What is the translation of " THEIR OWN COMMITMENTS " in Russian?

• свои собственные обязательства

Examples of using Their own commitments in English and their translations into Russian

It should be noted that government units and bodies established their own commitments, based on the Programme objectives.
Важно отметить, что государственные учреждения и органы управления взяли свои собственные обязательства на основе целей, поставленных в Программе.

Such partnership, I emphasize, could be a model for developed countries, some of which have failed to live up to their own commitments.
Подобное партнерство, я подчеркиваю, могло бы стать примером для развитых стран, некоторые из которых не выполняют собственные обязательства.

Lack of commitment by member States to implement its decisions and their own commitments had limited the impact of the work of the Commission.
Недостаточная приверженность государств- членов осуществлению ее решений и своих собственных обязательств снижала эффективность работы Комиссии.

This will require the developed countries, especially the major ones, to demonstrate true political good will and to honour their own commitments.
Это потребует от развитых стран, в особенности крупных, продемонстрировать подлинную политическую волю и выполнить свои обязательства.

Humanitarian support from donors should not lead countries to reduce their own commitments to the epidemic, but must add to their responses.
Гуманитарная поддержка со стороны доноров не должна приводить к тому, чтобы страны снимали с себя часть собственных обязательств по борьбе с эпидемией, но должна помогать их борьбе.

Ukraine calls on all parties to the Lusaka Agreement to comply fully with the relevant Security Council resolutions and to implement their own commitments.
Украина призывает все стороны Лусакского соглашения полностью выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и свои обязательства.

The Länder have, in their own contribution to the National Action Plan for Integration, strengthened their own commitments to improving and extending integration in schools for children and young people from a migration background.
Земли, внося собственный вклад в Национальный план действий по интеграции, укрепили свои обязательства в области совершенствования и расширения интеграции в школах для детей и молодых людей с миграционным прошлым.

The Hebron Protocol, which was signed and implemented in January, proves the ability of the parties to push the peace process forward and honour their own commitments.
Хевронский протокол, подписанный и претворенный в жизнь в январе, доказывает способность сторон продвигать мирный процесс вперед и выполнять свои собственные обязательства.

Some participants underlined current efforts by African countries to deliver their own commitments in the Monterrey Consensus and the New Partnership for Africa's Development, which also served as a framework for further actions.
Ряд участников особо отметили предпринимаемые в настоящее время африканскими странами усилия по выполнению их собственных обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое также служит основой для последующей деятельности.

My delegation has yet to see a resolution specifically setting a time-frame for both Israel and Palestine to be prepared to adhere to and respect their own commitments.
Моя делегация еще не видела такой резолюции, в которой как для Израиля, так и для Палестины конкретно устанавливались бы сроки готовности к выполнению и соблюдению их собственных обязательств.

In 2015, however, some participating States flouted their own commitments by placing restrictions on civil society, tightening control over the media, arresting and intimidating political opposition, attacking OSCE institutions, and manipulating elections.
Однако в 2015 году некоторые государства- участники нарушали собственные обязательства, вводя ограничения в отношении гражданского общества, ужесточая контроль над средствами массовой информации, арестовывая и запугивая политическую оппозицию, атакуя институты ОБСЕ и манипулируя выборами.

We encourage all stakeholders to become involved in Rio+20 and to make their own commitments to sustainable development.
Мы побуждаем все заинтересованные стороны к участию в<< Рио+ 20>> и принятию собственных обязательств в отношении устойчивого развития.

The fierce debate in the Rada, and in the press, underscores the popular concerns the Ukrainian government faces in implementing its Minsk commitments when Russia and the separatists respond with attacks and refuse to implement their own commitments.
Ожесточенные споры, идущие в Раде и в СМИ, подчеркивают обеспокоенность граждан, с которой сталкивается украинское правительство в выполнении своих Минских обязательств, в то время как Россия и сепаратисты отвечают нападениями и отказываются выполнять свои собственные обязательства.

Product policies may imply that developing countries have to accelerate the shift to CFC-free technologies independently from their own commitments and the grace periods granted to them under the Montreal Protocol.
Политика, ориентированная на выпускаемую продукцию, может подразумевать, что развивающимся странам необходимо ускорить переход к технологиям, не предусматривающим использование ХФУ независимо от их собственных обязательств и льготных периодов, предоставленных им в соответствии с Монреальским протоколом.

Time and again, we see all sorts of solutions for our countries being promoted, while at the same time those responsible for the current unjust international economic order-- and who are its main beneficiaries-- avoid at all costs talking about their own commitments.
Вновь и вновь мы видим, как нашим странам настойчиво предлагаются всякого рода решения, в то время как те, кто несет ответственность за нынешний несправедливый международный экономический порядок, и те, кто извлекают из него главную пользу, всеми способами избегают необходимости говорить о своих собственных обязательствах.

As the international community is fulfilling its obligations in providing assistance to the Palestinian people, the Palestinian people and their leadership are fulfilling their own commitments by utilizing that assistance to the fullest possible extent and with the highest degree of professionalism and transparency.
В то время как международное сообщество выполняет свои обязательства по оказанию помощи палестинскому народу, палестинский народ и его руководство, со своей стороны, выполняют свои собственные обязательства, используя эту помощь в максимально возможной степени и с высочайшим уровнем профессионализма и транспарентности.

