What is the translation of " MULTILATERAL EFFORTS " in German?

• multilateralen Bemühungen
• multilateralen Anstrengungen
• multilaterale Anstrengungen

Examples of using Multilateral efforts in English and their translations into German

Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking.
Verstärkung der multilateralen Bemühungen zur Bekämpfung des illegalen Artenhandels.

Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Im Bereich der multilateralen Bemühungen um die Drogenbekämpfung waren im Jahr 2007 zwei wichtige Vorstöße zu verzeichnen.

The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts.
Solchen Problemen wie dem Rückgang der Hilfen in den neunziger Jahren lässt sich nur durch multilaterale Anstrengungen begegnen.

The EU should support multilateral efforts, principally in the UN.
Die EU sollte Anstrengungen auf multilateraler Ebene, vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen, unterstützen.

Although the regional integration highlighted earlier can foster growth, it remains a second best solution compared to more ambitious multilateral efforts.
Obgleich die bereits angesprochene regionale Integration das Wachstum fördern kann, stellte dieser Ansatz im Vergleich zu ehrgeizigeren multilateralen Anstrengungen nur die zweitbeste Lösung dar.

It will also be another strong victory for multilateral efforts to safeguard our environment.
Es wäre auch ein weiterer großer Sieg für die multilateralen Bemühungen zum Schutz unserer Umwelt.

Multilateral efforts to bridle the dangers of nuclear technology while harnessing its promise are nearly as old as the United Nations itself.
Die multilateralen Anstrengungen, die mit der Kerntechnologie verbundenen Gefahren zu beherrschen und gleichzeitig das ihr innewohnende Potenzial zu nutzen, sind beinahe so alt wie die Vereinten Nationen selbst.

We bear a special responsibility to lead multilateral efforts toward a more open world system of trade and investment.
Wir sind in besonderem Maße dafür verantwortlich, daß die multilateralen Bemühungen weltweit zu einer offeneren Regelung für Handel und Investitionen führen.

They know: real action to prevent cataclysmic climate change, clearly already underway, will not emerge from the UNFCCC hallways- multilateral efforts have proven to be flawed.
Sie alle wissen: Tatsächliche Aktionen zur Verhinderung des verheerenden Klimawandels, der ganz offensichtlich schon längst eingesetzt hat, werden nicht in den UNFCCC-Fluren geplant- weil multilaterale Bemühungen sich als unvollkommen erwiesen haben.

Both sides agree that multilateral efforts are needed to address illegal immigration from North Africa to the European Union.
Nach Ansicht beider Seiten bedarf es multilateraler Anstrengungen, um eine Lösung für das Problem der illegalen Einwanderung aus Nordafrika zu finden.

Looking at the key EU-US issues today, it is natural to begin with our multilateral efforts in the Indian Ocean.
In Bezug auf die derzeit wichtigsten Themen der Beziehungen EU-USA ist es logisch, dass ich mit den multilateralen Bemühungen in den Ländern des Indischen Ozeans beginne.

I particularly welcome the proposals for multilateral efforts, under UN supervision, to get intensive diplomatic talks under way between the US and Iraq's neighbours.
Ich begrüße vor allem die Vorschläge für multilaterale Bemühungen unter UNO-Schirmherrschaft, um eingehende diplomatische Gespräche zwischen den Vereinigten Staaten und den Nachbarländern des Irak in Gang zu bringen.

But from a global perspective, a notably weaker currency increases tensions, not only trade and financial market tensions but also when it comes to multilateral efforts to establish the Chinese currency as one of the global reserve currencies.
Auf globaler Ebene erhöht eine erheblich abgewertete Währung die Spannungen, und zwar nicht nur an den Handels- und Finanzmärkten, sondern auch wenn es um die multilateralen Anstrengungen geht, den Yuan als eine der globalen Reservewährungen zu etablieren.

As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Aufgrund der Priorität, die die EU multilateralen Bemühungen zur Überwindung von Handelsschranken eingeräumt hat, hat sich der Schwerpunkt der Kommission etwas von der Beseitigung spezifischer Hemmnisse entfernt.

While the EU Member States recognise that the Code of conduct does not address the proliferation of missiles and other WMD means of delivery comprehensively, the Council of the European Union has decided in December 2008 to undertake activities which could promote the implementation of the Code, contribute to its universal subscription, and offer a platform for conducting discussions on how to further enhance multilateral efforts against missile proliferation.
Auch wenn die Mitgliedstaaten der EU anerkennen, dass der Verhaltenskodex die Proliferation von Raketen und sonstigen MVW-Trägersystemen nicht umfassend abdeckt, hat der Rat der Europäischen Union im Dezember 2008 beschlossen, Maßnahmen zu treffen, die die Umsetzung des Kodex und seine Universalisierung fördern und eine Plattform für die Diskussion über eine weitere Intensivierung der multilateralen Anstrengungen zur Bekämpfung der Proliferation von Raketen bieten könnten.

