What is the translation of " NOTES THAT ARTICLE " in German?

• stellt fest dass artikel
• nimmt zur Kenntnis dass in artikel

Examples of using Notes that article in English and their translations into German

The ECB notes that Article I-29 is placed under Title IV of the draft Constitution, entitled« The Union 's Institutions».
Die EZB stellt fest, dass Artikel I-29 dem Titel IV des Entwurfs einer Verfassung„Die Organe der Union» zugeordnet ist.

The Committee notes that Article 6 of the directive does not reflect this intention but opts for the cost-recovery model.
Der Ausschuss stellt fest, dass Artikel 6 der Richtlinie diese Absicht nicht wiedergibt, denn dort wird ganz im Gegensatz dazu das"kostendeckende Modell" festgeschrieben.

The Conference notes that Article I-6 reflects existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Die Konferenz stellt fest, dass Artikel I-6 die geltende Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Gerichts erster Instanz zum Ausdruck bringt.

The ECB notes that Article 6 imposes an obligation to disclose quarterly financial information on issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets.
Die EZB stellt fest, dass Artikel 6 Emittenten, deren Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, die Verpflichtung auferlegt, Quartalsangaben offen zu legen.

The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
Der EWSA stellt fest, dass Artikel 290 AEUV die Übertragung von Befugnissen mittels delegierter Rechtsakte vorsieht, die eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen müssen.

The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Das Vereinigte Königreich stellt fest, dass durch Artikel 14 des Vertrags über die Europäische Union und andere Bestimmungen der Verträge nicht die Grundlagen des Wahlrechts für die Wahlen zum Europäischen Parlament geändert werden sollen.

The ECB notes that Article 8 of the proposed directive exempts the ECB and the NCBs, as sovereign debt issuers, from the rules concerning periodic information( Articles 4 to 6) but not from other disclosure provisions.
Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass Artikel 8 des Richtlinienvorschlags die EZB und die NZBen als hoheitliche Schuldtitelemittenten von den Regelungen über periodische Informationen( Artikel 4 bis 6), nicht jedoch von sonstigen Offenlegungsvorschriften, ausnimmt.

The EESC notes that Article 1(2) of Directive 77/799/EEC makes it clear that, apart from taxes levied on total income and total capital, the Directive concerns taxes imposed on parts of income or capital.
Der EWSA stellt fest, dass aus Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/799/EWG eindeutig her vorgeht, dass sich diese Richtlinie nicht nur auf die Besteuerung des gesamten Einkommens und des gesamten Besitzes, sondern auch von Teilen des Einkommens oder des Gesamtver mögens erstreckt.

The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass in Artikel 11 der vorgeschlagenen Richtlinie die mögliche Einbeziehung von Schutzgegenständen in den Anwendungsbereich der Richtlinie vorgesehen ist, die derzeit nicht darunter fallen, insbesondere Tonträger und eigenständige Fotografien.

The Committee notes that Article 9 of the proposed directive stipulates that certification(granting of a label) in respect of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems shall be carried out by qualified and independent personnel.
Der Ausschuss stellt fest, dass in Artikel 9 des Richtlinienvorschlags vorgesehen ist, dass die Zertifizierung von Gebäuden(die Vergabe der Gütezeichen) und die Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen von qualifiziertem und unabhängigem Personal durchgeführt wird.

The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive laws, regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005.
Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass Artikel 6 des Verordnungsvorschlags die Mitgliedstaaten bis spätestens 1. Januar 2005 zur Festlegung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Sanktionen im Falle eines Verstoßes gegen den Verordnungsvorschlag verpflichtet.

The Committee notes that Article 5(a) does not include the corresponding provisions in STCW Regulation I/3, paragraph 5, which states that"Nothing in this Regulation(concerning near coastal voyages) shall, in any way, limit the jurisdiction of any state, whether or not a Party to the Convention.
Der Ausschuß stellt fest, daß Artikel 5a nicht die entsprechende Bestimmung aus der STCW-Regel I/3 Absatz 5 enthält, nach der keine in dieser Regel enthaltene Bestimmung(über küstennahe Reisen) die Gerichtsbarkeit eines Staates, unabhängig davon, ob er Vertragspartei des Übereinkommens ist oder nicht, einschränken darf.

The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
Der Ausschuss stellt fest, dass der durch Artikel 3 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union eingeführte Schutz der Rechte des Kindes zu einem der Ziele der Europäischen Union wurde und in der rechtlich bindenden Charta der Grundrechte verankert ist.

The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass in Artikel 11 der Richtlinie die mögliche Einbeziehung von Schutzgegenständen in den Anwendungsbe reich der Richtlinie vorgesehen ist, die derzeit nicht darunter fallen, insbesondere Tonträger und eigenständige Fotografien, und fordert die Kommission auf, sie so rasch wie möglich darin aufzunehmen.

The ECB notes that Article 3( 2) of the proposed Directive defines offers to which the obligation of publishing a prospectus does not apply as offers either to qualified investors for their account, or to a restricted circle of persons, or concerning securities which can be acquired only for a consideration of at least EUR 150 000 per investor.
Die EZB stellt fest, dass in Artikel 3 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags die von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts ausgenommenen Angebote als solche Angebote definiert werden, die sich entweder an qualifizierte Anleger für deren Rechnung oder an einen beschränkten Personenkreis richten oder Wertpapiere betreffen, die lediglich ab einem Mindestbetrag von 150 000 EUR pro Anleger erworben werden können.

While noting that Article 32 of the SCC Rules affords the Emergency Arbitrator the power to issue interim measures in broad terms:“any interim measures.
Während der Feststellung, dass Artikel 32 der SCC-Regeln bietet die Macht der Not-Schlichter einstweilige Anordnung im Großen und Ganzen zu erteilen:„keine einstweilige Anordnung.