This growing form of inclusive South-South financing for development would then greatly contribute to meeting the commitments made in the Monterrey Consensus on financing for development without detracting from the duty of donors in the North to fulfil their own commitments.
Впоследствии эта получающая все более широкое распространение форма всеобщего финансирования странами Юга процесса развития позволит внести существенный вклад в выполнение обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, не умаляя при этом обязанности доноров из стран Севера выполнять их собственные обязательства.

In affirming this basic policy of our country, we must ask our economic partners, particularly the developed ones, to desist from circumventing their own commitments to a free international trading regime by providing subsidies to their uncompetitive sectors and by extending them protection in the guise of labour rights or environmental conservation.
Заявляя об этой принципиальной политике нашей страны, мы вынуждены просить наших экономических партнеров, в особенности из числа развитых стран, воздерживаться от шагов, являющихся отходом от их собственных обязательств в отношении режима свободной международной торговли, таких как предоставление субсидий неконкурентоспособным отраслям своей экономики и обеспечение их защиты под видом заботы об обеспечении прав трудящихся или охране окружающей среды.

His delegation therefore welcomed the various initiatives by developing and developed countries to foster the achievement of the Goals including, respectively, the establishment by the Islamic Development Bank of a special fund for that purpose and the call for action by the United Kingdom Prime Minister for developed countries to honour their own commitments and mobilize a global partnership to deliver the agreed targets by 2015.
В связи с этим делегация Египта приветствует различные инициативы развивающихся и развитых стран, направленные на содействие достижению целей в области развития Декларации тысячелетия, включая, соответственно, учреждение Исламским банком развития специального фонда для этой цели и призыв премьер-министра Соединенного Королевства к развитым странам соблюдать собственные обязательства и мобилизовать глобальное партнерство для достижения согласованных целей к 2015 году.

Yet the publication also points out that multilateral aid and security institutions can do much more to meet their own commitments and standards on gender equality.
При этом в публикации также указывается, что институты в области многосторонней помощи и безопасности могут сделать гораздо больше для выполнения своих собственных обязательств и соблюдения стандартов гендерного равенства.

While reiterating their own commitment, called on all other interested countries to respond to the request of Iraq to train and support the Iraqi security forces in their rebuilding.
Вновь подтверждая свою собственную приверженность, призвали все заинтересованные страны откликнуться на просьбу Ирака в отношении подготовки кадров для иракских сил безопасности и оказания поддержки в деле их восстановления;

But our neighbours also must reaffirm their own commitment to undertaking often very difficult reforms and strengthening regional cooperation and good-neighbourly relations.
Однако наши соседи тоже должны подтвердить свою собственную приверженность как проведению зачастую очень трудных реформ, так и укреплению регионального сотрудничества и добрососедских отношений.

In both cases, the key to their achievements has been their own commitment to assisting the most vulnerable and their will to act.
В обоих случаях ключом к их достижениям является их собственная приверженность оказанию помощи наиболее уязвимым и их воля к действию.

Worse yet, some developed countries are even questioning their own commitment to bringing it about.
Более того, некоторые развитые страны даже ставят под сомнение свое собственное обязательство это право осуществить.

Non-nuclear-weapon States regard nuclear disarmament by nuclear-weapon States as the main prerequisite for them to honour their own commitment to remain non-nuclear.
Государства, не обладающие ядерным оружием, рассматривают ядерное разоружение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в качестве главной предпосылки для того, чтобы блюсти свое обязательство сохранять свой безъядерный статус.

Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co-existence.
В этой связи наряду с подтверждением своей собственной приверженности делу достижения экономического и социального прогресса они призвали к принятию безотлагательных и настойчивых международных мер в интересах создания необходимых условий для реализации каждой страной собственного потенциала и обеспечения подлинного глобального мирного сосуществования.

However, in order that sustainable economic activities and actions are no longer left to chance, clear criteria are needed on the basis of which companies can align, check and publicise their own commitment.
Но чтобы предпринимательская деятельность и коммерция, учитывающие концепцию устойчивого развития, не привели к случайным результатам, необходимы четкие критерии, с помощью которых компания может подготовить, проверить и довести до сведения общественности свои самообязательства.

In that connection, the ASEAN members welcomed the outcome of the High-level Meeting on the Rule of Law and renewed their own commitment to promote and implement the rule of law at the national and international levels in accordance with the fundamental principles of the Charter.
В этой связи страны-- члены АСЕАН приветствуют итоги Совещания на высоком уровне по вопросу о верховенстве права и вновь заявляют о своем обязательстве поощрять и обеспечивать верховенство права на национальном и международном уровнях в соответствии с основополагающими принципами Устава.

However, it is with deep regret that the two nuclear-weapon Powers have chosen to disregard the will of the international community and their own commitment undertaken during the Review and Extension Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to“exercise utmost restraint”.
Однако глубокое сожаление вызывает тот факт, что две обладающие ядерным оружием державы предпочли пренебречь волей международного сообщества и своими собственными обязательствами" проявлять максимальную сдержанность", взятыми ими на себя во время Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

The members of the Security Council expressed deep concern at reports of the deliberate killing of civilians in the Yakawlang area of Hazarajat in January and demanded that the warring sides comply with international humanitarian norms as well as their own commitment to respect the rights of the civilian population.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о преднамеренном убийстве гражданских лиц в районе Якавланга в Хазараджате в январе и потребовали, чтобы воюющие стороны соблюдали международные гуманитарные нормы, а также выполняли свое собственное обязательство уважать права гражданского населения.