What is the translation of " NOTE WITH SATISFACTION " in German?

• stelle mit Befriedigung fest
• mit Befriedigung Kenntnis
• stelle mit Zufriedenheit fest
• mit Genugtuung zur Kenntnis
• stelle mit Genugtuung fest
• stellen mit Befriedigung fest
• stellen mit Zufriedenheit fest
• nehmen mit Zufriedenheit Kenntnis
• nehmen mit Befriedigung

Examples of using Note with satisfaction in English and their translations into German

I note with satisfaction that they have all been adopted.
Nun konnte ich erfreut feststellen, dass sie alle angenommen wurden.

Parliament has put forward a very interesting resolution and I note with satisfaction that we are agreed on the great majority of points.
Das Parlament hat einen sehr interessanten Entschließungsantrag vorgelegt, und ich stelle mit Zufriedenheit fest, daß wir uns in den meisten Punkten einig sind.

I note with satisfaction that Parliament gave its approval to this approach by an almost unanimous vote in favour.
Ich stelle mit Befriedigung fest, daß unsere Versammlung fast einstimmig so entschieden hat.

Mr President, again I congratulate the rapporteur on his report and note with satisfaction the progress that Romania has made towards membership of the Community.
Herr Präsident, auch hier möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und mit Genugtuung feststellen, welche Fortschritte Rumänien auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Gemeinschaft erzielt hat.

I note with satisfaction that some operators are offering the new Eurotariff already as of 1 July.
Ich habe mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, dass einige Betreiber den neuen Eurotarif bereits ab dem 1.

In this case, I really need Parliament's support to implement the office quickly, and I note with satisfaction that the proposal for the amendment on the European Refugee Fund is endorsed.
In diesem Fall brauche ich wirklich die Unterstützung des Parlaments, um das Büro schnell einzurichten, und ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass der Vorschlag über den Zusatz zum Europäischen Flüchtlingsfonds unterstützt wird.

I note with satisfaction that the Commission is going to continue to provide ECPAT with resources.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass die Kommission auch weiterhin Mittel für ECPAT bereitstellen wird.

Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, and taking note with satisfaction of the elaboration of the Kazakhstan national programme entitled“Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”.
In Anerkennung der wichtigen Rolle der nationalen Entwicklungspolitiken und -strategien bei der Sanierung der Region Semipalatinsk und mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der Ausarbeitung des kasachischen nationalen Programms zur umfassenden Lösung der Probleme des ehemaligen Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk für 2005-2007.

They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.
Sie nehmen mit Befriedigung die von der FARC gezeigte Gesprächsbereitschaft bei der Suche nach Frieden zur Kenntnis.

In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat die verbesserte Zusammenarbeit zwischen der kolumbianischen Regierung und dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte mit Genugtuung zur Kenntnis.

I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass das Assoziierungsabkommen mit Ägypten vor einigen Tagen paraphiert werden konnte.

It is, then, the right moment to debate this report, and I note with satisfaction that the European Parliament is particularly positive about this new and innovative means of supporting energy efficiency and renewable energy projects.
Es ist also der richtige Zeitpunkt, um über diesen Bericht zu sprechen, und ich stelle mit Befriedigung fest, dass das Europäische Parlament eine überaus positive Einstellung zu diesem neuen und innovativen Instrument zur Unterstützung von Projekten zur Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien hat.

I note with satisfaction that the first of Ireland's priorities mentioned by name was unemployment.
Mit Genugtuung habe ich zur Kenntnis genommen, daß unter den Schwerpunktbereichen Irlands gerade die Arbeitslosigkeit an erster Stelle genannt wird.

The Council and the Commission note with satisfaction the willingness of a number of third countries to exchange data electronically for issuing textiles export licences.
Der Rat und die Kommission stellen mit Befriedigung fest, daß verschiedene Drittländer bereit sind, auf elektronischem Wege Daten über die Ausfuhrgenehmigungen für Textilwaren auszutauschen.

We note with satisfaction that the new services will also have to play their part in supporting the production and promotion of European works.
Die neuen Dienste sollen, wie wir mit Befriedigung feststellen, ihren Teil zur Förderung der Produktion und des Vertriebs europäischer Werke beitragen.

With regard to the future, we note with satisfaction the prudence with which the Commission is dealing with the concept of the free trade areas.
Was die Zukunft anbelangt, so haben wir mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, daß das Konzept einer Freihandelszone von der Kommission mit großer Umsicht behandelt wird.

