What is the translation of " MUCH CONCERN " in Russian?

• большой тревогой
• значительная обеспокоенность

Examples of using Much concern in English and their translations into Russian

This should not be of much concern;
Это не должно быть много заботы;

You are of much concern upon your planet of all that is going wrong….
Вы на вашей планете слишком уж интересуетесь тем, что идет неправильно….

This question of marriage seems to give you much concern.
Кажется, вопрос замужества доставляет тебе много беспокойства.

On this point, China feels as much concern as any other country represented in the room.
Эта проблема вызывает в Китае такую же обеспокоенность, как и в любой другой стране, представленной в этом зале.

In that case there would indeed be cause for much concern.
В этом случае реально была бы причина для большого беспокойства.

Those were of as much concern to the international community as the four core crimes.
Эти преступления вызывают такую же озабоченность международного сообщества, как и четыре основных вида преступлений.

The use of special courts, especially military courts, prompted much concern;
Обращение к специальным судам, в частности военным судам, вызывает серьезную озабоченность;

Much concern was expressed about globalization, which has accelerated considerably in the 10 years since UNCED.
Значительная обеспокоенность была высказана по поводу глобализации, темпы которой за 10 лет, прошедших после ЮНСЕД, существенно возросли.

The regional lists were originally developed independently without much concern about specifications used in other regions.
Региональные перечни первоначально разрабатывались независимо, без особого учета спецификаций, используемых в других регионах.

The Committee followed with much concern the situation with regard to the issue of Palestinian residency rights in Jerusalem.
С большой обеспокоенностью Комитет следил за положением в отношении вопроса о правах палестинцев на проживание в Иерусалиме.

Unfortunately, reports of the restructuring of the RTI and the incidence of hate propaganda continued to give cause for much concern.
К сожалению, сообщения о перестройке РТИ и факты пропаганды ненависти попрежнему давали повод для немалой озабоченности.

It expressed much concern at the breakdown of the peace process following the freezing of the implementation of the Wye River Memorandum.
Он выразил серьезную озабоченность по поводу срыва мирного процесса, который произошел после приостановления осуществления Уай- риверского меморандума.

During World War I Britain exercised its power over Egypt and Sudan to further its war effort without much concern for their populations.
Во время Первой Мировой Войны Британия работало свою силу над Эгипет и Судан продвинуть свое усилие войны без много заботы для их населенностей.

I continue to note with much concern the impact of the tragic conflict in the Syrian Arab Republic on neighbouring countries, including Iraq.
Я продолжаю с глубокой обеспокоенностью отмечать последствия трагического конфликта в Сирийской Арабской Республике на соседние страны, включая Ирак.

It is getting publicity and the net result is that even more of you are awakening, and it is causing much concern amongst the big corporations.
Это получает широкую огласку и в итоге приводит к тому, что еще больше из вас пробуждается, и это вызывает сильную озабоченность среди крупных корпораций.

We are not so much concerned about semantics, but we wish to keep the word"clinic" in mind as it has a connotation of healing and of service delivery.
Мы не так много заинтересованы о семантике, но мы хотим сохранить слово" клиника" в уме, так как это имеет оттенок исцеления и оказания услуг.

We like you have had to experience delays, but as long as we can still complete our tasks as planned it does not cause us much concern.
Как вам, нам приходится иметь дело с задержками, но до тех пор, пока мы все еще можем выполнить наши задачи, как запланировано, это не сильно нас беспокоит.

The Council has shown much concern for the dire humanitarian situation prevailing in Guinea-Bissau as a result of poor economic performance and the withholding of aid.
Совет Безопасности выразил большую озабоченность крайне тяжелой гуманитарной ситуацией в Гвинее-Бисау в связи с низкими экономическими показателями и отсутствием помощи.

The rise in fraudulently adulterated gold bullion bars by inserting slugs of inexpensive base metal of similar density causes much concern in the gold markets.
Участившиеся случаи подделок золотых слитков путем включения в них различных примесей недорогих металлов аналогичной плотности стали острой проблемой на рынке драгоценных металлов.

