Examples of using Overall amount in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And the overall amount will be reduced.
This solidarity is currently beingundermined by issues related to financial stability and the overall amount of the EU budget.
Heute steht diese Solidarität durch Fragen wie Finanzstabilität und Gesamtumfang des EU-Haushalts auf der Kippe.The overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.
Die Gesamtmenge an Tomatenkonserven betrug 6 500 Tonnen.You can get a discount of 10% of the overall amount of your prior purchase.
The overall amount paid by students in fees may not exceed 20% of the state contribution.
Die Einnahmen aus den Beitragszahlungen der Studierenden dürfen insgesamt einen Betrag von maximal 20% der staatlichen Zuschüsse nicht überschreiten.
In agriculture and fisheries, the overall amount of aid remained relatively stable Table 5.
In der Landwirtschaft und in der Fischerei blieb das Gesamtvolumen der Beihilfen relativ stabil Tabelle 5.Though the most popular website must be iTune,it charges per download, and the overall amount can add up quickly.
Obwohl die populärste Web site iTune sein muss,lädt sie pro Download auf, und die gesamte Menge kann oben schnell hinzufügen.The Basic Decision establishes the overall amount of 170 MECU for the implementation of the framework programme.
This will decrease to 95% from 2013 onwards,although there will be a review to see whether the overall amount will be decreased further.
Ab 2013 ist eine Absenkung auf 95Prozent vorgesehen, es soll jedoch überprüft werden, ob die Gesamtmenge weiter abgesenkt wird.The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Die Gesamtmittelausstattung dieses mehrjährigen Finanzrahmens gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020.Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however,not exceed 15% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Unbeschadet Absatz 4 Unterabsatz 3 darf der Höchstprozentsatzjedoch 15% des in Absatz 1 genannten Gesamtbetrags nicht überschreiten.The Commission proposed an overall amount of EUR 1.2 million for the Data Protection Supervisor to start his activities.
Die Kommission schlug eine Gesamtsumme von 1,2 Millionen EUR vor, damit der Datenschutzbeauftragte mit der Wahrnehmung seiner Aufgaben beginnen konnte.Substances that pose a risk to health must be withdrawn, and the overall amount of pesticides we use must be reduced.
Substanzen, von denen eine Gefahr für die Gesundheit ausgeht, müssen aus dem Verkehr gezogen werden, und die Gesamtmenge an Pestiziden, die wir einsetzen, muss verringert werden.The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Der maximale Gesamtbetrag Future State aid policy willcontinue to focus on the important objective of reducing the overall amount of State aid, while promoting horizontal aid measures of Community interest.
Die künftige Beihilfenpolitik wirdweiterhin auf das zentrale Ziel ausgerichtet sein, das Gesamtvolumen der staatlichen Beihilfen zu senken und zugleich sektorübergreifende Maßnahmen von Gemeinschaftsinteresse zu fördern.Question 5: Should the overall amount of allowances allocated to the trading sector in each Member State be subject to agreement at Community level?
Frage 5: Sollte die Gesamtmenge der Emissionsanteile, die den am Emissionshandel beteiligten Bereichen in den einzelnen Mitgliedstaaten zugeteilt werden, einer Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene unterliegen?The amount intended for the financing of those campaigns in each of those Member States, the overall amount being allocated with due regard to the value of production in the Member State concerned.
Die Höhe der Mittel zur Finanzierung dieser Kampagnen in den jeweiligen Mitgliedstaaten, wobei bei der Aufteilung des Gesamtbetrags dem Wert der Erzeugung des betreffenden Mitgliedstaats Rechnung zu tragen ist.The overall amount of maximum guaranteed areas proposed by the Commission for traditional areas is increased by 124 000 ha; the MGAs would then be as follows.
Der von der Kommission vorgeschlagene Gesamtumfang der garantierten Höchstflächen für die herkömmlichen Anbaugebiete wird um 124.000 ha erweitert, die wie folgt auf die Mitgliedstaaten verteilt werden.Mr President,The Commission is pleased that the European Parliament seems to accept the overall amount proposed for EAGGF Guarantee and that there is a large measure of agreement on how it should be allocated between sectors.
Herr Präsident, die Kommission begrüßt es, daß das Parlament die vorgeschlagene Gesamtsumme für die EAGFL-Garantie akzeptiert und weitgehende Einigkeit über die Aufteilung zwischen den verschiedenen Bereichen herrscht.This overall amount includes net capacity reduction of at least 715 000 tonnes in hot rolled products and 716 000 tonnes in cold rolled products, as wall as an increase of at most 200 000 tonnes of other finished products.
