Examples of using Objective value in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The objective value cannot be accurately ascertained;
Der objektive Wert läßt sich nicht genau ermitteln;The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators.
Die Gemeinwohl-Ökonomie: Ziele, Werte, Strategie und Indikatoren.Should you agree on a group average method, knowing that this is in general not an objective value?
Verständigt man sich auf das Mittelwertverfahren, wissend dass dies in aller Regel kein objektiver Wert ist?Where is the objective value of a good in a bartering club?
Wo ist sozusagen der objektive Wert eines Gutes in einem Tauschring?Unlike heart rate, power output is an absolute and objective value of effort.
Im Gegensatz zur Herzfrequenz ist die Leistung ein absoluter und objektiver Wert für den Kraftaufwand.Sound power is the objective value and is not dependent on the characteristics of the room.
Die Schallleistung ist ein objektiver Wert und unabhängig von den Raumeigenschaften.And yet we cannot doubt that these things acquire a certain objective value simply through experience.
Und doch kann man nicht zweifeln,daß diese Dinge schon durch die bloße Erfahrung einen gewissen objektiven Wert bekommen müssen.Such phraseology, beyond its more or less objective value, undoubtedly conceals a moral content, before which the Church, which is a"sacrament or sign and instrument….
Jenseits seiner mehr oder weniger objektiven Bedeutung verbirgt dieser Wortgebrauch zweifellos einen moralischen Inhalt, dem gegenüber die Kirche als"Sakrament, das heißt Zeichen und Werkzeug….The difference between the selling price and the purchase price is, from the authors' point of view, the objective value of the story.
Die Differenz zwischen dem Verkaufs- und Einkaufspreis stellt aus Sicht der Autoren den objektiven Wert der Geschichte dar.The story's- according to the authors- objective value got the plastic flute sold for a proud price of 60 Euros.
Laut der Autoren, objektive Wert der Geschichte lies die Flöte aus Plastik für stolze 60 Euro weggehen.Seaside farmland of 31, 737 acres(3, 133.7 hectares) on the Sithonia Peninsula, Prefecture of Halkidiki, Greece,of great objective value.
Küstenackerland von 31, 737 Morgen(3, 133.7 Hektar) auf der Sithonia-Halbinsel, Präfektur von Chalkidiki, Griechenland,von großem objektivem Wert.The optimizer is able to calculate a common objective value over n sets of data grouped in m blocks.
Der Optimierer ist allerdings in der Lage für n Datensätze in m Gruppen einen gemeinsamen Zielfunktionswert zu berechnen.Basing his axiological realism on ontological realism, according to which“there is no being without value of all beings”, he holds that subjective aesthetic experience, conditioned by the level of culture of perception and judgment,does not annul the objective value of the work.
So hält er dass die subjektive ästhetische Erfahrung, die von der Ebene der Kultur der Wahrnehmung und Urteil konditioniert wird,vernichtet nicht den objektiven Wert eines Werkes.When the owner retires from the company, the profit and thus the objective value of the company drops, at least over the short to medium term.
Mit seinem Ausscheiden aus dem Unternehmen reduzieren sich zumindest kurz- bis mittelfristig auch die Ertragschancen und damit der objektive Wert des Unternehmens.They must take into account the objective value of work rendered, the dignity of the subjects who perform it, the varying needs of citizens, and the merit that justly corresponds to the quality of work done cf. Centesimus Annus, 35.
Sie müssen den objektiven Wert der geleisteten Arbeit berücksichtigen, die Würde der Subjekte, die sie ausführen, die unterschiedlichen Bedürfnisse der Bürger und den Verdienst, der der Art der Arbeit rechtmäßig entspricht vgl. Centesimus annus, 35.The subjective impression previouslyreported by an investigator is therefore replaced by objective values, a factor which itself sets a new benchmark in the photodynamic diagnosis of bladder cancer.
Der subjektive Bildeindruck des Untersuchers wird somit durch objektive Messwerte ersetzt, was einen neuen Qualitätsmaßstab in der photodynamischen Diagnostik des Harnblasenkarzinoms setzt.The BGH further strengthens this position by clarifying that if the limited partner is entitled to a claim for reimbursement in accordance with section 110 HGB(German CommercialCode), this arises in the amount of the nominal amount of the repaid corporate debt and is not merely to be based on the objective value of the claim.
