What is the translation of " OPPOSITION GROUPS " in German?

• Oppositionsgruppen
• oppositionelle Gruppen
• oppositionellen Gruppen
• Oppositionsgruppierungen

Examples of using Opposition groups in English and their translations into German

In GDR times, opposition groups met here.
Zu DDR-Zeiten trafen sich hier oppositionelle Gruppen.

Opposition groups there have provided us with a safe house.
Oppositionelle Gruppen stellen uns dort eine sicheren Unterschlupf.

From 1986 he coordinated the prayers for peace in Leipzig's Church of St Nicolas and supported opposition groups.
Ab 1986 koordiniert er die Friedensgebete in der Leipziger Nikolaikirche und unterstützt oppositionelle Gruppen.

Backed opposition groups in Syria.”.
Durch die Bombardierung der US-unterstützten Oppositionsgruppen in Syrien.

Protesters call for free elections and for the Neues Forum and other opposition groups and parties like the SDP to be allowed;
Gefordert werden freie Wahlen und die Zulassung des Neuen Forum und anderer oppositioneller Gruppierungen und Parteien wie der SDP;

Opposition groups reacted with increased use of violence on their part.
Die oppositionellen Gruppen ihrerseits reagierten ebenfalls mit Gewalt.

From September 1989 various new opposition groups held events here, for example Democratic Awakening.
Ab September 1989 fanden hier Veranstaltungen der neuen Oppositionsgruppen statt, etwa vom Demokratischen Aufbruch.

Opposition groups are often characterised by a weak level of formalisation.
Oppositionelle Gruppen sind oft dadurch gekennzeichnet, dass sie eine schwache formale Struktur haben.

More than 60 have been kidnapped or arrested by various armed opposition groups and more than 200 have been arrested by the regime.
Mehr als 60 Personen sind von mehreren bewaffneten oppositionellen Gruppen entführt oder verhaftet, und mehr als 200 sind vom Regime festgenommen worden.

Yemeni opposition groups rejected the president's proposal, which they claim is just a stalling tactic by the government.
Die Oppositionsgruppen des Jemen wiesen die Vorschläge des Präsidenten mit der Behauptung zurück, sie seien nur Verzögerungstaktiken seitens der Regierung.

Being unsuccessful, he then turned against the Samanids themselves, helping local opposition groups to undermine their rule in Sogdia.
Da er keinen Erfolg hatte, wandte er sich gegen die Samaniden selbst, indem er den örtlichen gegnerischen Gruppen half, die Herrschaft der Samaniden in Sogdien zu unterminieren.

Now it is up to opposition groups to take the next step.
Jetzt ist es an den Oppositionsgruppen, die nächsten Schritte einzuleiten.

The Polish Communists did not intend to build democracy; their plan was to absorb moderate opposition groups into a partially modified political system.
Die polnischen Kommunisten beabsichtigten nicht, eine Demokratie zu schaffen; ihr Plan war, die gemäßigten Oppositionsgruppen in einem zum Teil veränderten politischen System zu absorbieren.

Would-be emigrants and opposition groups found common ground on the subject of human rights.
Ausreisewillige und oppositionelle Gruppen finden ein gemeinsames Thema: die Menschenrechte.

In September 1988, the dean of the Protestant Church in Leipzig, Friedrich Magirius, banned Leipzig opposition groups from holding the Monday peace prayer in St. Nicholas's Church.
Im September 1988 verbietet der Superintendent von Leipzig, Friedrich Magirius, den Leipziger oppositionellen Gruppen, die montäglichen Friedensgebete in der Nikolaikirche zu gestalten.

Little opposition groups acted violently in different parts of the capital, especially in the wealthy areas of El Hatillo, Baruta and Chacao.
Freibier für rechte SchlägerZugleich agieren kleine oppositionelle Gruppen in verschiedenen Teilen der Hauptstadt, vor allem in den wohlhabenden Bezirken El Hatillo, Barutas und Chacao, mit massiver Gewalt.

In January 1989 the Berlin regional group set up an"information kiosk" where opposition groups could present their magazines at regular intervals.
Ab Januar 1989 richtet die Berliner Regionalgruppe einen Informationskiosk ein, in dem oppositionelle Gruppen in regelmäßigen Abständen ihre Zeitschriften vorstellen.

The attempt by the US to build opposition groups immediately sets critical voices to the suspicion of counterrevolution and treason, thus legitimating their repressive persecution.
Der Versuch der USA, oppositionelle Gruppen aufzubauen, setzt kritische Stimmen sofort des Verdachts der Konterrevolution und des Landesverrats aus und legitimiert somit deren repressive Verfolgung.

