What is the translation of " OCCUPIER " in German?

• Besatzer
• Bewohner
• Besetzer
• Besatzungsmacht
• Nutzer

Examples of using Occupier in English and their translations into German

The owner and the occupier.
Der Eigentümer und der Bewohner.

No occupier will ever prevail.
Kein Geiselnehmer wird jemals siegen.

I am the spirit soul, occupier.
Ich bin die spirituelle Seele, der Bewohner.

And future occupier of the bar stool back there.
Und zukünftiger Besetzer des Barhockers da hinten.

One is the owner, another is the occupier.
Einer ist der Eigentümer und der andere ist der Bewohner.

Reoccupation by the occupier and final liberation in 1945.
Erneute Okkupation von der Besatzung und endliche Befreiung 1945.

There is no equality between occupied and occupier.
Es gibt keine Gleichstellung zwischen Okkupierten und Okkupanten.

We admit the most likely occupier of our land is the Soviet Union.
Die Sovjetunion ist die wahrscheinlichste Okkupationsmacht unseres Landes.

NORTEC comfort creates a pleasant environment for the occupier.
NORTEC comfort erzeugt eine angenehme Atmosphäre für den Nutzer.

Occupier management, building management and asset performance of the building.
Management für Immobiliennutzer, Gebäudemanagement und Wertentwicklung des Gebäudes.

The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
Die Dialektik der Besatzung spielt seltsame Spiele mit den Besatzern und den Besetzten.

If the occupier could cover the area behind the tank wall coming into the bunker.
Wenn das Besatzungs könnte den Bereich hinter der Behälterwand kommt in den Bunker zu bedecken.

But ask anybody at the present moment who is the owner, who is the occupier and what is the field of activities.
Doch fragt jeden zum jetzigen Zeitpunkt, wer der Eigentümer, wer der Bewohner ist und was das Tätigkeitsfeld ist.

The occupier also saw the harbor of Scheveningen as a potential target for an invasion.
Die Deutschen sahen auch den Hafen von Scheveningen als mögliches Angriffsziel für die Invasion.

However, is this not unacceptably making everyone equally responsible, making the victim and the occupier equally responsible?
Stellt es nicht aber eine unannehmbare Situation dar, allen die gleiche Verantwortung zu übertragen und Opfer und Besetzer in gleicher Weise verantwortlich zu machen?

The occupier of the device is absorbed into the chasm, disappearing from view beneath the water's surface.
Der Nutzer des Apparates wird von dem Schlund verschluckt und verschwindet aus dem Blick unter die Wasseroberfläche.

This is, visually told, the story of the people in a time of war. Their resistance against the occupier, their attitude and their experience.
Das ist, bildlich erzählt, die Geschichte von Menschen in Kriegszeiten, in ihrer Existenz des Widerstands gegen den Besetzer, über ihre Haltung, Ihrer Erfahrungen.

The zones changed occupier without the inhabitants being warned apart from by the appearance of patrols wearing different uniforms.
Die Zonen wechselten den Besetzer, ohne dass die Einwohner gewarnt wurden, außer, dass die Patrouillen andere Uniformen trugen.

This is a tremendous challenge for someone whose land was occupied, and who would certainly have preferred the occupier to simply disappear, evaporate.
Das ist eine gewaltige Herausforderung für manche, deren Land besetzt war, und die sicher wünschen, die Besatzer mögen einfach verschwinden und sich verflüchtigen.

The proposition was appointed by the occupier as Battalions-Gefechtsstand Lindoduin and consisted mainly of seven heavy bunkers.
Der Vorschlag wurde von der Besatzungsmacht ernannt Battalions-Gefechtsstand Lindoduin und bestand im wesentlichen aus sieben schwere Bunker.

Located on the opposite Badhuisweg numbers 119-133 is a command post of the type 608. In the edge of the New Scheveningen Woods built the occupier….
Das Hotel liegt auf der gegenüberliegenden Badhuisweg Nummern 119 bis 133 ist ein Gefechtsstand des Typs 608 den Rand des neuen Scheveningen Woods baute der Besatzer….

Written statement must be prepared by occupier of fac­tory with 10 or more em­ployees showing how safety, health and welfare of em­ployees is to be achieved.
Schriftliche Erklärung muß durch den Besitzer der Fabrik mit 10 oder mehr Beschäftigten vorbereitet werden und aufzeigen, wie Sicherheit, Gesundheit und Wohlbefinden der Arbeitnehmer er reicht werden sollen.

Located on a crucial strategic point at the North Sea and close to London and Germany, the city was largely destroyed by both the occupier and the liberator.
Gelegen an einem strategischen Scheideweg an der Nordsee in der Nähe zu London und Deutschland wurde die Stadt weites gehend von Besatzer und Befreier zerstört.

May require the owner or occupier of premises to permit entry into and investigation of the premises; Section 2B: Any person who knowingly violates an order of the commissioner or his or her designee,….
Kann vom Eigentümer oder Bewohner von Gebäuden den Zugang zu und Untersuchung der Räumlichkeiten fordern; Abschnitt 2B: Jede Person, die wissentlich gegen eine Anordnung des Kommissars oder seines Beauftragten verletzt,….

In severe tests endured by our people, even yavstvennee apparent Enduring commitment, perseverance, selfless courage inherent in our people against an enemy occupier.
In schweren Prüfungen ertragen durch unsere Mitarbeiter, auch yavstvennee offensichtlich Enduring Engagement, Ausdauer, selbstlosen Mut für uns Menschen gegen einen Feind Bewohner.

HomeExchange shall compensate the Host Member for its legal liability as occupier and owner of the Residence to pay damages and costs to others which arise from any single event occurring during an Exchange which results in.
HomeExchange ersetzt dem Gastgebermitglied als Bewohner und Eigentümer der Wohnung seine gesetzliche Haftpflicht, um anderen Schadensersatz und Kosten zu erstatten, die sich aus einem Ereignis ergeben, das während eines Tauschs eintritt und zu Folge hat.

This new Intifada, however, will necessarily be also a class Intifada, struggling against both the occupier as well as the Palestinian puppet regime.
Diese neue Intifada wird aber notwendigerweise auch Elemente des Klassenkampfes in sich tragen, die sowohl gegen den Besatzer als auch gegen das palästinensische Marionettenregime gerichtet sein werden.

The very essence of it is due to the fact thatthe Azerbaijani authorities do not want to recognize Karabakh as an indigenous Armenian land, denoting Armenia as an aggressor and occupier.
Das Wesen davon ist aufgrund der Tatsache, dassDie aserbaidschanischen Behörden wollen Karabach nicht als indigenes armenisches Land anerkennen und bezeichnen Armenien als Aggressor und Besatzer.

A surreal situation thus developed with a significant part of the international community imposing economic sanctions not against the occupier but against the occupied, not against the oppressor but against the oppressed.
So entstand folgende surreale Situation: ein wesentlicher Teil der internationalen Gemeinschaft verhängte wirtschaftliche Sanktionen- nicht gegen die Besatzer, sondern gegen die Opfer der Besatzung, nicht gegen die Unterdrücker, sondern gegen die Unterdrückten.

And how can the Council and the Commission now present Parliament with a similar agreement with occupier Damascus, as if Resolution 1559 of the UN Security Council which demands Syria to pull out, did not mean anything to Brussels?
Und wie können der Rat und die Kommission dem Europäischen Parlament jetzt ein eben solches Abkommen mit dem Besatzer Damaskus vorlegen, als habe Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, die den Abzug der Syrer aus dem Libanon fordert, für Brüssel keinerlei Bedeutung?