What is the translation of " OPENED THE GENERAL DEBATE " in German?

• eröffnet die allgemeine Aussprache
• eröffnet die allgemeine Debatte
• eröffnete die allgemeine Aussprache
• die allgemeine Aussprache für eröffnet

Examples of using Opened the general debate in English and their translations into German

Mr Nilsson opened the general debate.
Staffan NILSSON erklärt die allgemeine Aussprache für eröffnet.

The president thanked Mr Martin for his contribution and opened the general debate.
Präsident Mario SEPI dankt John MARTIN für seinen Redebeitrag und eröffnet die allgemeine Debatte.

The PRESIDENT opened the general debate.
Der PRÄSIDENT eröffnete die allgemeine Aussprache.

The president thanked Ms Reding for her statement and opened the general debate.
Der PRÄSIDENT dankt Frau REDING für ihre Ausführungen und erklärt die allgemeine Aussprache für eröffnet.

The CHAIRMAN opened the general debate.
Die PRÄSIDENTIN eröffnete die allgemeine Aussprache.

The President opened the general debate in which the following members took the floor: Mr Fornea, Mr Krzaklewski and Mr Trantina.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr Fornea, Herr Krzaklewski und Herr Trantina.

The EESC Vice-President opened the general debate.
Der EWSA-VIZEPRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Debatte.

The president opened the general debate in which the following members took the floor: Ms Batut, Ms Cano Aguilar, Mr Di Fazio, Mr Polica and Mr Samm.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Frau Batut, Frau Caño Aguilar, Herr Di Fazio, Herr Polica und Herr Samm.

The CHAIRMAN opened the general debate, asking Mr PELLARINI to speak.
Die PRÄSIDENTIN eröffnete die allgemeine Aussprache und erteilte Herrn PELLARINI das Wort.

The president, Mr Coulon, opened the general debate in which the following members took the floor: Ms Cano Aguilar, Mr Krīgers, Mr Longo and Mr Stojan.
Der Vorsitzende Herr Coulon eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Frau Caño Aguilar, Herr Krīgers, Herr Longo und Herr Stojan.

The president opened the general debate in which the following Members took the floor: Mr Boland, Mr Hernandez Bataller, Mr Simons, Mr Stojan and Mr Verboven.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr Boland, Herr Hernandez Bataller, Herr Simons, Herr Stojan und Herr Verboven.

The president opened the general debate in which the following members took the floor: Mr Back, Mr Balon, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, Ms Kekeleki and Ms King.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr Back, Herr Balon, Herr Buffetaut, Herr Kamieniecki, Frau Kekeleki und Frau King.

The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Reine-Claude MADER, Stefan BACK, Carlos TRIAS PINTÓ und Pedro NARRO, Pirkko RAUNEMAA und Seppo KALLIO.

The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, Mr Stefan Back, Mr Jan Simons, Mr Antonio Polica and Ms Anna Bredima.
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich Frau An LE NOUAIL MARLIÈRE, die Herren Stefan BACK, Jan SIMONS und Antonio POLICA sowie Frau Anna BREDIMA beteiligen.

The president opened the general debate in which the following Members took the floor: Ms Batut, Ms Cano Aguilar, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, Mr Longo, Ms Miltoviča, Mr Pezzini, Mr Pilawski and Ms Teder.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Frau Batut, Frau Caño Aguilar, Frau Kylä-Harakka-Ruonala, Herr Longo, Frau Miltoviča, Herr Pezzini, Herr Pilawski und Frau Teder.

The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Debatte, in deren Verlauf die folgenden Mitglieder das Wort ergreifen: Yves SOMVILLE, Nils Juhl ANDREASEN, Antonio POLICA, Mario CAMPLI, Seppo KALLIO, Pirkko RAUNEMAA und Hans-Joachim WILMS.

The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
DER PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Mario CAMPLI, Dilyana SLAVOVA, Gražina GRUZDIENĖ, Pirkko RAUNEMAA, Adalbert KIENLE, Tom JONES, Ágnes CSER und Madi SHARMA.

The President opened the general debate in which the following members took the floor: Mr Back, Mr Dubromel, Mr Fornea, Mr Hencks, Mr Kropp, Mr Lohan, Mr McDonogh, Mr Stojan, Ms Vicens Guillén and Mr Watson.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr Back, Herr Dubromel, Herr Fornea, Herr Hencks, Herr Kropp, Herr Lohan, Herr McDonogh, Herr Stojan, Frau Vicens Guillén und Herr Watson.

The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, in der sich folgende Mitglieder zu Wort mel den: Stéphane BUFFETAUT, Michalis LYTRAS, José María ESPUNY MOYANO, Mario CAMPLI, Kaul NURM, Dana ŠTECHOVÁ, Joseph GUIMET, Adalbert KIENLE, Seppo KALLIO und Brenda KING.

The president opened the general debate, in which the following participated: Mr Franz, Mr Pe, Mr Hamro-Drotz, Mr Sklavounos, Mr Cal, Mr Gafo Fernández, Mrs Guillaume, Mr Strauss, Mr Walker, Mr Koryfidis, Mr Kallio, Mr Retureau, Mr Vever and Mr Nilsson.
Der VORSITZENDE eröffnet die allgemeine Aussprache, in der sich die Herren FRANZ, PÉ, HAMRO-DROTZ, SKLAVOUNOS, CAL, GAFO-FERNÁNDEZ, Frau GUILLAUME sowie die Herren STRAUSS, WALKER, KORYFIDIS, KALLIO, RETUREAU, VEVER und NILSSON äußern.