Reports of unlawful killings, enforced disappearances, arbitrary detention and systematic torture, including rape, and other ill-treatment at the hands of both government security forces and armed opposition groups were received by GCHR since the conflict began in 2011.
Berichte über ungesetzliche Hinrichtungen, gezieltem Verschwinden lassen, willkürlichen Inhaftierungen und systematischer Folter, einschließlich Vergewaltigungen und anderen Misshandlungen durch Sicherheitskräfte der Regierung, sowie bewaffnete oppositionelle Gruppen, erreichen die GCHR seit Beginn des Konfliktes 2011.

I must also add that regular meetings with opposition groups in Cuba have taken place at the initiative of Member States in Havana.
Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass in Havanna auf Initiative der Mitgliedstaaten regelmäßige Treffen mit oppositionellen Gruppen in Kuba stattgefunden haben.

The government and armed opposition groups negotiated four so-called reconciliation agreements between August 2016 and March 2017 that led to the forced displacement of thousands of residents from five besieged areas.
Regierungskräfte und bewaffnete oppositionelle Gruppen handelten zwischen August 2016 und März 2017 vier sogenannte Versöhnungsabkommen aus, die zur Vertreibung Tausender Bewohner aus fünf belagerten Gebieten führten.

Contrary to McCain's claim, The Washington Post is reporting,"Most Syrian opposition groups, inside and outside Syria, also have said they oppose military intervention.
Im Gegensatz zu McCain berichtet The Washington Post:"Die meisten syrischen oppositionellen Gruppen innerhalb und außerhalb Syriens, haben auch gesagt, sie seien gegen eine militärische Intervention.

The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan's efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
Sie ruft alle Oppositionsgruppen nachdrücklich dazu auf, die Anstrengungen Kofi Annans weiterhin zu unterstützen und zudem bereit zu sein, eine führende Rolle zu übernehmen und sich in einem nationalen politischen Prozess, wie er in dem vom VN Sicherheitsrat gebilligten Sechs-Punkte-Plan vorgesehen ist, zu engagieren.

In January 1989 the Berlin regional group set up an"information kiosk" where opposition groups could present their magazines at regular intervals. Source: Joachim Goertz.
Ab Januar 1989 richtet die Berliner Regionalgruppe einen Informationskiosk ein, in dem oppositionelle Gruppen in regelmäßigen Abständen ihre Zeitschriften vorstellen. Quelle: Joachim Goertz.

The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Die EU fordert alle Oppositionsgruppierungen erneut nachdrücklich auf, ihre Differenzen beizulegen und sich auf ein Bündel von gemeinsamen Grundsätzen zu verständigen, und die Arbeit im Hinblick auf einen integrativen, geordneten und friedlichen Übergang in Syrien aufzunehmen.

With the birth of a subculture and political opposition groups, a multifaceted underground literature scene developed in the 1980s.
Mit der Herausbildung einer Subkultur und von politischen oppositionellen Gruppen entwickelt sich in den 1980er-Jahren eine facettenreiche Untergrundliteratur.

It was with pleasure that I received the news that several opposition groups had recently come up with a joint declaration in which they committed themselves to a united approach in the struggle for a peaceful transition to democracy on the island.
Mit Freuden habe ich zur Kenntnis genommen, dass mehrere oppositionelle Gruppen kürzlich eine gemeinsame Erklärung herausgegeben haben, in der sie sich dem gemeinsamen Kampf für einen friedlichen Übergang zur Demokratie auf der Insel verschreiben.

The official registration of ten parties, including opposition groups, surpassed any previous election, and the OSCE admitted that voters had"a real choice.
Die offizielle Registrierung von zehn Parteien, einschließlich oppositioneller Gruppierungen, übersteigt alle bisherigen Wahlen und die OSZE gab zu, dass die Wähler"wirklich eine Wahl" hatten.

The President also rejected a plan put forward by some opposition groups that call for a guaranteed right to protest, investigations into violence against demonstrators and a timetable set in place this year for a transfer of power.
Der Präsident wies seinerseits einen Plan ab der von einigen Oppositionsgruppen vorgetragen wurde, die ein Recht auf Proteste forderten, die Untersuchung über die Gewalttaten gegen Demonstranten zu veranlassen und noch in diesem Jahr einen Zeitplan für einen Machtwechsel aufzustellen.

The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Die EU ruft erneut den Syrischen National rat und andere Oppositionsgruppen nachdrücklich auf, ihre Differenzen beizulegen, sich auf ein Bündel von gemeinsamen Grundsätzen zu verständigen und auf einen alle Seiten einbeziehenden, geordneten und friedlichen Übergang in Syrien hinzuarbeiten.