What is the translation of " OUTDATED PROVISIONS " in German?

• veralteter Bestimmungen
• veralteter Vorschriften
• überholte Bestimmungen

Examples of using Outdated provisions in English and their translations into German

Remove outdated provisions.
Aufhebung veralteter Vorschriften.

Better regulation: removing outdated provisions.
Bessere Rechtsetzung: Aufhebung veralteter Vorschriften.

Doing away with outdated provisions will significantly improve the transparency of our legislation, and facilitate its implementation.
Die Aufhebung veralteter Bestimmungen wird wesentlich dazu beitragen, die Transparenz unserer Gesetzgebung zu erhöhen und ihre Umsetzung zu erleichtern.

Modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and.
Modernisierung anhand der Nutzung intelligenter Technologien und Vereinfachung überholter Vorschriften zum Vorteil der Bürger und.

The most recent report, published in November 1999, outlined the progress of a number of recent simplification measures and drew attention also to the work being carried out to codify, recast and consolidate EU rules, avoiding overlaps and deleting outdated provisions.
Im jüng sten Bericht vom November 1999 werden die Entwicklung verschiedener, in neuerer Zeit eingeleiteter Vereinfachungsmaßnahmen erläutert und die laufenden Arbeiten zur Kodifizierung, Neufassung und Zusammenlegung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften dargelegt, durch die Textüberschneidungen vermieden und überholte Bestimmungen gestrichen werden sollen.

In Article 7: outdated provisions are repealed.
Artikel 7: Aufhebung veralteter Bestimmungen.

The 1988 interinstitutional agreement has expired and we are very laboriously dealing with this budget on the basis of the old, outdated provisions of Article 203.
Die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1988 ist ausgelaufen, und wir behandeln diesen Haushalt mit Ach und Krach auf der Basis des alten überholten Rechts von Artikel 203.

The problem with the previous fisheries policy was that outdated provisions constantly had to be revised and improved upon.
Das Problem der bisherigen Fischereipolitik bestand darin, dass alte Regeln immer wieder nachgebessert werden mussten.

Faced with challenges like overproduction and strict WTO-limits for subsidised exports, the Commission proposes to permanently cut the production quota by 115 000 tons per year, to abolish the reimbursement of storage costs to producers and to simplify the market organisation by recasting the rules and repealing outdated provisions.
In Anbetracht der Überschussproduktion und der strengen WTO-Beschränkungen für Ausfuhrbeihilfen schlägt die Kommission vor, die Produktionsquoten auf Dauer um 115 000 t jährlich zu senken, die Lagerkostenerstattung abzuschaffen und die Marktorganisation durch die Überarbeitung der Vorschriften und die Aufhebung veralteter Bestimmungen zu vereinfachen.

There is an urgent need to change or abolish old or outdated provisions so as to remove existing or potential barriers to trade.
Es ist dringend angezeigt, die alten und veralteten Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, um so bestehende oder potentielle Handelshemmnisse zu beseitigen.

It is necessary to repeal certain outdated provisions of the Common Manual(2) and update certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely, enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
Es ist erforderlich, einige überholte Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs(2) aufzuheben und bestimmte andere Bestimmungen zu aktualisieren, um sie mit den Gemeinschaftsbestimmungen über die Freizügigkeit der Bürger der Europäischen Union, der Staatsangehörigen eines am Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten Landes und der Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Einklang zu bringen.

The apprenticeship law of 20 March 1928, which finally replaced the outdated provisions of 1851, was a long time in the making, like the loi Astier.
Das Lehrlingsgesetz vom 20. März 1928, das endlich die überholten Vorschriften von 1851 ablöste, hat, wie das loi Astier, eine lange Vorgeschichte.

Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions(which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure.
Schließlich ist es notwendig, die Rechtsvorschriften zu aktualisieren, indem obsolete Bestimmungen(die in der Vergangenheit vor der vollständigen Marktöffnung relevant waren und mit der traditionellen Verschmelzung von Verkehrsdienstleistung und Infrastrukturbetrieb in Zusammenhang stehen können) aufgehoben und neue eingeführt werden, die dem derzeitigen Funktionieren des Marktes besser entsprechen etwa in Bezug auf neue Marktteilnehmer und Infrastruktur, die ganz oder teilweise in staatlichem Besitz ist.

