What is the translation of " OWN COMMITMENTS " in Russian?

• собственных обязательств
• собственные обязательства
• собственными обязательствами

Examples of using Own commitments in English and their translations into Russian

Nor has Washington respected its own commitments.
Не выполняет Вашингтон и свои собственные обязательства.

Such a clear violation of Security Council resolutions and that country's own commitments undertaken at the Six-Party Talks would inevitably lead to an ever-more-united response from the international community.
Такое очевидное нарушение резолюций Совета Безопасности и собственных обязательств этой страны, принятых в ходе шестисторонних переговоров, неминуемо вызовет еще более сплоченную реакцию со стороны международного сообщества.

The European Union would continue to demonstrate strong leadership in that area by strengthening its own commitments.
Европейский союз будет и дальше демонстрировать сильное лидерство в этой области, укрепляя свои собственные обязательства.

Furthermore, it has acted in a way that runs counter to its own commitments, if we refer to the agreements of June 1973.
Кроме того, она также приняла меры, которые идут вразрез с ее собственными обязательствами, если ссылаться на соглашения от июня 1973 года.

By passing an act according a special status to the island of Mayotte, France thus failed to honour its own commitments.
Вынеся на голосование закон, предусматривавший установление особого статуса для острова Майотта, Франция нарушила, таким образом, свои собственные обязательства.

Lack of commitment by member States to implement its decisions and their own commitments had limited the impact of the work of the Commission.
Недостаточная приверженность государств- членов осуществлению ее решений и своих собственных обязательств снижала эффективность работы Комиссии.

Once again, the European Union notes with regret that the United States Government has not acted in accordance with its own commitments.
Европейский союз вновь с сожалением отмечает, что правительство Соединенных Штатов не действует в соответствии со своими собственными обязательствами.

Indeed, to the extent NEPAD achieves the goals of good governance, our own commitments to African peace, security, trade and economic development will have greater impact.
По существу, в той мере, в какой НЕПАД достигнет целей благого управления, тем большее воздействие окажут наши собственные обязательства в отношении мира, безопасности, торговли и экономического развития в Африке.

His Government would certainly take that fact into account when contemplating how to realize its own commitments to Monterrey.
Его правительство несомненно примет к сведению этот факт при рассмотрении вопроса о том, как реализовать его собственные обязательства по Монтеррейскому консенсусу.

Some participants underlined current efforts by African countries to deliver their own commitments in the Monterrey Consensus and the New Partnership for Africa's Development, which also served as a framework for further actions.
Ряд участников особо отметили предпринимаемые в настоящее время африканскими странами усилия по выполнению их собственных обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое также служит основой для последующей деятельности.

The Hebron Protocol, which was signed and implemented in January, proves the ability of the parties to push the peace process forward and honour their own commitments.
Хевронский протокол, подписанный и претворенный в жизнь в январе, доказывает способность сторон продвигать мирный процесс вперед и выполнять свои собственные обязательства.

It should be noted that government units and bodies established their own commitments, based on the Programme objectives.
Важно отметить, что государственные учреждения и органы управления взяли свои собственные обязательства на основе целей, поставленных в Программе.

My delegation has yet to see a resolution specifically setting a time-frame for both Israel and Palestine to be prepared to adhere to and respect their own commitments.
Моя делегация еще не видела такой резолюции, в которой как для Израиля, так и для Палестины конкретно устанавливались бы сроки готовности к выполнению и соблюдению их собственных обязательств.

To hold the United Nations system accountable for, and to support it to live up to, its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.
Обеспечение ответственности системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств в области обеспечения гендерного равенства и содействие ей в выполнении этих обязательств, включая регулярное отслеживание общесистемного прогресса.

We need only to trust our collective knowledge, learn from the lessons of the past, which are immense, and put more effort and energy into implementing our own commitments.
Нам нужны только вера в наши коллективные знания, способность извлекать уроки из опыта прошлого, который огромен, а также силы и энергия, направленные на выполнение наших собственных обязательств.

One of the key roles of UN-Women is to hold the United Nations system accountable for its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.
Одна из ключевых ролей структуры<< ООН- женщины>> состоит в том, чтобы обеспечить ответственность системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств по достижению гендерного равенства, включая регулярный мониторинг прогресса в масштабах всей системы.

The fierce debate in the Rada, and in the press, underscores the popular concerns the Ukrainian government faces in implementing its Minsk commitments when Russia and the separatists respond with attacks and refuse to implement their own commitments.
Ожесточенные споры, идущие в Раде и в СМИ, подчеркивают обеспокоенность граждан, с которой сталкивается украинское правительство в выполнении своих Минских обязательств, в то время как Россия и сепаратисты отвечают нападениями и отказываются выполнять свои собственные обязательства.

One of the functions of UN Women will be to help the United Nations system to be accountable for its own commitments on gender equality, including regular monitoring of and reporting on system-wide progress.
Одной из функций структуры<< ООН- женщины>> будет содействие обеспечению подотчетности системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств в области гендерного равенства, в том числе с помощью регулярного мониторинга и отчетности об общесистемном прогрессе.

