What is the translation of " MUCH CONCERN " in German?

• viel Sorge
• viel Interesse
• viel Besorgnis
• viele Bedenken

Examples of using Much concern in English and their translations into German

That shouldn't cause you too much concern.
Das sollte dir nicht zu viele Sorgen bereiten.

No animosity, much concern, but separation.
Keine Feindschaft, viel Interesse, aber auf Distanz.

The wallpaper industry watched this development with much concern.
Die Tapetenbranche betrachtete die Entwicklung mit großer Sorge.

He is very much concerned about the future of his son.
Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.

It is about the future- what comes after 2006- that there is much concern.
Gerade im Hinblick auf die Zukunft- was nach 2006 kommt- gibt es ja viele Bedenken.

There is much concern about the victimisation of Roma people in this way.
Es gibt in dieser Hinsicht viel Besorgnis um die Viktimisierung der Roma.

Tom initially goes out to retrieve the paper carefully, but without much concern.
Tom geht zunächst aus, um das Papier sorgfältig abzurufen, aber ohne große Sorge.

Rarely laugh in its sails, there is much concern and enthusiasm is short and Choose carefully.
Lachen Selten in den Segeln, es gibt viel Sorge und Begeisterung ist kurz und wählen Sie sorgfältig.

With much concern we have noticed some changes that have crept into the souls of our girls and boys.
Mit großer Sorge haben wir etliche Veränderungen wahrgenommen, welche sich unaufhaltsam in die Seelen unserer Kinder geschlichen haben.

The possibility that a few struggling airlines might collapse in this crisis does not cause me much concern.
Die Möglichkeit, dass einige angeschlagene Luftfahrtunternehmen diese Krise nicht überleben könnten, bereitet mir keine großen Sorgen.

Much concern was made of the shedding of routes across Scotland, but Flybe stated that BA Connect routes will be kept and expanded.
Viel Sorge bereiteten die Flügen nach Schottland, doch Flybe gab an man würde auf den Routen weiter expandieren.

That phase of the cult which had to do with spirit avoidance was much concerned with the machinations of the evil eye.
Die Phase des Kults, die dem Vermeiden der Geister gewidmet war, beschäftigte sich intensiv mit den Machenschaften des bösen Blicks.

Hand, we were caused much concern to know your procedure and try to give a better procedure such bricks.
Von Hand machen, waren Mehr… wir viel Sorge verursacht, um Ihre Vorgehensweise kennen und versuchen, ein besseres Verfahren, wie Ziegelsteine.

News of the loss of Lady Ayesha's necklace circulated amongst the Companions and on account of the lack of water there was much concern about their ability to offer the dawn prayer the following morning.
Nachrichten über den Verlust von Lady Ayesha Halskette unter den Gefährten und wegen der Wassermangel gab es viel Interesse über ihre Fähigkeit, das Morgengebet am folgenden Morgen bieten zirkuliert.

I see much concern today, not to say fear, even here in this Chamber, but sudden, unconsidered action will not help.
Ich spüre heute viele Bedenken, um nicht zu sagen Angst, sogar hier im Parlament, aber übereiltes, unüberlegtes Handeln führt zu nichts.

Had we remained in a world free from sin, this probably would not be a much concern, but in a world were such a beautifully-made human has been degraded, humiliated, chastised, disrespected, etc….
Wäre blieben wir in einer Welt frei von Sünde, dies würde wahrscheinlich nicht viel Sorge sein, aber in einer Welt, waren so ein schöner gemachte menschliche abgebaut wurde, gedemütigt, gezüchtigt, disrespected, etc….

We are much concerned over Russia's ability to make atom bombs, forgetting that it is so easy to steal them that she has little need of making them.
Wir sind sehr besorgt über Rußlands Potential, Atombomben zu bauen, vergessen jedoch, daß man diese inzwischen so leicht stehlen kann, daß eine russische Produktion praktisch überflüssig wird.

Rightly so, a short time ago you mentioned the conflict that is shedding blood in Yugoslavia and raising so much concern for its victims and for the consequences that may flow from it for Europe and the whole world.
Ganz zu Recht wurde eben der Konflikt erwähnt, der Jugoslawien mit Blut befleckt und der so viel Sorge bereitet wegen seiner Opfer und der Folgen, die daraus für Europa und für die ganze Welt entstehen können.

We are not so much concerned about your acting erroneously, for those who are believers in good and God, and in your ascendant career;
Wir sind nicht so sehr betroffen über euer irrtümliches Handeln, für jene, die an das Gute und an Gott glauben, und in eurer Aufstiegskarriere;

It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-à-vis Albania is really not acceptable.
Gerade die Argumente, mit Mazedonien ein Abkommen zu schließen und mit Albanien noch nicht, erfüllen uns mit so viel Besorgnis, daß eine abwartende Haltung der Union gegenüber Albanien wirklich nicht akzeptabel ist.

