Examples of using Only remaining in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Only remaining southern part of the caldera.
Nur noch südlichen Teil der Caldera.They will run to the only remaining coven... to afford them safe haven.
Sie fliehen zum einzig verbliebenen Orden... der ihnen Zuflucht bietet.Only remaining in the Single Market and a custom union can provide completely frictionless trade.
Nur ein Verbleib im Binnenmarkt und When his wife discovered it, she fled with her only remaining child in her arms.
Als seine Frau das sah, floh sie mit ihrem einzigen überlebenden Kind im Arm.Your only remaining blood relative.
Dein einziger, noch verbliebener Blutsverwandter.Hopefully, it doesn't come to this, but your only remaining option is to factory reset.
Hoffnungsvoll, es kommt nicht dazu, aber die einzige verbleibende Option ist auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.The only remaining question:"Walzer Oder Nicht"?
After lots of futile attempts to save the mango trees, the only remaining option is to cut and burn them.
Nach vielen vergeblichen Versuchen bleibt nur die Möglichkeit, die kranken Bäume abzuschneiden und zu verbrennen.Oldest and only remaining natural ice track in the world.
Älteste und einzig verbliebende Natureisbahn der Welt.Refill your energy with sweet, cold drinks while admiring the only remaining building of Ayutthaya's beautiful architecture.
Füllen Sie Ihre Energie mit süßen, kalte Getränke, die einzig verbliebene Gebäude von Ayutthaya schöne Architektur und bewundern.The only remaining Tribune radio station is WGN-AM from Chicago.
Einzig verbliebener Radiosender von Tribune ist WGN-AM aus Chicago.It was an easy 2:0 win and is now the only remaining amateur team in the cup competition.
Souverän gewann Atalan's Mannschaft mit 2:0 und steht jetzt als einziger verbleibender Drittligist im Viertelfinale des DFB-Pokals.My only remaining wish is to devote my life to the Seven.
Mein einziger verbeleibendeer Wunsch ist mein Leben für die Sieben zu widmen.The small island to the westis Topua where you can see the only remaining ruins of the massive volcano that formed Bora-Bora.
Die kleine Insel im Westen ist Topua, wo Sie die einzige verbleibende Reste des massiven Vulkan sehen, die Bora-Bora gebildet.The only remaining question is when and how the system will need to be put into action.
Die Frage ist also nur noch, wann und vor allem wie das UDI-System eingeführt wird.The antelope house, where Rieke and her parents lived as the only remaining giraffes, was also destroyed by explosives and fire bombs.
Auch das Antilopenhaus, auf dessen Gelände Rieke und ihre Eltern als einzige verbliebene Giraffen lebten, wurde von Spreng- und Brandbomben zerstört.Now, the only remaining international presence is the EU monitoring mission.
Nun zeigt nur noch die Beobachtermission der Europäischen Union internationale Präsenz vor Ort.It was then considered to be only as amatter of time before the Middle Holsten Gate, the only remaining of the four gates, would be torn down.
Es galt damals nur als eine Frage der Zeit,bis auch das Mittlere Holstentor, das einzig verbliebene der vier Tore, niedergerissen würde.This is the only remaining piece of pure land in the human world.
Das ist das einzige, übriggebliebene reine Land in der Menschenwelt.Relationships are also a fundamental part of how we see ourselves at hkp///, as the only remaining true partnership of its size in the field of HR consulting.
Beziehungen sind auch prägend für die Innensicht von hkp///, als einzig verbliebener echten Partnerschaft dieser Größe im Bereich HR-Beratung.This only remaining old olive mill- called"torać" in the local dialect- was built in 1897.
Diese einzige erhaltene alte Ölmühle(im einheimischen Dialekt"torać" genannt) wurde 1897 gebaut.This is one of the most beautiful places on the Bulgarian Black Sea coast and protected by law as a reserve andthe people who visit the only remaining fully childhood paradise.
Dies ist eine der schönsten Orte an der bulgarischen Schwarzmeerküste und gesetzlich als Reserve unddie Menschen, die nur noch voll Kindheit Paradies besuchen geschützt.The only remaining this involves loans," Nenadic said, adding that many questions in this area are to be answered.
Es bleiben nur noch Kredite“, sagte er und betonte,Less invasive means of resolving the suspicion have been exhausted with no result,which means that concealed video monitoring is practically the only remaining recourse and.
Weniger einschneidende Mittel zur Aufklärung des Verdachts ergebnislos ausgeschöpft sind,die verdeckte Videoüberwachung damit das praktisch einzig verbleibende Mittel darstellt und sie.This transponder, as the only remaining active, here still broadcast French channels beIn Sports 1 HD и beIn Sports 2 HD.
Dieser Transponder, als einzig verbliebenes aktiv, hier noch ausgestrahlt Französisch Kanäle Bein Sport 1 HD и Bein Sport 2 HD.The only remaining option was to establish a centre that would span all faculties and serve the interests of all student teachers.
Und damit blieb nur die Option ein Zentrum zu gründen, das quer zu den Fakultäten liegt und die Belange der Lehramtsstudierenden bündelt.There is little evidence that Europe, the only remaining haven of liberalism, will be able to have a lasting effect on the world affairs.
Es spricht wenig dafür, dass Europa als einzig verbleibender Hort des Liberalismus das Weltgeschehen nachhaltig beeinflussen wird können.As the only remaining super power the United States today have the military potential to be able to carry out their mission also globally.
Als einzig verbliebene Supermacht besitzen die USA heute das militärische Potential, um ihren Missionsauftrag auch global erfüllen zu können.Subjectively, the only remaining question is this: how long will it take before Europe's governments finally start taking it into account?
Subjektiv bleibt nur noch eine Frage: Wie lange wird es dauern, bis die europäischen Regierung dieser Tatsache endlich Rechnung tragen?Apparently, their only remaining duty is the RegionalExpress Hanover-Bad Harzburg, which interestingly does not even pass Braunschweig.
Anscheinend ist ihre einzige verbliebene Aufgabe der RegionalExpress Hannover-Bad Harzburg, der interessanterweise nicht mal in Braunschweig vorbeikommt.