Iraq had complied in full with all the essential requirements of the relevant Security Council resolutions, and was now waiting for the Council to meet its own commitments by lifting the sanctions.
Ирак полностью соблюдает все необходимые требования, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и в настоящее время ждет, когда Совет выполнит свои собственные обязательства путем снятия санкций.

Even if it does not, the current exponential growth in trading activity is almost certainly set to continue on the back of the EU's own commitments(and especially the European trading market which is supposed to be set up in 2005) and the growing number of independent commitments in industry and the financial sector.
Даже если этого не случится, нынешний экспоненциальный рост торговой активности почти наверняка продолжится, опираясь на собственные обязательства ЕС( и, в частности, европейский рынок торговли, который, как предполагается, будет создан в 2005 году), а также на растущее количество независимых обязательств в промышленности и финансовом секторе.

I call on the international community and African Member States to strengthen the capacity of"UN Women" at the country level in order to enable it to effectively support the implementation of Africa's own commitments to gender equality and women's empowerment.
Я призываю международное сообщество и африканские государства- члены укреплять потенциал структуры<< ООН-- женщины>> на страновом уровне, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению странами Африки их собственных обязательств, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

States must be held to their international obligations when carrying out action to eliminate terrorism; in order to fulfil its own commitments, his Government had ratified the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity and was taking the requisite steps to ratify all the international counter-terrorism instruments.
Необходимо настаивать на выполнении государствами их международных обязательств при осуществлении мер по ликвидации терроризма; чтобы выполнить свои собственные обязательства, правительство Анголы ратифицировало Конвенцию о предупреждении терроризма и борьбе с ним Организации африканского единства и предпринимает необходимые шаги по ратификации всех международных контртеррористических документов.

Yet the publication also points out that multilateral aid and security institutions can do much more to meet their own commitments and standards on gender equality.
При этом в публикации также указывается, что институты в области многосторонней помощи и безопасности могут сделать гораздо больше для выполнения своих собственных обязательств и соблюдения стандартов гендерного равенства.

Time and again, we see all sorts of solutions for our countries being promoted, while at the same time those responsible for the current unjust international economic order-- and who are its main beneficiaries-- avoid at all costs talking about their own commitments.
Вновь и вновь мы видим, как нашим странам настойчиво предлагаются всякого рода решения, в то время как те, кто несет ответственность за нынешний несправедливый международный экономический порядок, и те, кто извлекают из него главную пользу, всеми способами избегают необходимости говорить о своих собственных обязательствах.

Product policies may imply that developing countries have to accelerate the shift to CFC-free technologies independently from their own commitments and the grace periods granted to them under the Montreal Protocol.
Политика, ориентированная на выпускаемую продукцию, может подразумевать, что развивающимся странам необходимо ускорить переход к технологиям, не предусматривающим использование ХФУ независимо от их собственных обязательств и льготных периодов, предоставленных им в соответствии с Монреальским протоколом.

This growing form of inclusive South-South financing for development would then greatly contribute to meeting the commitments made in the Monterrey Consensus on financing for development without detracting from the duty of donors in the North to fulfil their own commitments.
Впоследствии эта получающая все более широкое распространение форма всеобщего финансирования странами Юга процесса развития позволит внести существенный вклад в выполнение обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, не умаляя при этом обязанности доноров из стран Севера выполнять их собственные обязательства.

As the international community is fulfilling its obligations in providing assistance to the Palestinian people, the Palestinian people and their leadership are fulfilling their own commitments by utilizing that assistance to the fullest possible extent and with the highest degree of professionalism and transparency.
В то время как международное сообщество выполняет свои обязательства по оказанию помощи палестинскому народу, палестинский народ и его руководство, со своей стороны, выполняют свои собственные обязательства, используя эту помощь в максимально возможной степени и с высочайшим уровнем профессионализма и транспарентности.

UNDP remains accountable to UN-Women through the United Nations system wide action plan(UN-SWAP), the United Nations Development Group(UNDG) and the United Nations system at large, as well as its stakeholders, for its own commitments on gender equality.
ПРООН остается подотчетной Структуре<< ООН- женщины>> через Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и систему Организации Объединенных Наций в целом, а также своих заинтересованных участников за выполнение своих собственных обязательств по обеспечению гендерного равенства.

The implementation of the AoA may have impacted on LDCs and NFIDCs owing to changes at three different levels: first, the implementation of a country's own commitments; second, the implementation of commitments(especially market liberalization) by other WTO Members; and third, the resulting global changes in world agricultural demand, supply and prices.
Осуществление ССХ могло отразиться на НРС и РСЧИП в силу изменений на трех уровнях: вопервых, на уровне осуществления отдельной страной взятых на себя обязательств, вовторых, на уровне осуществления обязательств( в первую очередь по либерализации рынка) другими членами ВТО и, в третьих, на уровне вызванных этим глобальных изменений в мировом сельскохозяйственном спросе, предложении и ценах.

The European Union deeply regretted the failure by the Syrian Arab Republic to comply with IAEA resolutions and requests and its very own commitments as well as the NPT Safeguards Agreement.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с невыполнением Сирийской Арабской Республикой резолюций и просьб МАГАТЭ и даже ее собственных обязательств, а также Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО.