What is the translation of " ONLY RELEASED " in German?

• erst freigelassen
• nur freigegebene
• nur veröffentlicht
• nur freigesetzt

Examples of using Only released in English and their translations into German

They have only released him, so that he could spy on us.
Sie haben ihn nur freigelassen, damit er uns ausspioniert.

ΜTorrent is very user-friendly; the program updates are not scheduled and are only released when thoroughly tested.
ΜTorrent ist sehr nutzerfreundlich; die Programm-Updates kommen nicht nach Plan und werden nur veröffentlicht, nachdem sie ausgiebig getestet wurden.

My wife was only released after being tortured to the verge of death.
Meine Frau wurde erst freigelassen, als sie bis an den Rand des Todes gefoltert worden war.

Vadility status of the documents only released documents are viewable.
Gültigkeitsstatus der Dokumente nur freigegebene Dokumente sind ersichtlich.

She was only released after the perpetrators extorted 3,000 yuan2 from her family.
Sie wurde erst freigelassen, nachdem die Übeltäter 3.000 Yuan(2) von ihrer Familie erpresst hatten.

One worker was detained on 13 November 2013 and only released after workers blocked the company entrance.
Ein Beschäftigter wurde am 13. November 2013 verhaftet und erst freigelassen, als die Arbeiter den Betriebseingang blockierten.

It was only released in the United States and Canada, and has since been re-released worldwide.
Ursprünglich wurde die Single nur in den Vereinigten Staaten und Kanada veröffentlicht.

The modules are checked during the release process to ensure that only released, qualified content is re-used.
Im Freigabeprozess werden die Module auf Qualität geprüft und sichergestellt, dass nur freigegebener, qualifizierter Inhalt wiederverwendet wird.

The system ensures that only released and assigned raw materials are weighed for an order.
Sicherstellung durch das System, dass nur frei und zugeordnete Rohstoffe in einem Auftrag eingewogen werden.

On their outbound trip, the party had been held up at Massawa by the local Naib for six months, and only released them after they gave him half of their funds.
Auf ihrer Reise dorthin werden sie in Massawa durch den Naib sechs Monate lang festgehalten und erst freigelassen, als sie ihm die Hälfte ihrer Finanzmittel überlassen.

The brakes are only released once there is sufficient engine torque to propel the vehicle forward.
Die Bremsen werden nur gelöst, wenn der Motor ausreichend Drehmoment liefert, um das Fahrzeug in Bewegung zu setzen.

She had previously performed a small role opposite her brother, Eric, in Blood Red(she has two words of dialogue), filmed in 1987, although it was only released in 1989.
Zuvor hatte sie eine kleine Rolle gegenüber ihrem Bruder durchgeführt., Eric, Blut rot(Sie hat zwei Worte des Dialogs), gefilmt in 1987, Obwohl es nur veröffentlicht wurde 1989.

This ensures that only released parts that meet the quality specifications are passed on to further processing and delivery.
Damit ist sichergestellt, dass nur freigegebene Teile, die den Qualitätsanforderungen entsprechen, zur Weiterverarbeitung und Lieferung gelangen.

Zinc-plated steel type and 1.4404: Plug is released by pressing a second time, plastic type: plug is only released after the residual pressure on the plug side has dropped below approx.
Typ Stahl verzinkt und 1.4404: Stecker wird durch ein zweites Drücken freigegeben, Typ Kunststoff: Stecker wird erst freigegeben, wenn der Restdruck auf der Steckerseite unter ca.

Such fibers are only released if the bond between them and the cement stone is eliminated via mechanical or physicochemical forces.
Fasern können nur freigesetzt werden, wenn die Bindung zwischen ihnen und dem Zementstein durch mechanische oder chemisch-physikalische Einwirkungen aufgehoben wird.

