What is the translation of " OWN COMMITMENTS " in German?

• eigenen Verpflichtungen

Examples of using Own commitments in English and their translations into German

We are responsible for achieving our own commitments.
Wir sind dafür verantwortlich, unsere eigenen Verpflichtungen zu erfüllen.

The European Union's own commitments to human rights and democracy are set out in the EU Charter of Fundamental Rights December 2000.
Die eigenen Verpflichtungen der Europäischen Union im Bereich Demokratie und Menschenrechte sind in der EU-Grundrechtecharta(Dezember 2000) verankert.

It establishes that Member States must honour their own commitments.
Es wird festgelegt, dass die Mitgliedstaaten ihren eigenen Verpflichtungen nachkommen müssen.

Member States must take their own commitments in these areas seriously.
Die Mitgliedstaaten müssen sich selbst an die Verpflichtungen, die sie eingegangen sind, halten und sie ernst nehmen.

Mindful of this, it is only natural that we give something back to society through our own commitments.
In diesem Bewusstsein ist es für uns selbstverständlich, durch eigenes Engagement der Gesellschaft auch etwas zurückzugeben.

If we want to stand any chance of meeting our own commitments to lift 20 million people out of poverty within ten years, we must act now and we must act decisively.
Wenn wir eine Chance haben wollen, unsere eigene Verpflichtung zu erfüllen, innerhalb von zehn Jahren 20 Millionen Menschen aus der Armut herauszuführen, müssen wir sofort und entschieden handeln.

The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind fest entschlossen, ihre eigenen Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto einzuhalten.

Speaking in general terms, I believe that, as industrialised countries, we do not have the right to demand that developing countries make more effort to protect the environment if we are not prepared to respect our own commitments.
Allgemein glaube ich, dass wir als Industrieländer nicht das Recht haben, von den Entwicklungsländern größere Anstrengungen für den Schutz unseres Planeten zu fordern, wenn wir nicht zur Einhaltung unserer eigenen Verpflichtungen bereit sind.

We must respect our own commitments to ensure this democratic transition and it is essential that we are clearly present in order to support all the processes to put in place the necessary structures for civil and economic reform in Afghanistan.
Wir müssen unsere eigenen Verpflichtungen einhalten, um diesen demokratischen Übergang zu gewährleisten, und es kommt darauf an, dass wir erkennbar präsent sind, um alle Prozesse der Errichtung der Strukturen für den zivilen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Afghanistans zu unterstützen.

We can continue cooperation with the Russian authorities only on condition that they fully honour their own commitments.
Wir können die Zusammenarbeit mit den russischen Behörden nur unter der Bedingung fortsetzen, dass sie ihren eigenen Verpflichtungen nachkommen.

Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Die Mitgliedstaaten werden ferner ermutigt, die sozialen Auswirkungen der Reformen zu verfolgen und ihre eigenen Verpflichtungen und Zielvorgaben zu formulieren, wobei die oben genannten Ziele und Benchmarks sowie die auf EU-Ebene vereinbarten länderspezifischen Empfehlungen berücksichtigt werden sollten.

The truth is that fundamental freedoms are being systematically and utterly disregarded, and, with them, our own commitments.
Die Wahrheit ist, dass grundlegende Freiheiten systematisch und vollständig ignoriert werden und damit auch unsere eigenen Verpflichtungen.

In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.
Wenn im Ministerrat und im Europäischen Parlament über die Vorschläge gesprochen wird, die heute vorgelegt wurden, dürfen wir unsere eigenen Verpflichtungen nicht vergessen. Vor allem müssen wir darauf achten, dass wir unser Ziel nicht aus den Augen verlieren, wenn wir all die Details beschließen.

It is thought that, for the EU, China' s accession to the WTO will signal an enormous gain in enforceable rights, with no significant change in the EU' s own commitments towards China.
Der Beitritt Chinas zur WTO sei für die EU, so meint man, ein großer Gewinn, denn er bedeute eine gewaltige Zunahme durchsetzbarer Rechte, ohne dass unsere eigenen Verpflichtungen gegenüber China eine nennenswerte Änderung erführen.

In a world where there are many mixed messages about guru worship and blind devotion, how can we understand the teacher's importance, clarify our own commitments, and continue on the Vajrayāna path with confidence?
In einer Welt, in der es gemischte Botschaften über Guru-Anbetung und blinde Hingabe gibt- wie können wir da die wichtige Bedeutung des Lehrers verstehen, unsere eigenen Verpflichtungen erkennen und dem Vajrayāna-Pfad mit Vertrauen folgen?

But rich countries- emitting by far the highest level of CO2 per inhabitant- must first demonstrate real determination by setting up the framework in which their own commitments can be fulfilled.
Zunächst müssen jedoch die reichen Länder die bei weitem den höchsten CO2-Ausstoß pro Kopf haben- ihre Entschlossenheit dadurch beweisen, daß sie für die Rahmenbedingungen sorgen, unter denen sie ihre eigenen Verpflichtungen erfüllen können.

It is also cause for concern that at the hearings of Leonard Orban, the future Commissioner-designate for Multiculturalism spoke specifically of Romania's multilingualism, while at the same time, two faculty members were dismissed from the University of Cluj/Kolozsvár, because they wished to honour the university's own commitments, that is, they put up Hungarian language signs in the buildings.
Ein weiterer Grund zur Sorge ist, dass Leonard Orban, der designierte künftige Kommissar für Mehrsprachigkeit, bei den Anhörungen ganz speziell von der Mehrsprachigkeit in Rumänien sprach, während gleichzeitig zwei Fakultätsmitglieder von der Universität Cluj/Kolozsvár verwiesen wurden, weil sie die eigenen Verpflichtungen der Universität erfüllen wollten und ungarischsprachige Schilder in den Gebäuden aufhängten.

