What is the translation of " OUTDATED PROVISIONS " in Slovak?

• zastaraných ustanovení
• neaktuálne ustanovenia
• zastarané ustanovenia
• neaktuálnych opatrení

Examples of using Outdated provisions in English and their translations into Slovak

Remove outdated provisions.
Odstránenie neaktuálnych opatrení.

Better regulation: removing outdated provisions.
Lepšia regulácia: zrušenie neaktuálnych opatrení.

Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the‘old' framework of 1998 and the 2002 framework.
Ďalej sa navrhuje zrušiť niektoré neaktuálne ustanovenia, vrátane napríklad prechodných opatrení na uľahčenie prechodu od„starého“ rámca z roku 1998 k rámcu z roku 2002.

Adding clarity and updating outdated provisions;
Aktualizácia právnych predpisov EÚ a odstránenie zastaraných ustanovení.

In Article 7: outdated provisions are repealed.
V článku 7: neaktuálne ustanovenia sa zrušujú.

The Commission will launch and conclude within two years a programme for removing or updating outdated provisions in some OSH Directives.
Postupovať sa bude tak, že Komisia v prvej fáze začne a do dvoch rokov dokončí program zameraný na odstránenie alebo aktualizáciu zastaraných ustanovení v smerniciach.

Modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
Modernizovať a zlepšiť existujúce ustanovenia zmenou zastaraných ustanovení, zvýšením právnej istoty a objasnením ustanovení a odstránením nejednoznačností.

The shortcomings relate in particular to the definition of combined transport, the limitations of fiscal incentives and the outdated provisions relating to transport documents.
Nedostatky súvisia najmä s vymedzením pojmu kombinovaná doprava, obmedzeniami fiškálnych stimulov a so zastaranými ustanoveniami, ktoré sa týkajú prepravných dokladov.

Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the“old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Okrem toho sa navrhuje zrušenie ďalších zastaraných ustanovení, vrátane napríklad opatrení na uľahčenie prechodu medzi„starým“ regulačným rámcom z roku 1998 a regulačným rámcom z roku 2002.

Were Taha's ideas accepted, most of the Shari'a would disappear, including outdated provisions concerning warfare, theft, and women.
Ak by boli prijaté jeho myšlienky, zmizla by veľká časť zákonu šaria, vrátane zastaralých opatrení týkajúcich sa vedenia vojny, zlodejstva a žien.

Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions(which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today(for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Napokon, je potrebné aktualizovať právne predpisy odstránením zastaraných ustanovení(ktoré boli historicky významné pred úplným otvorením trhu a možno ich uplatňovať v súvislosti s tradičným zlúčením prevádzkovateľa a manažéra infraštruktúry) a zavedením nových ustanovení, ktoré primeranejšie zodpovedajú podmienkam fungovania trhu v súčasnosti(napríklad v súvislosti s novými subjektmi alebo infraštruktúrou v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve štátu).

Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Tieto informácie budú využité na odstránenie slabín a prekonaných opatrení a aktualizáciu zastaraných častí smernice.

It found shortcomings relating in particular to the definition of combined transport, the limitations of fiscal incentives and the outdated provisions relating to transport documents.
Nedostatky súvisia najmä s vymedzením pojmu kombinovaná doprava, obmedzeniami fiškálnych stimulov a so zastaranými ustanoveniami, ktoré sa týkajú prepravných dokladov.

Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular.
Zistili sa aj príležitosti na zjednodušenie alebo modernizáciu zastaraných ustanovení a zefektívnenie existujúcich ustanovení so zreteľom na technologický pokrok, konkrétne.

To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Komisia má na tento účel v úmysle predložiť v roku 2008 relevantný legislatívny návrh a zrušiť zastarané ustanovenia v súčasnej smernici o štandardizovanom postupe.

Modernize the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trademark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
Modernizovali existujúce ustanovenia a zvýšila by sa právna istota zmenou zastaraných ustanovení, odstránením nejednoznačnosti, objasnením práv z ochrannej známky z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení a začlenením judikatúry Súdneho dvora.

Simplifying and clarifying the regulatory environment, by reducing the margin of manoeuvre left to Member States, repealing outdated provisions and the broadening of the exceptions to the consent rules.
Zjednodušenie a objasnenie regulačného prostredia prostredníctvom zmenšenia manévrovacieho priestoru ponechaného členským štátom, zrušenia neaktuálnych ustanovení a rozšírenia výnimiek pri pravidlách súhlasu.

Modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
Modernizovať a zlepšiť existujúce ustanovenia smernice 2008/95 zmenou zastaraných ustanovení, aby sa zohľadnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, zvýšením právnej istoty a objasnením práv z ochranných známok z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení.

Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Zastarané, keďže návrh obsahuje neaktuálne ustanovenia týkajúce sa komitológie.

Shortcomings in the implementation of that Directive, notably ambiguous language and outdated provisions, and the limited scope of its support measures, as well as the bureaucratic and protectionist obstacles within the rail sector, have significantly reduced its impact.
Nedostatky, ktoré sa prejavili pri vykonávaní uvedenej smernice, najmä nejasný text, zastarané ustanovenia, obmedzená pôsobnosť jej podporných opatrení, ako aj byrokratické a protekcionistické prekážky v odvetví železničnej dopravy, výrazne znížili jej dosah.

Shortcomings in the implementation of that Directive, notably ambiguous language and outdated provisions, and the limited scope of its support measures, have significantly reduced its impact.
Nedostatky, ktoré sa prejavili pri vykonávaní uvedenej smernice, najmä nejasný text, zastarané ustanovenia a obmedzená pôsobnosť jej podporných opatrení, výrazne znížili jej dosah.

The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework(retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Predloženým návrhom sa zjednodušia správne postupy, ktorými orgány verejnej moci zrušujú niektoré zastarané ustanovenia predpisov, napríklad povinnosť určiť minimálny súbor prenajatých okruhov a ďalšie povinnosti podľa predchádzajúceho regulačného rámca(maloobchodné tarify, voľba operátora a predvoľba operátora).

Shortcomings in the implementation of that Directive, notably ambiguous language and outdated provisions, and the limited scope of its support measures, have significantly reduced its impact.
Nedostatky, ktoré sa objavili pri vykonávaní uvedenej smernice, najmä nejednoznačné a zastarané ustanovenia, ako aj obmedzený rozsah pôsobnosti jej podporných opatrení, výrazne znížili jej vplyv.

Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Modernizovať a zlepšovať existujúce ustanovenia smernice zmenou zastaraných ustanovení, zvýšením právnej istoty a objasnením práv z ochrannej známky z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení.

Shortcomings in the implementation of that Directive, notably ambiguous language and outdated provisions, and the limited scope of its support measures, have significantly reduced its impact.
Nedostatky, ktoré sa prejavili pri vykonávaní uvedenej smernice, najmä nejasný text, zastarané ustanovenia, obmedzená pôsobnosť jej podporných opatrení, ako aj byrokratické a protekcionistické prekážky v odvetví železničnej dopravy, výrazne znížili jej dosah.

To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
V záujme zjednodušenia legislatívneho rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa sa navrhovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom vypustia neaktuálne ustanovenia v prílohe k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a nahradia sa aktuálnymi odkazmi na nové právne predpisy.

Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Neaktuálny, keďže obsahuje odkaz na neaktuálne ustanovenie týkajúce sa komitológie.

Are these provisions outdated, such that they should be revised?
Sú tieto práva zastarané a je potrebné ich nanovo definovať?