What is the translation of " ON-GOING PROCESS " in German?

• fortlaufender Prozess
• kontinuierlicher Prozess
• laufenden Prozess
• andauernden Prozess
• laufender Prozess

Examples of using On-going process in English and their translations into German

And that is an on-going process.
Und das ist ein fortlaufender Prozess.

The Action Programme 1997-2001 can be considered a successful on-going process.
Das Aktionsprogramm 1997-2001 kann als erfolgreicher laufender Prozeß betrachtet werden.

Evaluation is a complex, on-going process that involves various different people.
Die Bewertung ist ein komplexer, dauerhafter Prozess, in den unterschiedliche Personen einzubeziehen sind.

The development of indicators is an on-going process.
Die Entwicklung von Indikatoren ist ein kontinuierlicher Prozess.

This is an on-going process, the race tracks will get further graphical improvements with future patches.
Da dies ein laufender Prozeß ist, wird es in zukünftigen Updates weitere Verschönerungen an den Strecken geben.

About the urgency to engage with difference as an on-going process.
Auseinandersetzung mit Differenz als andauernder Prozess.

Evolvement of a garden is an on-going process and its proper construction guarantees its long life cycle.
Die Entwicklung eines Gartens ist ein kontinuierlicher Prozess und seine richtige Errichtung gewährleistet sein langes Leben.

It is important to recognize that being cyber secure isn't a one-of project, but an on-going process.
Es ist wichtig zu erkennen, das Cybersicherheit kein Einzelprojekt ist, sondern ein fortlaufender Prozess.

This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Das Urteil ist ein wichtiger Schritt in dem fortlaufenden Prozess der Klärung, wie Artikel 51 der Charta auszulegen ist.

Normal lungs have fluid that is moved from the lungs into the internal space of the body, an on-going process for normal healthy function.
Normale Lunge Flüssigkeit, die aus der Lunge in den inneren Raum des Körpers bewegt wird, ein fortlaufender Prozess für normale gesunde Funktion.

The conclusions remind us that the on-going process does not mean the creation of a European army.
In den Schlußfolgerungen des Vorsitzes wird hervorgehoben, daß es bei den jetzt laufenden Prozessen nicht um die Schaffung einer europäischen Armee geht.

The conclusions of Cologne also emphasised the fact that the macroeconomic dialogue is perceived as a sustainable and on-going process.
In den Entschließungen von Köln wurde ebenfalls unterstrichen, daß der makroökonomische Dialog als ein nachhaltiger und kontinuierlicher Prozeß gesehen wird.

This is an on-going process, for it takes a lot of work to become convinced 100% and integrate it into our lives.
Das ist ein fortlaufender Prozess, denn man muss sich viel damit beschäftigen, um hundertprozentige Überzeugung zu gewinnen und sie in das eigene Leben zu integrieren.

Even though being a socially responsible company is an on-going process, some good examples of responsible decisions can already be seen.
Auch wenn das Bemühen, ein sozial verantwortungsvolles Unternehmen zu sein, ein fortlaufender Prozess ist, lassen sich dennoch bereits erste Beispiele für verantwortungsvolle Entscheidungen sehen.

It is an on-going process which continues to open up new savings potential through new technologies, optimised processes and encouragement of employees.
Es ist ein kontinuierlicher Prozess, der durch neue Technologien, optimierte Verfahren und Mobilisierung der Mitarbeiter ständig neue Einsparmöglichkeiten eröffnet.

Because full-blown wetikos are soul murderers who continually recreate the on-going process of killing their own soul, they are reflexively compelled to do this to others;
Da vollentfaltete Wetikos Seelenmörder sind, die fortlaufend den andauernden Prozess der Tötung ihrer eigenen Seele wiedererschaffen, stehen sie reflexartig unter dem Zwang, anderen dies anzutun;

The on-going process of updating and modernising the agricultural sector in Spain was particularly evident during the years from the early 1970s to the start of the 1990s.
Der fortlaufende Prozeß der Erneuerung und Modernisierung des Agrarsektors in Spanien war seit Anfang der 70er Jahre bis Anfang der 90er Jahre besonders ausgeprägt.

A cross-departmental working group, which jointly accompanies the on-going process and maintains regular contact, could pave the way for the necessary measures to be adopted in good time.
Durch eine ämterübergreifende Arbeitsgruppe, die gemeinsam den Prozess fortlaufend begleitet und einen regelmäßigen Austausch pflegt, können bereits frühzeitig Weichen gestellt werden.

Our on-going process of product development ensures that we have a wide range of products to meet the needs of motor sport competitors.
Unser kontinuierlicher Prozess im Hinblick auf die Produktentwicklung gewährleistet, dass wir ein umfangreiches Sortiment an Reifen haben, um den Anforderungen und Bedürfnissen der Motorsportindustrie gerecht zu werden.