In Spain there is much concern about more gymnastics practices of yoga and if they can adversely affect e future l of this ancient discipline.
In Spanien gibt es viel Interesse über mehr Gymnastik Praktiken des Yoga und wenn sie die zukünftigen l e dieser alten Disziplin beeinträchtigen können.

This individual soul finally changes the body at death and transmigrates to another body; and since it is sure to have another body in the next birth- either material or spiritual- there was no cause for lamentation by Arjuna on account of death, neither for Bhīṣma nor for Droṇa, for whom he was so much concerned.
Diese individuelle Seele wechselt den Körper zum Zeitpunkt des Todes endgültig und geht in einen anderen Körper ein, und da sie mit Sicherheit bei der nächsten Geburt einen anderen Körper bekommt- entweder einen materiellen oder einen spirituellen-, gab es für Arjuna keinen Grund, den Tod zu beklagen, auch den Bhīṣmas oder Droṇas nicht, um die er sich so sehr sorgte.

South Korea's state education system is causing so much concern and dissatisfaction among the population that the Ministry for Education is now in the process of introducing changes.
Das staatliche Unterrichtssystem Koreas erregt so viel Besorgnis und Unzufriedenheit in der Bevölkerung, dass das Unterrichtsministerium gegenwärtig Veränderungen einführt.

The rapporteur has worked hard to involve us in the drawing up of the text and in his meetings with the Council and the Commission, so that this proposal may contribute to the homogenisation of European legislation in such an important field as auditing, which has caused so much concern amongst the public following the Enron and Parmalat scandals.
Der Berichterstatter hat hart gearbeitet, um uns in die Erstellung des Textes und in seine Beratungen mit dem Rat und der Kommission einzubeziehen, damit dieser Vorschlag zur Homogenisierung des europäischen Rechts auf einem so wichtigen Gebiet wie der Abschlussprüfung beitragen kann, das nach den Skandalen von Enron und Parmalat so viele Sorgen in der Öffentlichkeit ausgelöst hat.

There was, however, much concern in the Council at the possible effects on the National regional structures resulting from the exercise of the Commission's statutory right of initiative.
Im Rat war man jedoch sehr besorgt über die möglichen Auswirkungen der Ausübung des in den Verträgen verankerten Initiativrechts der Kommission auf die nationalen regionalen Strukturen.

As such, the recent events have caused much concern and we are implementing a comprehensive safety remediation plan in order to re- instil core, safe working practices at our operations.
Daher haben die jüngsten Ereignisse Anlass zu großer Besorgnis gegeben, und wir führen einen umfassenden Plan zur Beseitigung von Sicherheitsproblemen ein, um die grundlegenden, sicheren Arbeitsabläufe in unseren Betrieben wiederherzustellen.

In Berlin, there is much concern about the possible desecration of the Holocaust Memorial, although its author, the American architect Peter Eisenmann, takes a relaxed view of what is said and done about his creation.
In Berlin herrscht große Besorgnis um eine mögliche Schändung des Holocaust-Mahnmals, obwohl der amerikanische Architekt Peter Eisenmann, nach dessen Plänen die Gedenkstätte errichtet wurde, den Äußerungen und Aktionen rund um seine Schöpfung gelassen gegenübersteht.

At the same time, it is instructive to remember that nowhere is St. John much concerned with a simple narrative of events as such; At the same time, it is instructive to remember that nowhere is St. John much concerned with a simple narrative of events as such; he seems to be engaged rather in choosing those facts which he can subordinate to his teaching purposes.
At the same time, it is instructive to remember that nowhere is St. John much concerned with a simple narrative of events as such; Gleichzeitig ist es lehrreich, sich daran zu erinnern, dass der hl. Johannes sich nirgends mit einer einfachen Erzählung von Ereignissen an sich befasst.

A figure with whom the new rector is much concerned: he is a member of the Jean-Marie Vianney Society which was founded on 18 April 1990 by a group of young priests, including Bataille himself, along with Monsignor Guy Bagnard.
Todestag des heiligen Pfarrers von Ars, mit dem sich der neue Rektor schon immer viel beschäftigt hat: Don Bataille ist nämlich auch Mitglied der Gesellschaft Jean-Marie Vianney, die am 18. April 1990 von einer Gruppe junger Priester gegründet wurde, darunter nicht nur er selbst, sondern auch Msgr.

We in the PSE Group are not so much concerned with which document we do or do not support but believe the key issue really is whether these guidelines are an answer to the real economic situation, and the key issue is whether they offer any more help in tackling the needs of the people in the European Union.
Für uns, die Sozialdemokratische Fraktion, geht es nicht so sehr darum, zu welchem Dokument wir stehen oder nicht stehen, sondern die zentrale Frage ist doch eigentlich, ob diese Leitlinien eine Antwort auf die reale ökonomische Situation darstellen, und die Kernfrage ist, ob das weiterhilft bei den Nöten der Menschen in der Europäischen Union.