We value your trust and our own commitment.
Ihr Vertrauen ist uns und unseren eigenen Engagement.

The effect was mediated by a person's own commitment.
Die Zusammenhänge wurden über das eigene Engagement vermittelt.

Rivet's global focus complements our own commitment to worldwide coverage- we cover over 80,000 worldwide forecast locations in over 75 languages.
Rivets globaler Fokus ergänzt unser eigenes Engagement der weltweiten Berichterstattung- wir decken über 80.000 Vorhersage-Standorte auf der ganzen Welt in über 75 Sprachen ab.

Career services can help in many ways, but it can never substitute the student's own commitment.
Career Services kann dabei an vielen Punkten unterstützen, eigenes Engagement der Studenten aber niemals ersetzen.

We should not allow the G8 members to neglect their own commitment which, as I recall, consisted of doubling aid to Africa.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die G8-Mitglieder von ihrer eigenen Verpflichtung abrücken, die, wie ich in Erinnerung rufen möchte, darin besteht, die Hilfe für Afrika zu verdoppeln.

In addition to your share of own commitment, we offer our Models of advice when needed for a diet plan and the right fitness training.
Neben Deinem Anteil an Eigenengagement bieten wir unseren Models bei Bedarf Tipps für einen Ernährungsplan und das passende Fitnesstraining an.

Through the statement of the simple fact of the division, the speaker is forced not only to repress his own commitment, but also, through the simple evocation of the present, to forget an historical process.
Durch die Aussage des simplen Faktums der Spaltung wird der Sprecher also gezwungen, nicht nur sein eigenes Engagement zu unterdrücken, sondern auch- durch das simple Heraufbeschwören der Gegenwart- einen historischen Prozess zu vergessen.

Protecting health from climate change Member States welcomed the priority that WHO has given to protecting health from climate change, and reinforced their own commitment, citing new initiatives ranging from regional ministerial meetings to implementation projects.
Mitgliedstaaten begrüßten die Priorität der WHO für das Thema Schutz der Gesundheit vor den Folgen des Klimawandels und bekräftigten ihr eigenes Bekenntnis, indem sie neue Initiativen vorschlugen, die von Ministertagungen in der Region bis zur konkreten Umsetzung reichten.

Ngozi Okonjo-Iweala, the former finance minister of Nigeria, sums up four days of intense discussion on aid versus trade on the closing day of TEDGlobal 2007, and shares a personal story explaining her own commitment to this cause.
Ngozi Okonjo-Iweala, ehemalige Finanzministerin Nigerias, fasst vier Tage intensiver Diskussion über Hilfe vs. Handel am Abschlusstag der TEDGlobal 2007 zusammen und teilt eine persönliche Geschichte mit dem Publikum, die ihre eigene Verbundenheit mit dieser Thematik deutlich werden lässt.

The Committee also wishes to re-emphasise the advice in its earlier opinion about the importance of using the Summit process as a stimulus for strengthening the EU's own commitment to sustainable development and making further progress within Europe on a number of key sustainability issues.
Der Ausschuss bekräftigt ebenfalls die in seiner früheren Stellungnahme ausgesprochene Empfehlung, den Vorbereitungsprozess für diesen Weltgipfel als Impulsgeber für die Stär­kung der eigenen Verpflichtung der EU zur nachhaltigen Entwicklung zu nutzen und weitere Fortschritte in zahlreichen grundlegenden Bereichen der nachhaltigen Entwicklung in Europa zu erzielen.

In accordance with Facebook's Terms& Conditions, industry codes of practice and our own commitment to the Canon UK community, we reserve the right to delete disruptive, profane or socially irresponsible comments and uploads and to block persistently disruptive users.
Im Einklang mit den Geschäftsbedingungen von Facebook, dem allgemein anerkannten Verhaltenskodex in einem Sozialen Netzwerk und unserer eigenen Selbstverpflichtung gegenüber der Canon Austria Community, behalten wir uns das Recht vor, Unruhe stiftende, gotteslästerliche oder sozial unverantwortliche Kommentare und Uploads zu löschen und dauerhaft störende Nutzer zu sperren.

Madam President, today, having celebrated the completion of enlargement, it is right that this House should also sketch, for the benefit of those who are to be elected here, some of the outlines that will have to determine the EU's foreign policy commitments and underpin our own commitment during the campaign for the coming European elections.
Frau Präsidentin, es ist richtig, dass unser Parlament heute, nachdem die Erweiterungsfeiern zu Ende sind, für die kommende Legislaturperiode einige der Grundzüge vorzeichnet, welche das außenpolitische Engagement der Union bestimmen und daher auch unser persönliches Engagement im Wahlkampf für die bevorstehenden Europawahlen inspirieren müssen.

In gratefully accepting the award, Martine Richli said:"We are very pleased that with Qbus as a pioneer model we belong to the 1,000 Steps into the Future, and hope that we will encourage many other people in NRW to make their own commitment to realise their housing dreams with an eye to the future.
Martine Richli nahm die Würdigung dankend entgegen:„Wir freuen uns sehr, dass wir mit Qbus als ein Vorreitermodell zu den 1.000 Schritten in die Zukunft gehören und hoffen sehr, dass wir viele Menschen in NRW dazu ermutigen können, mit eigenem Engagement ihre Wohnträume zukunftsträchtig zu verwirklichen.