It takes note with satisfaction of the Commission report and of progress recently achieved in this area.
Er nimmt mit Befriedigung den Bericht der Kommission und die unlängst auf dem betreffenden Gebiet erzielten Fortschritte zur Kenntnis.

I note with satisfaction that the main elements of the Commission proposal have been retained in the package deal you are to vote on tomorrow.
Ich habe erfreut festgestellt, dass die Kernelemente des Kommissionsvorschlags in der Paketlösung, über die Sie morgen abstimmen werden, beibehalten wurden.

We note with satisfaction the valuable experience of practical co-operation between NATO and Russian forces both in SFOR and KFOR.
Wir nehmen mit Zufriedenheit die wertvolle Erfahrung praktischer Zusammenarbeit zwischen den Streitkräften der NATO und Russlands sowohl bei SFOR als auch KFOR zur Kenntnis.

However, we can note with satisfaction that those who advocate a closer relationship with the European Union won and have the majority.
Aber wir können mit Zufriedenheit feststellen, dass doch jene Kräfte gewonnen und die Mehrheit haben, die für eine weitere Annäherung an die Europäische Union eintreten.

We note with satisfaction the intention of the CCEE's and Cyprus to ratify that Convention as soon as possible, if they have not already done so.
Wir nehmen mit Befriedigung die Absicht der MOEL und Zyperns zur Kenntnis, dieses Übereinkommen so bald wie möglich zu ratifizieren, soweit dies nicht bereits geschehen ist.

We note with satisfaction the ongoing discussions with Partners on the development of a political-military framework for NATO-led PfP operations.
Wir nehmen mit Zufriedenheit Kenntnis von den laufenden Gesprchen mit Partnern ber die Entwicklung eines politisch-militrischen Rahmens fr NATO-gefhrte PfP-Operationen.

The Council takes note with satisfaction that the improvements made by Member States have resolved virtually all problems identified by the Commission.
Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass mit den von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Verbesserungen praktisch alle von der Kommission aufgezeigten Mängel behoben wurden.

I note with satisfaction that the pre-announcement of the bilateral rates to be used for conversion by the end of this year has indeed been credible, as it was intended to be.
Ich stelle mit Zufriedenheit fest, daß die Vorankündigung der bilateralen Wechselkurse für die Umstellung am Ende des Jahres, wie beabsichtigt, wirklich glaubhaft war.

It took note with satisfaction of the Commission's intention to submit rapidly draft directives for the negotiation of a similar agreement with Tunisia.
Er nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, in Kürze einen Entwurf von Verhandlungrichtlinien für die Aushandlung eines ähnlichen Abkommens mit Tunesien vorzulegen.

We note with satisfaction the concern about the continuing unemployment situation expressed by the Council under the Dutch Presidency, as was also case under the Irish Presidency.
Wir stellen mit Zufriedenheit fest, daß der Rat unter der holländischen Präsidentschaft das Problem der Arbeitslosigkeit mit der gleichen Sorge verfolgt wie zuvor die irische Präsidentschaft.

I note with satisfaction that this virtuous dynamic not only has a positive impact on the environment but will also stimulate other new projects in the context of research on renewable energies.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass diese vorbildliche Dynamik nicht nur positive Auswirkungen auf die Umwelt hat, sondern auch Anregung zu anderen neuartigen Projekten im Rahmen der Forschung zu erneuerbaren Energien geben wird.

In this respect, it took note with satisfaction that the activities and initiatives of the European Union in this important field have been fully consistent with those objectives and methods.
In dieser Hinsicht nahm er mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Tätigkeiten und Initiativen der Europäischen Union in diesem wichtigen Bereich voll und ganz im Einklang mit jenen Zielen und Verfahren gestanden haben.

The Security Council took note with satisfaction of the declaration signed on 15 May 2005 in Dar es Salaam by the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, and by the leader of the rebel group of Palipehutu-FNL, Mr. Agathon Rwasa.
Der Sicherheitsrat nahm mit Befriedigung Kenntnis von der am 15. Mai 2005 von dem Präsidenten Burundis, Herrn Domitien Ndayizeye, und dem Führer der Rebellengruppe Palipehutu-FNL, Herrn Agathon Rwasa, in Daressalam unterzeichneten Erklärung.

Takes note with satisfaction of the launch of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the progress achieved so far in these negotiations with the aim of concluding the third round by November 2006;
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Einleitung der dritten Verhandlungsrunde über das Globale System der Handelspräferenzen zwischen Entwicklungsländern und von den bei diesen Verhandlungen bisher erzielten Fortschritten mit dem Ziel, die dritte Runde bis November 2006 abzuschließen;