Diesen Standpunkt stärkt der BGH weiter, indem er klarstellt, dass sofern dem Kommanditisten ein Erstattungsanspruch nach§ 110 HGB zukommt,dieser in Höhe des Nennbetrags der getilgten Gesellschaftsschuld entsteht und nicht bloß auf den objektiven Wert der Forderung abzustellen ist.Gold is a commodity, and like all other commodities, has an objective value, determined by the amount of socially necessary labour power expended on its production.
Gold ist eine Ware und hat, wie alle anderen Waren auch, einen objektiven Wert, der durch die Menge an gesellschaftlich notwendiger Arbeit bedingt ist, die für seine Förderung und Verarbeitung aufgewendet wird.In the case of slight negligence on the part of ELFIN, any compensation claim by the customer is limited to the purchaseprice, whereby the objective value of the defective purchase item shall be offset in addition to fulfilment.
Bei nur leichter Fahrlässigkeit von ELFIN ist ein etwaiger Schadensersatzanspruch des Käufers auf die Höhe des Kaufpreises beschränkt,wobei bei Schadensersatz neben der Erfüllung der objektiv Wert der mangelhaften Kaufsache abzusetzen ist.Favero power meter pedals provide a true, objective value that, unlike heart rate, cannot be altered by external factors such as high temperatures, psychological stress, caffeine consumption, etc.
Favero Powermeter Pedale liefern einen objektiven Wert, der, anders als die Herzfrequenz, nicht von externen Faktoren wie hohen Temperaturen, psychischem Stress, Koffein-Konsum etc. beeinflusst werden kann.If Supplier processes, combines or mixes the Reserved Goods together with other material, the Purchaser shall be entitled to coownership of the newly created object in the ratio of the objective value of the Reserved Goods(purchase price plusvalue-added tax) to the objective value of the other material that has been used.
Bei der Be- oder Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Lieferanten steht dem Besteller das Miteigentum an der neuen Sache imVerhältnis des When policies do not presume or promote objective values, the resulting moral relativism, instead of leading to a society that is free, fair, just and compassionate, tends instead to produce frustration, despair.
Wenn die politischen Maßnahmen keine objektiven Werte voraussetzen oder fördern, dann führt der sich daraus ergebende moralische Relativismus nicht zu einer freien, fairen, gerechten und barmherzigen Gesellschaft.Xv This means that the value of a good ora service is therefore no objective value, but the result of a subjective process of valuation"Value does not exist outside the consciousness of men.
Xv Das bedeutet, dass der Exhibitions are no longer sites for setting up valuable objects andrepresenting objective values but rather spaces for curatorial action in which unusual encounters and discourses become possible, in which the unplannable seems more important than, say, precise hanging plans.
Ausstellungen sind nicht mehr länger Orte,um wertvolle Objekte aufzustellen und objektive Werte zu repräsentieren, sondern vielmehr Räume der kuratorischen Aktion, in denen ungewöhnliche Begegnungen und Diskurse möglich werden und in denen das Unplanbare wichtiger erscheint als beispielsweise genaue Hängungspläne.Equities: objectives, values and gains or losses.
Beteiligungspositionen: Ziele, Werte und Gewinne oder Verluste.The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
Die Vergütungspolitik steht mit Geschäftsstrategie, Zielen, Werten und langfristigen Interessen des Kre ditinstituts in Einklang;The preservation of social cohesion requires that we initiate a debate about the objectives, values and rules that govern our coexistence.
Um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu wahren, ist es deshalb erforderlich, eine Debatte hinsichtlich der Ziele, Werte und Regeln des gemeinsamen Miteinanders anzuregen.Back at its summit meeting in June, the European Council advocated developing EU-NATO relations,in view of their shared objectives, values and the current challenges faced.
Bereits bei seinem Juni-Gipfel hatte der Europäische Rat dazu aufgerufen, die EU- Nato-Beziehungen weiter auszubauen- angesichts der gemeinsamen Ziele, Werte und der aktuellen Herausforderungen.The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
Die Vergütungspolitik steht im Einklang mit Geschäftsstrategie, Zielen, Werten und Interessen der Verwaltungsgesellschaft und der von ihr verwalteten OGAW oder der Anleger solcher OGAW und umfasst Maßnahmen zur Vermeidung von Interessenkonflikten;The ENP uses as its instruments the National Action Plans(NAP), which indicate priorities,objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
Instrumente der ENP sind nationale Aktionspläne(NAP), die Prioritäten, 