This includes ensuring and recording that the desired material arrives at the machines, which batch of material has been fed to the machine, that the material has been properly dried, and that only released material is used.
Dazu gehört die Sicherstellung und die Aufzeichnung, dass das gewünschte Material an den Maschinen ankommt, welche Charge des Materials wann auf die Maschine gefördert wurde, dass das Material richtig getrocknet wurde und dass nur freigegebenes Material verwendet wird.

This was Zappa's only release on the Warner Bros. Records label.
Es war Zappas einziges Album, das bei Warner Bros. Records erschien.

Death is their only release.
Ihre einzige Befreiung ist der Tod.

Description Very limited Fanclub only release!
Beschreibung Very limited Fanclub only release!

Not only release muscle tension, but help balance emotions, to overcome moments of fatigue and stress.
Nicht nur freigeben Muskelspannung, sondern helfen Gleichgewicht Emotionen, Momente von Müdigkeit und Stress zu überwinden.

His only release in 1996 was the Dharmesh Darshan directed commercial blockbuster Raja Hindustani in which he was paired opposite Karisma Kapoor.
Seine einzige Veröffentlichung in 1996 war der Dharmesh Darshan kommerziellen Blockbuster Raja Hindustani gerichtet, in dem er an der Seite Karisma Kapoor gekoppelt wurde.

EP release Their only release is the limited edition vinyl EP'Haunted Hill' released on the band's own Longneck Records in early 2013.
Ihre bislang einzige Veröffentlichung ist die Vinyl EP'Haunted Hill', in limitierter Auflage auf dem Band-eigenen Label Longneck Records Anfang 2013 erschienen.

If only releases of open call sales orders are output(Open check box enabled), you use the radio button to define whether only active releases are output.
Wenn nur Abrufe von offenen Abrufaufträgen ausgegeben werden(aktives Kontrollkästchen offen), dann bestimmen Sie mit dem Optionsfeld, ob nur die aktiven Abrufe ausgegeben werden.

Release attachment screw(only release, but do not remove!) and adjust diameter.
Klemmschraube lösen(nur lösen, nicht herausdrehen!) und Durchmesser des Binderückens einstellen.

The Depot police claimed that they would only release them after they signed Guarantee Statements.
Die Depotpolizei Polizei behauptete, dass sie sie erst freilassen würden, wenn sie die"Garantieerklärung" unterschreiben würden.

Whereas Roy remained something of a'rough diamond' with his Sun releases, Johnny impressed many with his only release, local TV appearances and live gigs.
Während Roy mit seinen Sun-Veröffentlichungen so etwas wie ein"Rohdiamant" blieb, beeindruckte Johnny viele mit seiner einzigen Veröffentlichung, lokalen TV-Auftritten und Live-Auftritten.

It is the first and only release by the band featuring Michael Pedicone.
The Mad Gear and Missile Kid" ist die einzige Veröffentlichung der Band mit Michael Pedicone als Drummer.

Only applies to JIT releases in release method 2, if only releases and JIT releases are entered in the call sales order.
Gilt nur für JIT-Abrufe beim Abrufverfahren 2, wenn in dem Abrufauftrag nur Lieferabrufe und JIT-Abrufe erfasst sind.

We should therefore put certain amounts of money in the reserve and only release them if we have the impression that the Commission- in other words the budget authority- is taking Parliament's decisions seriously.
Wir werden deshalb bestimmte Mittel in die Reserve einstellen und erst freigeben, wenn die Kommission unserem Eindruck nach die Entscheidungen des Parlaments- also der Haushaltsbehörde- ernst nimmt.

The joyful concerning meeting of the Brest guerrillas with soldiers of Red Army marks not only release of area, but also an exit to boundaries with which powerful approach of heroic Red Army to the West will begin.
Das frohe aufregende Treffen der brestischen Partisanen mit den Kämpfern der Roten Armee bezeichnet von sich nicht nur die Befreiung des Gebietes, sondern auch den Ausgang auf die Grenzen, mit denen der mächtige Eintritt der heldenhaften Roten Armee auf den Westen anfangen wird».