Dieser Gesamtbetrag beinhaltet einen Netto-Kapazitätsabbau von mindestens 715 000 Tonnen bei warmgewalzten und 716 000 Tonnen bei kaltgewalzten Erzeugnissen sowie einen Kapazitätsaufbau von höchstens 200 000 Tonnen bei anderen Fertigerzeugnissen.Concerning the financial reference amount in the text of the Common Position,Member States have reached a compromise on an overall amount of 190 M€, 25M€ lower than the Commission's proposal.
Hinsichtlich des finanziellen Bezugsrahmens, der im gemeinsamen Standpunkt ausgewiesen wird,haben die Mitgliedstaaten einen Kompromiss auf einen Gesamtbetrag von 190 Mio. € erzielt, der um 25 Mio. € unter dem Betrag im Vorschlag der Kommission liegt.In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 118 after the expiry of the last year of administration of the system in the period laid down in Article 154.
Mît den Restbeträgen, die von dem in Artikel 118 ge nannten Gesamtbetrag nach Ablauf des letzten Jahres der Durchführung des Systems gemäß Artikel 154 gegebenenfalls verbleiben, wird wie folgt verfahren.Whereas the procedure to be followed and the criteria to be applied for determining each year the Member States in which the promotional measures are to be implemented andfor allocating the overall amount available for the measures among them should be laid down;
Das Verfahren und die Kriterien für die jährliche Bestimmung der Mitgliedstaaten, in denen Marketingmaßnahmen durchgeführt werden sollen,sowie für die Aufteilung des für diese Maßnahmen verfügbaren Gesamtbetrags sollten festgelegt werden.Concerning the duration of the programme and the overall amount to be spent, the Common Position respects the agreement reached between the EP, the Commission and the Council at the Trilogue on 24 November 2003.
In Bezug auf die Programmlaufzeit und den aufzuwendenden Gesamtbetrag wird im Gemeinsamen Standpunkt die Einigung beachtet, die zwischen Europäischem Parlament, Kommission und Rat im Trilog am 24. November 2003 erzielt wurde.As this occurs, other Community instruments and budget lines(including food security, NGO co-financing and economic co-operation) are due to take over,without necessarily reducing the overall amount of the aid granted to Cuba €17 million in 2000.
Danach soll die Hilfe von anderen Gemeinschaftsinstrumenten und aus anderen Haushaltslinien(darunter Ernährungssicherheit, NRO-Kofinanzierung und wirtschaftliche Zusammenarbeit) fortgeführt werden,wobei der Gesamtbetrag der Hilfe für Kuba(17 Mio. € im Jahr 2000) nicht unbedingt zurückgehen soll.On the other hand, it is important for the peace of mind of thousands of workers, and compatible with the overall amount planned, that the level of aid planned for this financial year for the social chapter for coal should be maintained.
Andererseits ist es für Tausende von Beschäftigten wichtig und mit der vorgesehenen Gesamtsumme vereinbar, das in diesem Haushaltsjahr für Sozialmaßnahmen im Kohlesektor vorgesehene Niveau der Beihilfen beizubehalten.A Carbon Footprint is the overall amount of carbon dioxide and other greenhouse gas emissions associated with a product; including its raw materials and production, its supply chain and sometimes including use and end-of-life, recovery and disposal.
Ein Carbon Footprint ist die Gesamtmenge von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasemissionen, die mit einem Produkt in Verbindung gebracht werden, einschließlich Rohmaterialien, Produktion und Lieferkette, manchmal auch einschließlich Gebrauch und Ende des Lebenszyklus, Wiedergewinnung und Entsorgung.In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign andSecurity policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Im Hinblick auf The report published by the EuropeanEnvironment Agency in December 2010 notes that the overall amount of waste in Lithuania has grown when compared to 2004, and that municipal waste in particular is growing constantly without exponential variation.
Der Bericht, der von der EuropäischenUmweltagentur im Dezember 2010 veröffentlicht wurde, stellt fest, dass die Gesamtmenge des Abfalls in Litauen verglichen mit 2004 zugenommen hat und dass insbesondere der städtische Abfall stetig ohne exponentielle Veränderung zunimmt.The Council has requested its competent bodies to ensure that the overall amount for reconstruction assistance to former Yugoslavia foreseen for 1999 on the Obnova line and the geographic distribution meet the needs and EU political priorities, in particular with regard to Kosovo.
Der Rat ersuchte seine zuständigen Gremien, dafür Sorge zu tragen, daß der für 1999 in der OBNOVA-Haushaltslinie vorgesehene Gesamtbetrag der Wiederaufbauhilfe für das ehemalige Jugoslawien und die geographische Aufschlüsselung den Bedürfnissen und den politischen Prioritäten der EU entspricht, und zwar insbesondere in bezug auf den Kosovo.
