Examples of using New settlements in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The new settlements according to the documetns and archeology.
Die neuen Ansiedlungen gemäß Aktenlage und Archäologie.However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.The fact that new settlements are still being planned makes a mockery of the phased plan.
Die Planung neuer Siedlungen bedeutet eine Verspottung des Stufenplans.Here- There, living among a population that ruins,generation after generation create the new settlements, to be taken may different appointments.
Hier- Dort, Leben in einer Bevölkerung, die Ruinen,Generation nach Generation schaffen die neuen Siedlungen, verschiedene Termine Mai getroffen werden.The first new settlements were established north of the Ryck by Eldena Abbey.
Durch das Kloster Eldena wurden nördlich des Rycks die ersten neuen Siedlungen angelegt.Palestinians are caught in a Catch-22: if they insist on a settlement freeze,Israel preemptively begins to build new settlements.
Die Palästinenser sind in einer Situation im Stile von Catch-22 gefangen: Bestehen sie auf einem Baustopp,beginnt Israel präventiv mit dem Bau neuer Siedlungen.Building walls and new settlements on occupied territory does not contribute to peace.
Der Bau von Mauern und neuen Siedlungen auf okkupiertem Gebiet trägt nicht zum Frieden bei.With the big enforced emigration movement with England loyal dwellers fromthe"U.S.A." settling in the Province of Quebec there were new settlements at the other side of the Great Lakes.
Mit der großen Zwangsumsiedlung vonEngland-Treuen aus den"USA" in die Provinz Quebec entstanden neue Siedlungen auf der anderen Seite der Grossen Seen.He looked to the new settlements as a way to strengthen England's foothold in the world.
Er schaute auf die neuen Siedlungen als einen Weg, um Englands Fuß in der Welt zu stärken.But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.
Doch ist es für die Palästinenser vor allem von entscheidender Bedeutung, dass neue Siedlungen- unabhängig vom Ergebnis- nicht gebaut werden dürfen und mit den Landenteignungen Schluss sein muss.Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
Ganz zu schweigen von den neuen Siedlungen, die aus Palästina ein weiteres Bantustan machen werden.The situation is all the more complex for the fact that theIsraeli administration has again provoked the Arab world recently by building new settlements on Palestinian territories.
Die Situation wird aufgrund der Tatsache, dass die israelische Regierung kürzlichwieder die arabische Welt provoziert hat, indem sie neue Siedlungen auf palästinensischem Gebiet gebaut hat.With the new settlements there also came new pagan neighbors who influenced some of the migrants.
Mit den neuen Siedlungen dort kamen auch  While he claims that there is no plan to build new settlements, he doesn't address the problem of growth inside existing ones.
Waehrend er behauptet, dass es keinen Plan für den Bau neuer Siedlungen gebe, adressiert er nicht das Wachstumsproblem in den bereits existierenden By the new settlements there is a mix of population in the ex northern Reich of Israel that is regularly denounced in propaganda speeches in Judah p.243.
Durch die neuen Ansiedlungen entsteht im Ex-Nordreich Israel ein Völkergemisch, das von Judas Propagandisten jeweils in Propagandareden angeprangert wird S.243.In the ages 15 and16 of the area's fertile land attracted new settlements and people Geyre taken the place of the ancient city of Aphrodisias.
In der 15. und16. Jahrhundert den fruchtbaren Böden der Gegend angezogen neue Siedlung und dem Dorf Geyre besetzte die Stelle der antiken Stadt Aphrodisias.The increasing new settlements of companies in Berlin have contributed positively to the economical success story in the past few years.
Die zunehmende neue Ansiedlung von Unternehmen hat positiv zur wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte der vergangenen Jahre beigetragen.A slight upturn in demographic and economic activity is evidenced as abandoned dwellingswere rebuilt on the remains of old ruins, and new settlements came into existence.
