What is the translation of " OPTIMARK " in German?

• Optimark

Examples of using Optimark in English and their translations into German

Haemodialysis shortly after Optimark administration may be useful at removing Optimark from the body.
Eine Hämodialyse kurz nach der Verabreichung von Optimark kann dazu dienen, Optimark aus dem Körper zu entfernen.

Breast-feeding should be discontinued for at least 24 hours after the administration of Optimark.
Das Stillen soll nach der Verabreichung von Optimark über einen Zeitraum von mindestens 24 Stunden unterbrochen werden.

Before you receive Optimark, you will need to have a blood test to check how well your kidneys are working.
Bevor Sie Optimark erhalten, muss eine Blutuntersuchung durchgeführt werden, um die Funktionstüchtigkeit Ihrer Nieren zu überprüfen.

Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant and ask your doctor or pharmacist for advice before you are given Optimark.
Schwangerschaft und Stillzeit Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, bevor Sie Optimark erhalten.

Optimark has been studied in children of 2 years and older with a similar safety profile as shown in the adult population.
Optimark hat in Studien bei Kindern ab 2 Jahren ein vergleichbares Sicherheitsprofil gezeigt wie in der erwachsenen Population.

Patients who have moderate problems with their kidneys should only receive Optimark if their doctor has carefully balanced the benefits and risks of using it.
Patienten mit mittelschweren Nierenproblemen sollten Optimark erst erhalten, wenn der Arzt dessen Nutzen und Risiken sorgfältig gegeneinander abgewogen hat.

Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial.
Optimark 500 Mikromol/ml Injektionslösung in der Fertigspritze Optimark 500 Mikromol/ml Injektionslösung in der Durchstechflasche.

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for OptiMARK to Tyco Healthcare Deutschland GmbH on 23 July 2007.
Juli 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Tyco Healthcare Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von OptiMARK in der gesamten Europäischen Union.

Therefore, Optimark must not be used in patients who have had or are undergoing liver transplantation and in neonates.
Daher darf Optimark bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterzogen haben bzw. unterziehen, sowie bei Neugeborenen nicht verwendet werden.

Special warnings and precautions for use As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Wie auch bei anderen paramagnetischen Kontrastmitteln kann eine MRT-Verstärkung mit Optimark die Darstellung bestehender Läsionen erschweren.

Optimark has been studied in children of 2 years and older with a similar safety profile as shown in the adult population.
Im Rahmen von Untersuchungen bei Kindern im Alter von zwei Jahren und darüber zeigte Optimark ein vergleichbares Sicherheitsprofil wie bei erwachsenen Patienten.

The required dose should be administered by hand to children to avoid overdosage by mistake. Neonates and infants Optimark should not be used in children below the age of two years.
Die erforderliche Dosis muss bei Kindern per Hand verabreicht werden, um eine versehentliche Überdosierung zu vermeiden.  Neugeborene und Säuglinge Optimark sollte bei Kindern unter zwei Jahren nicht verwendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe nicht untersucht wurden.

Optimark has been studied in children of 2 years and older with a similar safety profile as shown in the adult population.
Optimark wurde an Kindern im Alter von 2 Jahren und darüber untersucht und zeigte ein vergleichbares Unbedenklichkeitsprofil wie es für die Population der Erwachsenen nachgewiesen wurde.

The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment(GFR 30-59 ml/min/1.73 m2) is unknown; therefore, Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Das Risiko der Entwicklung einer NSF bei Patienten mit mittelgradiger Einschränkung der Nierenfunktion(GFR 30- 59 ml/min/1,73m²) ist nicht bekannt; daher sollte Optimark bei Patienten mit mittelgradiger Einschränkung der Nierenfunktion nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung angewendet werden.

Therefore, Optimark must not be used in patients who have had or are undergoing liver transplantation and in neonates see section 4.3.
Daher darf Optimark bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterzogen haben bzw. unterziehen, sowie bei Neugeborenen nicht verwendet werden siehe Abschnitt 4.3.

The most common side effects with OptiMARK(seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, headaches, dysgeusia(taste disturbances) and feeling hot.
Die häufigsten Nebenwirkungen mit OptiMARK(beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Schwindel, Kopfschmerzen, Dysgeusie(Störungen des Geschmacksempfindens) und Hitzegefühl.

OptiMARK is not recommended for use in children below 2 years of age, because of a lack of information on safety and effectiveness in this group.
Die Anwendung von OptiMARK bei Kindern unter 2 Jahren wird nicht empfohlen, weil keine Informationen über die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Patientengruppe vorliegen.

The elimination of Optimark in dogs younger than 3 months of age was significantly delayed because of immature renal function and resulted in a high systemic exposure to Optimark.
Bei Hunden im Alter unter 3 Monaten war die Elimination von Optimark aufgrund der noch nicht ausgereiften Nierenfunktion signifikant verzögert, was zu einer hohen systemischen Exposition gegenüber Optimark führte.