In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
In den meisten Mitgliedstaaten ist die Antwort auf die EU-IKZM-Empfehlung Teil eines langsamen, aber fortlaufenden Prozesses zur besseren Integration von Planung und Bewirtschaftung der Küstengebiete.

Recovery is an on-going process and is not limited to whether or not the alcoholic or problem drinker continues to drink, is visibility present, or actively involved in a member's life.
Genesung ist ein laufender Prozess und nicht daran gebunden, ob der Alkoholiker oder Problemtrinker weiter trinkt oder im Leben des Angehörigen noch spürbar eine Rolle spielt.

Takes note of the areas underlined by the Commission report where further action is required and recognises that such action must be seen as part of a long-term and on-going process.
Nimmt Kenntnis von den im Kommissionsbericht hervorgehobenen Bereichen, in denen weitere Maßnahmen erforderlich sind, und stellt fest, dass diese Maßnahmen Teil eines langfristigen und kontinuierlichen Prozesses sind;

Benchmarking is an on-going process of actions, steps, functions and activities that aims to identify and adopt best practices for improving performance.
Benchmarking ist ein fortlaufender Prozeß von Handlungen, von Schritten, von Funktionen und von Tätigkeiten, der darauf abzielt, Best Practice für die eigene Leistungsverbesserung zu identifizieren und zu übernehmen.

Do we have any option but to try to negotiate difference- not by assimilating it or by neutralising it or by exoticising it- but by engaging with difference as an on-going process which acquires depth and complexity, yet is never the same?
Bleibt uns denn überhaupt eine andere Option als zu versuchen, uns mit der Differenz zu arrangieren- nicht indem wir sie assimilieren oder neutralisieren oder exotisieren, sondern indem wir uns mit Differenz als einem andauernden Prozess, der an Tiefe und Komplexität gewinnt und nie der gleiche bleibt, auseinandersetzen?

The intentional, systematic, analytical and on-going process of collecting, analyzing and making decisions based on data and information related to the goals of each unit and of the University.
Die vorsätzliche, systematische, analytische und laufenden Prozess der Erfassung, Analyse und Entscheidungen basierend auf Daten und Informationen zu den Zielen der einzelnen Einheiten bezogen und der Universität.

Hirst and Thompson argue that"the loss of jobs to low-wage countries is much less significant in generating structural unemployment in the advanced countries than is the on-going process of steady improvement in productivity in both manufacturing and services in most of these countries.
Hirst und Thompson führen aus, dass"der Verlust von Arbeitsplätzen an Niedriglohnländer in den entwickelten Ländern weit weniger bedeutend für die Schaffung struktureller Arbeitslosigkeit ist, als der weitergehende Prozess der stetigen Produktivitätserhöhung, sowohl im Produktions- wie im Dienstleistungsbereich der meisten dieser Länder.

In an on-going process that lasted 365 days and also included extensive conceptual studies to develop appropriate working methods, he attempted to master this task both technically and with regard to the contents.
In einem kontinuierlichen Prozess, der 365 Tage andauerte, praktizierte er eine nach umfangreichen Konzeptstudien entwickelte Methode, diesen Formungsprozess sowohl inhaltlich als auch technisch zu bewältigen.

However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
In diesem Bereich kann jedoch noch mehr erreicht werden, und die vorliegenden Vorschläge sollten als erster Schritt in einem kontinuierlichen Prozeß der Vereinfachung angesehen werden, dessen Endziel darin besteht, im Jahr 2002 zeitgleich ein erheblich gestrafftes, gemeinsames Intrastat- und Extrastat-System einzuführen.

This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation(SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement(SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Dieser Fortschritt war gekennzeichnet durch die Errichtung der Fischereiorganisation für den Südostatlantik(South-East Atlantic Fisheries Organisation, SEAFO), die in ihrem Regelungsgebiet bereits operativ ist, den Abschluss des Übereinkommens über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean(Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, SIOFA) und den laufenden Prozess zur Errichtung neuer regionaler Fischereiorganisationen im Süd- und Nordpazifik.

Finally, as the work on indicators is an on-going process and since some particularly useful indicators are not currently available due to methodological and statistical problems, Section VI identifies the main areas where indicators should be developed in the future.
Da die Ausarbeitung von Indikatoren ein kontinuierlicher Prozess ist und einige besonders nützliche Indikatoren aufgrund methodologischer und statistischer Probleme derzeit nicht zur Verfügung stehen, werden in Abschnitt VI schließlich die Hauptbereiche genannt, in denen künftig Indikatoren entwickelt werden sollten.