Examples of using Only stop in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I only stop to hunt.
It is very nice quiet, only stop in the morning.
Es ist sehr schön ruhig, nur halt morgens nicht.The only stop I made before the crash.
Den einzigen Halt, den ich vor dem Unfall eingelegt habe.Currently Eurex supports only stop market orders.
Zurzeit können nur Stop Market Orders bei Eurex gehandelt werden.It will only stop when it has ended. Don't you get it?!
Es wird erst aufhören, wenn es zu Ende ist!You will never give up and only stop when I let you.
Ihr werdet niemals aufgeben und erst aufhören, wenn ich es erlaube.If we only stop, we are lost!
Sollten wir nur anhalten, sind wir verloren!For some, the latter two remain the only stop for partying.
Die letztgenannten bleiben für viele die einzige Haltestelle auf dem Partytrip.Today, our only stop is Difunta Correa.
Den einzigen Halt machen wir heute an der Difunta Correa.And if I was just a better person I would not only stop letting you down.
The only stop was at Kamensk-Uralsky.
Der einzige Stopp auf dieser Teilstrecke war Kamensk-Uralsky.If our heart attack friend would only stop and actually rest.
Only stop where you can be seen!
Halten Sie nur an Stellen, an denen TRAIN: Train stationSanta Margherita Ligure Portofino some trains only stop in Rapallo or Chiavari.
Clouds only stop a small portion of sun rays.
Wolken halten nur einen kleinen Teil der Sonnenstrahlen ab.The distances involved are actually fairly large and the trains usually only stop at towns and larger villages.
Die Entfernungen in Schottland sind recht gross und die Züge halten nur in größeren Orten.It will only stop when the whole world is aware.
Sie wird erst aufhören, wenn die ganze Welt darüber Kenntnis hat.If you deviate from the normal courseof the early post-natal period, the bleeding can not only stop, but also increase.
Wenn eine Abweichung vom normalen Verlauf derfrühen Blutungen nach der Geburt Zeit kann nicht nur stoppen, sondern erhöht auch.We can only stop Jason by returning him to his original resting place.
Wir können Jason nur stoppen, wenn er in sein ursprüngliches Grab geht.The rapper and singer-songwriter Coez will perform in Cervia, the only stop in Romagna among the twelve concerts of his summer tour.
Der Rapper und Singer-Songwriter Coez wird in Cervia auftreten, der einzige Halt in der Romagna unter den zwölf Konzerten seiner Sommertournee.Today, our only stop is Difunta Correa. Difunta Correa! What is that?
Den einzigen Halt machen wir heute an der Difunta Correa. Diefunta Correa! Was ist das?October 2008: The University of Applied Sciences Deggendorf was the only stop in Bavaria on chancellor Merkel so-called educational journey through Germany.
Oktober 2008: Die Deggendorfer FH war im Rahmen von Merkels sogenannter Bildungsreise durch Deutschland die einzige Station im Freistaat.We will only stop after we have established such a kingdom, where everyone will be united.
Wir werden erst aufhören, wenn wir ein Königreich erschaffen haben, in dem alle vereint sind.The Lost& Found market is the only stop you need to make for vintage items and the coolest and trendiest second hand goods in Barcelona.
Der Lost& Found-Markt ist der einzige Halt, den man machen muss, um Vintage-Artikel und die coolsten und angesagtesten Waren aus zweiter Hand in Barcelona zu finden.The egg only stop their advance when collision with an obstacle, a wall or another egg.
Das Ei stoppen nur ihren Fortschritt bei der Kollision mit einem Hindernis, einer Wand oder einem anderen Ei.They would only stop if one of these massacres provoked large protests.
Es wird nur aufhören, wenn eines von den Massakern zu viele riesige Proteste hervorruft.We only stop at local, family run shops that you(or any other tourist) would never find on your own.
Wir halten nur an lokalen, familiengeführten Geschäften, die Sie(oder jeder andere Tourist) niemals alleine finden würden.You can only stop treatment when the fungal nail has completely grown out and is replaced with a healthy nail.
Sie können mit der Behandlung nur aufhören, wenn der Nagelpilz ist komplett herausgewachsen und ein neuer gesunder Nagel nachgewachsen ist.The lifts only stop every three floors so the residents must go through a maze of corridors and stairs in order to get to their flats.
Die Fahrstühle stoppen nur in jedem dritten Stock, sodass die Bewohner durch ein Labyrinth von Gängen und Treppen gehen müssen, um zu ihren Wohnungen zu gelangen.We can only stop this development if we become totally conscious of this looming catastrophe and resist with determination and vigour.
Wir können diese Entwicklung nur aufhalten, wenn wir uns diese drohende Katastrophe vollkommen bewusst machen- uns sozusagen ent-täuschen- und entschlossenen und energischen Widerstand leisten.