The president opened the general debate in which the following members took the floor: Mr Kallio, Mr Adams, Ms Buzek, Mr Fornea, Mr Vidan, Ms Romera Martínez(alternate of Ms Cavero Mestre), Mr Zboril, Mr Meier(alternate of Mr Biermann), Mr Back, and Mr Longo.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Kallio, Adams, Buzek, Fornea, Vidan, Romera Martínez(Stellvertreterin von Frau Cavero Mestre), Zbořil, Meier(Stellvertreter von Herrn Biermann), Back und Longo.

The President opened the general debate in which the following members took the floor: Ms Barbucci, Ms Basset, Mr Dubromel, Mr Fatovic, Mr Krzaklewski, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, Mr Mayer, Mr Mcdonogh, Mr Morkis, Mr Pezzini, Mr Pocivavsek, Mr Ribbe and Mr Tiainen.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, in der sich folgende Mitglieder zu Wort melden: Frau Barbucci, Frau Basset, Herr Dubromel, Herr Fatovic, Herr Krzaklewski, Frau Kylä-Harakka-Ruonala, Herr Mayer, Herr Mcdonogh, Herr Morkis, Herr Pezzini, Herr Pocivavsek, Herr Ribbe und Herr Tiainen.

The President opened the general debate in which the following members took the floor: Mr Bales, Mr Boland, Mr Curtis, Mr Di Fazio, Mr Dubromel, Mr Kamieniecki, Ms Kyala, Mr Mayer, Mr Pocivavsek, Mr Ramos, Ms Raunemmaa, Mr Sears, Ms Teder, Mr Thomaes, Mr Simons and Ms Sirkalova.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, in der folgende Mitglieder das Wort ergreifen: Herr Bales, Herr Boland, Herr Curtis, Herr Di Fazio, Herr Dubromel, Herr Kamieniecki, Frau Kyala, Herr Mayer, Herr Pocivavsek, Herr Ramos, Frau Raunemmaa, Herr Sears, Frau Teder, Herr Thomaes, Herr Simons und Frau Sirkalova.

The president opened the general debate in which the following members took the floor: Mr Back, Mr Baráth, Ms Batut, Mr Boland, Mr Burns, Mr Dubromel, Mr Fornea, Mr Kamieniecki, Mr Kropp, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, Mr Longo, Mr Mazzola, Mr Novotný, Mr Ostrowski, Mr Pezzini, Mr Quarez and Mr Tiainen.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr Back, Herr Baráth, Frau Batut, Herr Boland, Herr Burns, Herr Dubromel, Herr Fornea, Herr Kamieniecki, Herr Kropp, Frau Kylä-Harakka-Ruonala, Herr Longo, Herr Mazzola, Herr Novotný, Herr Ostrowski, Herr Pezzini, Herr Quarez und Herr Tiainen.

The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Somville, Mr Kamieniecki, Mr Lytras, Mr Narro, Ms Kekeleki, Mr Campli, Mr Nurm, Mr Andreasen, Mr Koltringer, Mr Cingal, Mr Longo, Mr Sarmir, Mr Ribbe, Mr van Oorschot, Ms Raunemaa, Mr Walsh and Mr Dassis.
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, in deren Verlauf sich die folgenden Mitglieder zu Wort melden: die Damen und Herren SOMVILLE, KAMIENIECKI, LYTRAS, NARRO, KEKELEKI, CAMPLI, NURM, ANDREASEN, KÖLTRINGER, CINGAL, LONGO, ŠARMÍR, RIBBE, VAN OORSCHOT, RAUNEMAA, WALSH und DASSIS.

The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Back, Mr Barceló Delgado, Ms Barbucci, Ms Chassagnette, Mr Dufek, Mr Edelényi, Mr Hernández Bataller, Mr Kamieniecki, Mr Kattnig, Ms Kekeleki, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, Mr Lohan, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Mr Quarez, Mr Ribbe, Mr Samm, Mr van Iersel and Mr Vidan.
Der Vorsitzende eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr Back, Herr Barceló Delgado, Frau Barbucci, Frau Chassagnette, Herr Dufek, Herr Edelényi, Herr Hérnandez Bataller, Herr Kamieniecki, Herr Kattnig, Frau Kekeleki, Frau Kylä-Harakka-Ruonala, Herr Lohan, Herr Longo, Herr Pegado Liz, Herr Quarez, Herr Ribbe, Herr Samm, Herr van Iersel und Herr Vidan.

Ms Sirkeinen opens the general debate.
Ulla SIRKEINEN eröffnet die allgemeine Aussprache.

Mr Staffan Nilsson opens the general debate.
EWSA-Präsident Staffan NILSSON eröffnet die allgemeine Aussprache.

The president then opens the general debate and the floor is asked by Messrs Jorge Pegado Liz and Jan Simons.
Die VORSITZENDE eröffnet die allgemeine Aussprache, Jorge PEGADO LIZ und Jan SIMONS melden sich zu Wort.

The president asks the Section if there is any objection to the corrigendum and opens the general debate.
Der VORSITZENDE fragt die Fach­gruppe, ob Einwände gegen das Korrigendum bestehen, und eröffnet die allgemeine Aus­sprache.