elfenbeinhandel entlang der afrikanischen Goldküste ein und steigt damit zum Kapitän auf.

This shift is finally going to give smaller search engines and directories the ability to tap into the PPC market, currently monopolized by the big guns online Google, Yahoo& MSN.
Diese Verschiebung wird schließlich kleinere Search Engines und Verzeichnisse geben die Fähigkeit, in den PPC Markt zu klopfen, z.Z. online monopolisiert durch die großen Gewehren Google, Yahoo u. MSN.

On the monopolized TV was shown a film about a perfect start which was before-- Shepard and Grissom were in a capsule in a cargo aircraft and were dropped over the landing point, so the capsules were going down with parachutes normally Wisnewski, p.93.
Man zeigte am monopolisierten Staatsfernsehen einen Film über einen gelungenen Start-- man ließ Shepard und Grissom in der Kapsel von einem Frachtflugzeug aus über der Stelle der Wasserung abwerfen und die Kapsel mit einem Fallschirm ganz normal niedergehen Wisnewski, S.93.

Internet activists are warning: With the enforcement of the so-called"ancillary copyright", the linking and sharing of contents on the internet will be monopolized, made difficult and ultimately prevented.
Internetaktivisten warnen: Mit der Durchsetzung des sogenannten"Leistungsschutzrechts" werde das Verlinken und Teilen von Inhalten im Internet monopolisiert, erschwert und letztlich verhindert.

The problem in Slovakia is that the chairs of the parliamentary committees and the entire membership of the investigative committees are monopolized by the governing party, which is not the case in Croatia- quite the reverse.
Das Problem in der Slowakei ist, daß die Ausschußvorsitze im Parlament und alle Mitgliedschaften in den Untersuchungsausschüssen durch die Regierungspartei monopolisiert sind, was in Kroatien nicht der Fall ist, ganz im Gegenteil.

Farmers and early school leavers Ø Extension service only/mayor direct source of continued learning Ø rare trainings, also at Research Centres, not evenly distributed b for 10/12 class graduates Ø Applied tertiary education NRM Sector monopolized by NRTI.
Bauern und Menschen mit abgebrochener Schulbildung Ø Nur Beratungsdienst/ Gemeindepräsident als direkter Ansprechpartner für die permanente Weiterbildung Ø Schulungsangebote sind rar, auch an Forschungszentren, nicht gleichmässig verteilt b Für Schulabgänger mit abgeschlossenem 10. /12. Schuljahr 3 Ø Praxisorientierte Hochschulbildung im NRM-Sektor vom NRTI monopolisiert.