Ein leichter demographischer und wirtschaftlicher Aufschwung wurde verzeichnet, dies zeigte sich darin, dassauf den Ruinen der alten Wohnstätten In the 11 and 12th centuries new settlements and the first churches were built here on the edge and the outliers of the geest.
Jahrhundert entstanden hier auf dem Rand und den Ausläufern der Geest neue Siedlungen mit ersten Kirchbauten.I believe that we should welcome the Labour Party's withdrawal from the government and also its reason for leaving,which was its refusal to vote for funds for new settlements.
Ich glaube, es ist ein positiver Schritt, dass die Arbeitspartei aus der Regierung ausgeschieden ist, vor allem auch der Grundfür den Rückzug, nämlich die Weigerung, Mittel für neue Siedlungen zu bewilligen.This programme is intended to bring to the new settlements 80 percent of the nomads, semi-nomads and farmers living in the Autonomous Region of Tibet.
So sollen 80 Prozent der in der Autonomen Region Tibet lebenden Nomaden, Halbnomaden und Bauern in den neuen Siedlungen zusammengefasst werden.For example, a great difficulty for the Cuban Church was that of not being able to build churches in thenew neighborhoods of the cities, in the rural areas and the new settlements;
Ein großes Problem für die kubanische Kirche war es beispielsweise, dass in den New settlements===With the establishment of the last colony(Hoffnungstal) in 1842, the influx of emigrants from Germany ended.
Binnenkolonisation mit neuen Siedlungen ===Mit der Gründung der letzten Kolonie(Hoffnungstal) 1842 stoppte der Zuzug von Auswanderern aus Deutschland und die staatliche, russische Kolonisierung endete.To give an idea, in 2005 seven new settlements out of ten had access to technical assistance services to improve and therefore increase productivity.
Sie müssen sich vorstellen, dass im Jahr 2005 sieben von zehn neuen Ansiedlungen in den Genuss technischer Hilfsdienstleistungen kamen, um deren Produktionsleistung zu verbessern und somit auch zu erhöhen.Then several new settlements consolidated city of Rome, které neustálým růstem určovalo dění na Apeninském poloostrově(and not only it) after more than a thousand years.
Dann mehrere neue Siedlungen konsolidierten Stadt Rom, které neustálým růstem určovalo dění na Apeninském poloostrově(und nicht nur sie) nach mehr als tausend Jahren.GIS-based plausibility checks on data, e.g.: new settlements outside construction zones; fruit trees over 1000 m above sea level or alpine meadows in municipalities with no alpine land register.
Plausibilisierung des Datensatzes mit Hilfe des GIS wie z.B.: Neue Siedlungsflächen ausserhalb der Bauzonen; Obstbäume über 1000m Meeresniveau oder Alpweiden in Gemeinden ohne Alpkataster.Following the example of American cities, new settlements and entire neighbourhoods were created in grid-like squares of a chess board created and connected by high-performance main roads to the inner areas.
Nach dem Vorbild amerikanischer Städte wurden die neuen Siedlungen und ganze Stadtteile schachbrettartig angelegt und über leistungsfähige Hauptstraßen mit den inneren Bereichen verbunden.However, the critics will continue to remind us that more new settlements have been built this year on the West Bank than were evacuated in the last month, that 8 000 settlers are left but more than 240 000 still remain.
Trotzdem werden uns die Kritiker weiter daran erinnern, dass dieses Jahr im Westjordanland mehr neue Siedlungen gebaut als im vergangenen Monat geräumt wurden, dass zwar 8 000 Siedler nun weg sind, aber 240 000 nach wie vor bleiben.Local economic development, strengthening of the location through new settlements and the growth perspective of medium-sized companies were the key topics during a visit of the minister for economic affairs of Lower Saxony, Jörg Bode(FDP) to the….
Lokale Wirtschaftsförderung, die Stärkung des Standortes durch Neuansiedlungen und die Wachstumsperspektiven mittelständischer Unternehmen- das waren die Schwerpunktthemen bei einem Besuch des niedersächsischen Wirtschaftsministers Jörg Bode(FDP)….
