What is the translation of " OUTDATED RULES " in German?

• überholte Regeln
• veralteten Vorschriften

Examples of using Outdated rules in English and their translations into German

Outdated rules and objects.
Veraltete Regeln und Objekte.

The EC has presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products.
Die Kommission hat ihren Vorschlag zur Überarbeitung der veralteten Vorschriften über die Besteuerung von Energieerzeugnissen vorgestellt.

This reduces the competitiveness of these vessels compared with other modes which are not bound by these outdated rules.
Diese Verkehrsträger sind dadurch im Wettbewerb mit anderen benachteiligt, die nicht diesen veralteten Bestimmungen unterliegen.

It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes.
Es kann nicht angehen, dass Staaten moderne Überwachungsprogramme auf Grundlage veralteter, in einem anderen technischen Zeitalter verfasster Regeln entwickeln.“.

When bringing her on missions, you might want to keep in mind that because to her it's okay to break pesky outdated rules.
Wenn es um ihre Missionen geht, sollte man im Hinterkopf haben, dass es für sie okay ist, lästige und längst überholte Regeln zu brechen.

The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag vorgelegt, mit dem die veralteten Regelungen zur Besteuerung von Energieerzeugnissen in der Europäischen Union überholt werden sollen.

The Canadian TV team that documented our TASKFORCE meeting and tours also wanted to show the difference between livestock transport legislation in Europe from the much outdated rules in Canada.
Die kanadische Filmcrew, die unsere TASKFORCE Sitzung und Touren dokumentierte, wollte den Unterschied zwischen der Tiertransportgesetzgebung in Europa zu den überholten Richtlinien in Kanada aufzeigen.

This reduces the negative impact of outdated rules on competitiveness and guarantees that the New Approach will still be just as fresh in another 20 years.
Die negativen Auswirkungen veralteter Vorschriften im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit werden so gemindert, und es darf als sicher gelten, dass das Neue Konzept auch in 20 Jahren noch so frisch sein wird wie heute.

Thirdly, the European Commission, in conjunction with the Member States and social partners, will remove or update outdated rules within the next two years.
Drittens hat sich die Europäische Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten sowie den Sozialpartnern verpflichtet, innerhalb der nächsten zwei Jahre veraltete Vorschriften zu streichen oder zu aktualisieren.

It is awareness of this uniqueness which underlies the guidelines we have adopted today: to reform outdated rules and customs in order to make it possible for the institutions to deal with the challenges of future years, keeping the European project clearly in their sights.
Das Wissen um diese Einzigartigkeit war bestimmend für die Leitlinien, die wir heute angenommen haben: Es gilt, nunmehr überholte Regeln und Gepflogenheiten zu ändern, um die Institutionen zur Bewältigung der in den kommenden Jahren anstehenden Herausforderungen zu befähigen, und dabei an einer klaren Vorstellung vom Projekt Europa festzuhalten.

Because those who live the Silicon Valley spirit see themselves as hackers at their best: As innovators that improve the world by destroying outdated rules and replacing them by better ones.
Denn wer den Silicon Valley Spirit lebt, der versteht sich im besten Sinne als Hacker: Als Innovator der die Welt verbessern, indem der überkommene Regeln zerstört und durch bessere Regeln ersetzt.

This important victory comes after the S& Ds have pushed for many years to reform outdated rules on workers employed in one EU country but temporarily sent to work in another.
Für diesen wichtigen Sieg hatten die Sozialdemokraten jahrelang auf eine Reform der veralteten Vorschriften über Arbeitnehmer gedrängt, die in einem EU-Land angestellt sind, aber vorübergehend in ein anderes EU-Land zum Arbeiten geschickt werden.

Then the fear will own you and make it so that you stay in your known place being afraid of possible opposition, conflicts or loss of control, because it is too dangerous for you to break outdated rules.
Dann wird die Angst Sie besitzen und dafür sorgen, dass Sie aufgrund möglichen Gegenwinds, Konflikten oder Kontrollverlust auf Ihrem bekannten Platz bleiben, weil es für Sie zu gefährlich ist, bisherige, längst überholte Regeln zu brechen.

The Staff Regulations will be examined- in full consultation with the staff representatives- with the aim of identifying any clearly outdated rules which are not needed to ensure the permanence, independence and quality of the European Civil Service.
Die Statutsbestimmungen werden- in umfassender Konzertierung mit den Personalvertretern- geprüft, damit eindeutig überholte Bestimmungen ermittelt werden, die zur Gewährleistung der Unabhängigkeit, Kontinuität und Qualität des europäischen öffentlichen Dienstes erforderlich sind.

The decision follows a vote in the employment committee of the European Parliament last week, in which the Socialists and Democrats scored an important victory after having pushed for many years to reform the outdated rules on the posting of workers.
Dieser Beschluss folgt auf eine Abstimmung im Beschäftigungsausschuss des Europäischen Parlaments in der vergangenen Woche, bei der die Sozialdemokratische Fraktion einen wichtigen Sieg errang, nachdem sie jahrelang auf eine Reform der veralteten Bestimmungen für die Entsendung von Arbeitnehmern gedrängt hatte.

In the last few years we have seen open and flexible legislation designed for an increasingly developed world of technology and computers on the one hand, and on the other, old and outdated rules, as in Italy, where the matter is governed by a law going back 60 years.
In den letzten Jahren hatten wir es einerseits mit offenen und flexiblen, an die sich stets weiterentwickelnden Gegebenheiten im Bereich der Technologien und der Datenverarbeitung angepaßten Rechtsvorschriften zu tun und andererseits auch mit alten und überholten Vorschriften- zum Beispiel in Italien, wo dieser Bereich durch ein 60 Jahre altes Gesetz geregelt wird.

Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Die Zollverfahren und die Arbeitsabläufe blieben unnötig komplex, und die Vorschriften entsprächen nicht mehr der wirtschaftlichen Realität, so dass es sowohl für die Zollverwaltungen als auch für die Wirtschaftsbeteiligten zunehmend schwieriger würde, diese veralteten Vorschriften in einem modernen Umfeld anzuwenden.

Today's agreement goes exactly in that direction by maintaining rules to protect vulnerable groups of consumers and by getting rid of outdated rules that no longer serve any purpose.”.
Genau in diese Richtung geht die heutige Einigung, weil Vorschriften zum Schutz besonders schutzbedürftiger Verbrauchergruppen beibehalten, veraltete Vorschriften, die keinen Nutzen mehr haben, dagegen abgeschafft werden.“.

A 60% cut on the original proposal is clearly excessive, but very much in keeping with the restrictive and outdated rule whereby all programmes in the field of education, culture and youth are underfunded.
Eine Kürzung von 60% gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag ist ganz klar zu viel, entspricht aber durchaus der restriktiven und veralteten Regel, wonach alle Programme auf dem Gebiet von Bildung, Kultur und Jugend unterfinanziert sind.

Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them. Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Vorschriften, die überholt sind oder nicht unseren Prioritäten entsprechen, sollen verbessert und unnötige bürokratische Lasten sollen beseitigt werden.