Optimark must not be used in people who are hypersensitive(allergic) to gadoversetamide, any of the other ingredients or other medicines containing gadolinium.
Optimark darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich(allergisch) gegen Gadoversetamid, einen der sonstigen Bestandteile oder andere Gadolinium enthaltende Arzneimittel sind.

If you are given more Optimark than you should have been If too much Optimark was injected it is unlikely that it will do you much harm, as much higher doses did not lead to any problems when some people received them.
Wenn Sie eine größere Menge von Optimark erhalten haben, als Sie sollten Wenn Sie zu viel Optimark erhalten haben, wird das wahrscheinlich keinen größeren Schaden anrichten, da bei einigen Personen verabreichte, deutlich höhere Dosen keine Probleme bereiteten.

Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Die Anwendung von Optimark wird nicht empfohlen bei Kindern unter zwei Jahren, da die Sicherheit und Wirksamkeit sowie die Auswirkungen einer unausgereiften Nierenfunktion bei dieser Altersgruppe nicht untersucht wurden.

In Optimark, the gadolinium is attached to another chemical so that the metal is not released in the body but stays‘trapped' until it is eliminated from the body in the urine.
Das Gadolinium in Optimark ist an einen anderen chemischen Stoff gebunden, damit das Metall nicht im Körper freigesetzt wird, sondern„gefangen“ bleibt, bis es mit dem Urin wieder aus dem Körper ausgeschieden wird.

Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment(GFR< 30ml/ min/ 1.73m2), and those who have had or are undergoing liver transplantation see section 4.4.
Optimark ist kontraindiziert bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion(GFR< 30 ml/min/1,73 m²) und bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterziehen oder bereits unterzogen haben siehe Abschnitt 4.4.

Do not use Optimark if you are allergic(hypersensitive) to the active substance gadoversetamide or to any of the other ingredients of Optimark, or to other gadolinium contrast agents.
Optimark darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich(allergisch)  gegen den Wirkstoff Gadoversetamid oder  einen der sonstigen Bestandteile von Optimark oder  gegen andere Gadolinium-Kontrastmittel sind.

Optimark has been studied in four main studies involving a total of 804 patients who had or were thought to have abnormalities in the brain or spine(two studies in 401 patients) or in the liver two studies in 403 patients.
Optimark wurde in vier Hauptstudien bei insgesamt 804 Patienten mit bekannten oder vermuteten Veränderungen in Gehirn oder Rückenmark(zwei Studien mit 401 Patienten) oder in der Leber(zwei Studien mit 403 Patienten) untersucht.

OptiMARK has been studied in four main studies involving a total of 804 adults who had, or were thought to have abnormalities in the brain or spine(two studies in 401 patients) or in the liver two 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB.
OptiMARK wurde in vier Hauptstudien an insgesamt 804 Erwachsenen mit bekannten oder vermuteten Veränderungen in Gehirn oder Rückenmark(zwei Studien an 401 Patienten) oder in der Leber(zwei Studien an 403 Patienten) untersucht.

Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment(GFR< 30 ml/min/1.73 m2) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period.
Optimark ist kontraindiziert bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion(GFR< 30 ml/min/1,73 m2) und/oder akuter Nierenschädigung sowie bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterzogen haben, bzw. bei Patienten im perioperativen Zeitraum einer Lebertransplantation.

Take special care with Optimark Diagnostic procedures involving the use of contrast agents should be conducted under supervision of a physician with the prerequisite training and a thorough knowledge of the procedure to be performed.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Optimark ist erforderlich Diagnostische Maßnahmen, die die Anwendung von Kontrastmitteln umfassen, sollten unter der Aufsicht eines Arztes erfolgen, der die erforderliche Ausbildung und ein eingehendes Verständnis des durchzuführenden Verfahrens besitzt.

You should not be given Optimark if you suffer from severe kidney impairment, or if you are a liver transplant patient as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called Nephrogenic Systemic fibrosis NSF.
Sie sollten Optimark nicht erhalten, wenn Sie an einer schweren Einschränkung der Nierenfunktion leiden oder sich einer Lebertransplantation unterzogen haben bzw. unterziehen müssen, da bei Patienten mit diesen Erkrankungen bei der Verwendung von Optimark eine bestimmte Krankheit, die so genannte nephrogene systemische Fibrose(NSF), aufgetreten ist.

The company that markets Optimark will ensure that all healthcare professionals who are expected to use this medicine are informed that it should not be used in children below 2 years as the effect of the medicine in this age group, such as its effect on immature kidneys, has not been studied.
Das Unternehmen, das Optimark in Verkehr bringt, wird sicherstellen, dass alle Angehörigen der Heilberufe, die das Arzneimittel voraussichtlich anwenden werden, darüber informiert werden, dass es nicht bei Kindern im Alter von unter 2 Jahren angewendet werden sollte, da die Wirkung des Arzneimittels in dieser Altersgruppe, unter anderem auf noch nicht ausgereifte Nieren, nicht untersucht worden ist.