It is obvious that the overall drop in official development assistance arouses much concern, particularly for sub-Saharan countries that attract little private capital.
Очевидно, что общее сокращение официальной помощи в целях развития вызывает большую озабоченность, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, которые привлекают немного частного капитала.

While there was general agreement that globalization was an irreversible force that could do some good, there was also much concern about its dangers.
Хотя все согласны с тем, что глобализация носит необратимый характер и может играть определенную положительную роль, высказывается также серьезное беспокойство по поводу ее возможных негативных последствий.

Sensitivity: Much concern has been expressed about the dangers to civilians arising from the sensitivity of MOTAPM fuzes and the design of anti-handling devices and anti-disturbance devices.
Чувствительность: Выражается немалая озабоченность по поводу того, с какими опасностями сопряжены для граждан чувствительность взрывателей НППМ и конструкция элементов неизвлекаемости и предотвращения манипулирования.

The Council, during the reporting period, twice extended its mission in Georgia and, while acknowledging certain progress made, noted with much concern the tense situation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict.
В течение отчетного периода Совет дважды продлевал мандат своей миссии в Грузии и, признавая определенный достигнутый прогресс, с большой озабоченностью отмечал напряженную обстановку в зоне грузинско- абхазского конфликта.

The Czech Republic follows with much concern the security and humanitarian situation in certain African countries, in particular in the Great Lakes region, but also in Somalia and Sierra Leone.
Чешская Республика с большой тревогой следит за обстановкой в области безопасности и за гуманитарным положением в некоторых странах Африки, в частности в районе Больших озер, а также в Сомали и Сьерра-Леоне.

The Group of 77 and China did not object to the use of the type I personnel. His delegation agreed with the Secretariat and the Advisory Committee that loaned personnel traditionally assigned to technical cooperation and extrabudgetary activities did not appear to have caused much concern.
Группа 77 и Китай не выступают против использования персонала категории I. Его делегация согласна с Секретариатом и Консультативным комитетом в отношении того, что прикомандирование персонала, который традиционно участвовал в мероприятиях по техническому сотрудничеству и во внебюджетных мероприятиях, как представляется, не вызывает большой обеспокоенности.

My delegation views with much concern the fact that no receiving Western country has ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Наша делегация с большим беспокойством воспринимает тот факт, что ни одна из принимающих западных стран не ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

As a result, the principal asset- the water resource base- remains highly undervalued and readily used without much concern for its value to others, the structural role of water in the economy and its in situ value as an environmental asset.
Вследствие этого важнейший ресурс- вода- остается весьма недооцененным и эксплуатируется без особой заботы о его значении для других, о структурной роли воды в экономике и ее ценности в месте нахождения как природного ресурса.

Nevertheless, we can postulate much concerning the administrative and other readjustments which would probably accompany such an advanced status of inhabited worlds and their universe groupings.
Тем не менее, мы способны постулировать многое из того, что касается административного и иного переустройства, которое, возможно, является следствием этого прогрессивного статуса обитаемых миров и их вселенских группировок.

Buy children's clothing wholesale in Ukraine is possible without much concern about size: even if clothing is a bit not fit, n a couple of days of wearing Jersey easily take form of a child's body and won't cause him any discomfort.
Купить детский трикотаж оптом в Украине можно и без особого беспокойства о размере: даже если одежда будет немного не подходит по размеру, то через пару дней ношения трикотаж легко примет форму тела ребенка и не будет доставлять ему никакого дискомфорта.

Much concern has been expressed about the devastating social consequences of the current financial crisis, particularly massive unemployment, the loss of health and educational services, and the consequent increase in poverty in affected countries.
Значительная обеспокоенность высказывается в связи с опустошительными социальными последствиями нынешнего финансового кризиса, в частности массовой безработицей, утратой услуг в области здравоохранения и образования, и как следствие- ростом нищеты в пострадавших странах.