What is the translation of " ONLY RELATES " in German?

• bezieht sich nur
• betrifft nur

Examples of using Only relates in English and their translations into German

This information only relates to the total consumption.
Dies bezieht sich nur auf den Gesamt­konsum.

He only relates that he could not obtain the permission of the civil authorities for his project, that he renounced his intention, but nevertheless remained virgo all his life.
Er bezieht sich nur, er könne nicht die Erlaubnis erhalten, von den zivilen Behörden für sein Projekt, dass er seine Absicht verzichtet, aber dennoch blieb virgo sein ganzes Leben lang.

This Privacy Policy only relates to the use of your data by M.
Diese Datenschutzerklärung bezieht sich nur auf die Verwendung Ihrer Daten durch M.

All the talk about"sheep-stealing" has little or nothing to do with stealing from the fold or the Shepherd, but only relates to some private religious fold of organised Christianity.
Das ganze Gerede über das«Schafestehlen» hat wenig oder gar nichts zu tun mit einem Stehlen AUS der Herde oder VOM Hirten WEG, sondern bezieht sich einzig und allein auf eine gewisse private religiöse Herde der organisierten Christenheit.

Information only relates to sample from 1994.
Die Daten beziehen sich nur auf die Stichprobe für 1994.

The infringement only relates to the possibility for companies to voluntarily apply IAS 39 as from now.
Die Vertragsverletzung betrifft nur die Möglichkeit der Unternehmen, den IAS 39 ab sofort auf freiwilliger Basis anzuwenden.

This Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides only relates to plant protection products, in other words to one area of pesticides.
Diese thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden bezieht sich lediglich auf Pflanzenschutzmittel, mit anderen Worten also nur auf eine Gruppe von Pestiziden.

This process only relates to reporting a claim of copyright infringement.
Dieser Prozess bezieht sich nur auf die Meldung einer mutmaßlichen Copyrightverletzung.

The SN climate class specified on the product information plate only relates to electrical safety international standards applicable to the product.
Die auf dem Typenschild des Produkts angegebene SN-Klimaklasse bezieht sich nur auf die so genannten internationalen Normen zum elektrischen Schutz, die auf das Produkt anzuwenden sind.

This decision only relates to the amount minus the transaction costs;
Diese Entscheidung betrifft nur den um die Transaktionskosten verminderten gespendeten Betrag;

The suspension of payments only relates to unutilised appropriations, totalling approximately ECU 63 million.
Die Aussetzung der Zahlungen betrifft nur nicht verwendete Mittel, d.h. ca. 63 Mio. ECU.

Our inspection obligation only relates to defects that can be identified without the help of technical equipment;
Unsere Untersuchungspflicht erstreckt sich nur auf Mängel, die ohne Zuhilfenahme technischer Einrichtungen erkennbar sind;

The proposed transaction only relates to the acquisition of the BSG Group's wireless business outside the United States.
Das geplante Rechtsgeschäft betrifft nur den Erwerb des Drahtlosgeschäfts der BSG-Gruppe außerhalb der Vereinigten Staaten.

The content of the examination only relates to legal texts which were in force on 31 October of the year preceding the examination.
Der Inhalt der Prüfung bezieht sich nur auf Rechtstexte, die am 31. Oktober des Vorjahres der Prüfung in Kraft waren. Prüfungssprachen.

This five percent uncertainty only relates to the question whether the warming of the earth's surface already being observed could perhaps be explained by natural factors?
Diese fünf Prozent Restunsicherheit bezieht sich nur auf die Frage: Wir beobachten bereits eine Erwärmung der Erdoberfläche- und wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Erwärmung vielleicht auf natürliche Einflussfaktoren zurückzuführen sein könnte?

These preserved benefits only relate to service or contributions after 1st January 1991.
Diese Leistungsansprüche beziehen sich nur auf Dienstzeiten oder Beiträge nach dem 1. Januar 1991.

Play Dancer only related games and updates.
Spielen Tänzer nur ähnliche Spiele und Updates.

Play Professer only related games and updates.
Spielen Professer nur ähnliche Spiele und Updates.

The values only relate to the dimensions used in the DIN standard.
Die Werte beziehen sich ausschließlich auf die in der DIN-Norm verwendeten Maße.

The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Die Erläuterungen zu den Artikeln beziehen sich lediglich auf die Artikel, die neu sind oder an denen beträchtliche Änderungen vorgenommen wurden.

Session; First party Low- Technical details only relating to login, transaction requirements.
Gering- Technische Details beziehen sich nur auf den Login und beinhalten nur die für die Transaktionen erforderlichen Daten.

The following safety instructions do not claim to be exhaustive and only relate to work performed directly on the components.
Die folgenden Sicherheitshinweise können nicht den Anspruch auf absolute Vollständigkeit erheben und beziehen sich nur auf die unmittelbaren Arbeiten an den Komponenten.

The"optimization of the network of ATS routes and airspace structure..." is not only related to the definition and use of compatible technical and operating specifications.
Die"Optimierung des ATS-Streckennetzes und der Luftraumstruktur" ist nicht nur eine Frage der Definition und Verwendung kompatibler technischer und betrieblicher Spezifikationen.

The 32 crimes included only relate to organised crime, unless piglets or ties are being stolen by armed and organised criminal gangs.
Die 32 inbegriffenen Verbrechen beziehen sich nur auf das organisierte Verbrechen, es sei denn Ferkel oder Krawatten werden von bewaffneten und organisierten kriminellen Banden gestohlen.

This movement was not only related to, but in fact also inspired by the thoughts of anthroposophy.
Dieses Bestreben war den Impulsen der Anthroposophie nicht nur verwandt, sondern wurde auch von ihr angeregt.

For this reason blessing is not only related to expectations of happiness but also to the experiences people have of suffering and the rupture of relationships.
Deshalb steht Segen nicht nur im Zusammenhang mit Glückserwartungen, sondern auch mit dem, was Menschen an Leiden und Abbruch in Beziehungen erleben.

Specifies whether a double-click on a tag should turn on the“Display Only Related Tags” mode.
Spezifiziert, ob ein Doppelklick auf ein Tag den ModusZeige nur verwandte Tags aktiviert.

Known as'training and integration of young people'(ONEM courses) and'springboard jobs', these federal measures only relate to young jobseekers under 30 years of age.
Diese Eingliederungsmaßnahmen für Jugendliche(ONEM-Plätze und„Bnstjegsarbeitsplätze"), die bundesweit ergriffen werden, beziehen sich nur auf junge Arbeitsuchende unter 30 Jahren und sollen der Förderung der Einstellung von Jugendlichen dienen.

Supplementary remarks describing the goods such as“about the same”,“as previously supplied”,“as in the past” or similar remarks in our offers only relate to the quantity or to the quality of the goods, not however to the price.
Wie bereits geliefert“,„wie gehabt“ oder ähnliche Zusätze in unseren Angeboten beziehen sich ausschließlich auf die Qualität oder Quantität der Ware, nicht aber auf den Preis.