The Ombudsman noted that Article 5§ 5 of Annex III of the Staff Regulation states that..
Der Bürgerbeauftragte stellte fest, daß Artikel 5§ 5 des Anhangs IIIdes Beamtenstatuts bestimmt, daß..

It should also be noted that Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to the protection of personal data.
Weiter ist anzumerken, dass Artikel 8 der EU-Charta der Grundrechte den Schutz personenbezogener Daten behandelt.

It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to“manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Zusätzlich ist darauf hinzuweisen, dass mit Artikel 14 keine Rechte für die unter seinen Anwendungsbereich fallenden„Hersteller“, sondern nur neue Pflichten entstehen.

Please note that Article 9 and Article 16 of these Conditions may also apply in cases of delay.
Bitte beachten Sie, dass Artikel 9 und Artikel 16 dieser Beförderungsbedingungen auch bei Verspätungen anwendbar sein können.

Regarding the amendment concerning non-transmission of all applications, which is Amendment 12, it should be noted that Article 10 has been deleted as part of the Presidency compromise text.
Bezüglich des Änderungsantrags zur Nichtweiterleitung aller Anträge, das ist Änderungsantrag 12, ist festzustellen, dass Artikel 10 im Kompromisstext der Präsidentschaft gestrichen wurde.

Please note that articles are sorted by language, and that not all articles are published more….
Bitte beachten Sie, dass die Artikel nach Sprachen sortiert sind. Bitte wählen weiter….

It should be noted that Article 18 of the basic Regulation provides that the result of the application of facts available may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Hierzu ist zu bemerken, dass gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die Zugrundelegung der verfügbaren Informationen zu einem Ergebnis führen kann, dass für die Parteien weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätten.

In this context, it should be noted that Article 19 of the basic Regulation provides for the right to request an interim review in which the Commission may consider, inter alia, whether the circumstances with regard to subsidisation have changed significantly.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß gemäß Artikel 19 der Grundverordnung die Einleitung einer Interimsüberprüfung beantragt werden kann, in deren Rahmen die Kommission unter anderem prüfen kann, ob sich die Umstände hinsichtlich der Subventionierung wesentlich verändert haben.

I would further note that Article 27 of the 1992 Directive imposed upon the Commission the duty of submitting a report to the Council on the impact and implementation of Articles 7, 8, 9 and 10 for the period up to 1997.
Außerdem möchte ich anmerken, dass Artikel 27 der Richtlinie von 1992 die Kommission dazu verpflichtete, dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen und die Umsetzung der Artikel 7, 8, 9 und 10 für den Zeitraum bis 1997 vorzulegen.

In this regard, it is noted that Article 5 of the basic Regulation provides that the amount of countervailable subsidies should be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the IP for subsidisation.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 5 der Grundverordnung die Höhe der anfechtbaren Subventionen anhand des dem Empfänger erwachsenden Vorteils berechnet werden sollte, der für den untersuchten Subventionierungszeitraum festgestellt wird.

However, it is to be noted that Article 24(1) EPC contains some specific provisions aimed at safeguarding the impartiality and objectivity of members of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Appeal, there being no equivalent provisions in respect of employees of the departments of the first instance.
Es ist jedoch festzuhalten, daß Artikel 24(1) EPÜ einige spezifische Vorschriften enthält, die die Unparteilichkeit und Objektivität der Mitglieder der Beschwerdekammern und der Großen Beschwerdekammer gewährleisten sollen und zu denen es keine Entsprechungen für die Mitglieder der erstinstanzlichen Organe gibt.

It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation[footnote 11] provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Es ist festzustellen, dass in Artikel 19 der CRA-Verordnung[Fußnote 11] festgelegt ist, dass die Aufwendungen, die der ESMA bei der Registrierung und Beaufsichtigung von Ratingagenturen im Sinne dieser Verordnung entstehen, vollständig durch die den Ratingagenturen in Rechnung gestellten Gebühren gedeckt werden.“.

INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence, the Amending Legislation provides for the following adaptations. PERSONAL INDEPENDENCE The ECB 's Convergence Report of 2004 noted that Articles 75 and 84( 13) of the Constitution were incompatible with the Treaty and the Statute.
DIE UNABHÄNGIGKEIT DER NZB Im Hinblick auf die Unabhängigkeit der Lietuvos bankas sieht die Änderungsgesetzgebung folgende Anpassungen vor: PERSONELLE UNABHÄNGIGKEIT Im Konvergenzbericht 2004 der EZB wurde festgestellt, dass Artikel 75 und Artikel 84( 13) der Verfassung nicht mit dem EG-Vertrag und der ESZB-Satzung vereinbar waren.

In addition, it is noted that Article 4 of the proposal provides that supplementary supervision is applied to all regulated entities within the financial conglomerate, which are either at the head of the conglomerate or subsidiaries of a mixed financial holding company with the head office in the Community, or linked by a relationship within the meaning of Article 12( 1) of Directive 83/349/ EEC( 3), or otherwise within the scope of the proposal according to its Article 4.
Darüber hinaus ist anzumerken, dass Artikel 4 des Vorschlags vorsieht, eine zusätzliche Beaufsichtigung über alle aufsichtspflichtigen Unternehmen eines Finanzkonglomerats auszuüben, die entweder an der Spitze eines Finanzkonglomerats stehen, oder Tochterunternehmen einer gemischten Finanzholdinggesellschaft mit Sitz in der Gemeinschaft sind, oder durch eine Beziehung im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/ EWG( 3) oder auf sonstige Weise gemäß Artikel 4 innerhalb des Anwendungsbereichs des Vorschlags verbunden sind.