To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Zu diesem Zweck will die Kommission im Jahr 2008 einen Legislativvorschlag unterbreiten und überholte Bestimmungen in der geltenden Richtlinie über die Vereinheitlichung der Berichterstattung aufheben.

Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the“old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Darüber hinaus wird die Aufhebung weiterer veralteter Bestimmungen vorgeschlagen, z. B. der Maßnahmen, die den Übergang vom„alten“ Rechtrahmen von 1998 zum Rechtsrahmen von 2002 erleichtern sollten.

To facilitate trade transactions and to stabilise the market, the length of validity of the licences should be extended, certain now outdated provisions of Regulation(EC) No 2125/95 should be repealed and the Annex thereto should be updated;
Um den Handel zu erleichtern und den Markt zu stabilisieren, soll die Gültigkeitsdauer der Lizenzen verlängert werden. Außerdem sollten gewisse nunmehr überholte Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2125/95 aufgehoben und ihr Anhang auf den neuesten Stand gebracht werden.

Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular.
Ferner wurden Möglichkeiten für die Vereinfachung oder Aktualisierung veralteter Bestimmungen und die Straffung geltender Bestimmungen entsprechend dem technischen Fortschritt ermittelt, insbesondere.

Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Modernisierung und Verbesserung der bestehenden Richtlinienvorschriften durch Änderung überholter Bestimmungen, Erhöhung der Rechtssicherheit und genauere Bestimmung des Umfangs und der Grenzen von Markenrechten;

Modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
Modernisierung und Verbesserung der geltenden Rechtsvorschriften durch Änderungen nicht mehr aktueller Bestimmungen, mehr Rechtssicherheit durch Präzisierung der Bestimmungen und Beseitigung der Unklarheiten.

Modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
Modernisierung und Verbesserung der bestehenden Bestimmungen der Richtlinie 2008/95/EG durch Änderung überholter Bestimmungen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, Erhöhung der Rechtssicherheit und genauere Bestimmung des Umfangs und der Grenzen von Markenrechten.

Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
Modernisierung der bestehenden Vorschriften und Stärkung der Rechtssicherheit, indem veraltete Vorschriften geändert, Unklarheiten beseitigt und der Anwendungsbereich und die Grenzen des Markenrechts unter Berücksichtigung der umfassenden Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs genauer bestimmt werden.

To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Im Bestreben, die auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes bestehenden Vorschriften zu vereinfachen, ist in der vorgeschlagenen Änderungsverordnung vorgesehen, Verweise auf überholte Vorschriften im Anhang zur Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz zu streichen bzw. durch Verweise auf neuere Vorschriften zu ersetzen.

The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection.
Dieser Vorschlag führt zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren in den öffentlichen Verwaltungen, denn er sieht die Aufhebung einiger veralteter Vorschriften vor, z. B. der Verpflichtung zur Festlegung eines Mindestangebots an Mietleitungen sowie anderer Verpflichtungen aus dem vorherigen Rechtsrahmen Endkundentarife, Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl.

Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its(outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Beschluss des Rates 87/95/EWG über die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik und der Telekommunikation, indem nahezu alle darin enthaltenen(veralteten) Bestimmungen aufgehoben werden und ein neues System eingeführt wird, das im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe die Verwendung jener IKT‑Normen ermöglicht, die von anderen Organisationen als den europäischen Normungsgremien entwickelt wurden.

It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age e.g. those related to information requirements in the form of brochures.
Des Weiteren sollen die unnötigen Kosten, die für Unternehmen mit der Einhaltung von im digitalen Zeitalter veralteten Vorschriften(beispielsweise in Bezug auf Pflichten zur Bereitstellung von Informationen in Form von Prospekten) verbunden sind.

These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.
Seine Bestimmungen sind angesichts der Harmonisierung der Solvenzbestimmungen und der vom Bankensektor zur Messung und zum Management des Liquiditätsrisikos eingesetzten Verfahren als veraltet anzusehen.