It is important that the EU will play an important role in all multilateral efforts with a view to the Donors' Conference scheduled to take place next fall.
Es sei wichtig, dass die EU im Hinblick auf die Geberkonferenz, die für nächsten Herbst geplant ist, eine bedeutende Rolle im Rahmen aller multilateralen Bemühungen spielen wird.

The success of these multilateral efforts, in which the Community is playing a major role, is of course inseparable from the progress and outcome of the bilateral discussions between Israel and its neighbours.
Selbstverständlich sind die Erfolge dieser multilateralen Anstrengungen, bei denen die Gemeinschaft eine bedeutende Rolle spielt, nicht zu trennen von dem Verlauf und den Ergebnissen der bilateralen Gespräche zwischen Israel und seinen Nachbarn.

In order to avoid bilateral negotiations between the EU and US undermining multilateral efforts, it will be necessary for work to proceed in parallel with negotiations within the WTO.
Um zu verhindern, daß bilaterale Verhandlungen zwischen der EU und den USA die multilateralen Bemühungen unterminieren, müssen parallel dazu die Arbeiten innerhalb der WTO weitergeführt werden.

Wishing to encourage current multilateral efforts towards the liberalization of trade and investment, and hoping that such efforts will con­tribute to the fight against protectionist and dis­criminatory economic and trade policies, in accordance with GATT rules;
Sie sind bestrebt, die jüngsten multilateralen An­strengungen zur Liberalisierung von Handel und Investi­tionen zu unterstützen und hoffen, daß diese Anstrengun­gen dazu beitragen werden, protektionistiselle, diskrimi­nierende Wirtschafts- und Handelspolitiken in Über­einstimmung mit dem GATT zu bekämpfen.

Its political success and practical impact have become a guiding light for multilateral efforts to eradicate the legacies of hatred and lingering threat left by conflicts.
Sein politischer Erfolg und seine praktische Auswirkung wurden zu einem Leitstern für multilaterale Bemühungen um die Ausmerzung von Hass und latenter Bedrohung, die die Hinterlassenschaft der Konflikte bilden.

This new International Day falls at a time when multilateral efforts are under pressure from unresolved conflicts, runaway climate change, widening inequalities and other threats.
Dieser neue Internationale Tag fällt in eine Zeit, in der die multilateralen Bemühungen durch ungelöste Konflikte, den unkontrollierten Klimawandel, die Ausweitung von Ungleichheiten und andere Bedrohungen unter Druck geraten.

Avoiding coercion, premature elections, and hypocritical rhetoric does not rule out a patient policy of economic assistance, quiet diplomacy, and multilateral efforts to support the development of civil society, the rule of law, and support for well-managed elections.
Auch ohne Zwang, vorschnelle Wahlen und heuchlerische Rhetorik kann man durch eine geduldige Politik wirtschaftlicher Unterstützung, sanfter Diplomatie und internationaler Bemühungen die Entwicklung einer Zivilgesellschaft, eines Rechtsstaats und gut organisierter Wahlen fördern.

Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible.
Hervorhebend, dass bilaterale und multilaterale Anstrengungen auf dem Gebiet der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum einander ergänzen, sowie in der Hoffnung, dass diese Anstrengungen möglichst bald zu konkreten Ergebnissen führen.

Not least among these is the security climate which has so hampered multilateral efforts to deliver much needed humanitarian aid and to launch the reconstruction process.
Wahrlich nicht die unbedeutendste betrifft die Sicherheitslage, die multilaterale Anstrengungen zur Bereitstellung der dringend benötigten humanitären Hilfe und zur Einleitung des Wiederaufbauprozesses stark behindert hat.

In addition, the EU continues to play a leading role in furthering other ongoing multilateral efforts aimed at ensuring that the benefits of globalisation are more widely shared and poverty reduced, and at increasing the resources available for sustainable development in developing countries.
Darüber hinaus spielt die EU eine führende Rolle im Rahmen multilateraler Bemühungen um die breitere Verteilung des Nutzens der Globalisierung, die Verringerung der Armut und die Erhöhung der für nachhaltige Entwicklung in Entwicklungsländern verfügbaren Ressourcen.

One thing I would like to stress is that this initiative is not being undertaken in opposition to multilateral efforts towards trade facilitations; on the contrary, it is intended to complement them and to support the successful conclusion of the Doha round.
Eines möchte ich hier noch betonen: Diese Initiative ist ausdrücklich nicht gegen multilaterale Bemühungen um Handelserleichterungen gerichtet. Sie soll diese vielmehr ergänzen und einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde unterstützen.

The Council reiterated EU's readiness to play an important role in the multilateral effort aimed at the reconstruction of Iraq.
Der Rat bekräftigt erneut die Bereitschaft der EU, eine wichtige Rolle bei den multilateralen Bemühungen um den Wiederaufbau Iraks zu spielen.