What is the translation of " OWN COMMITMENTS " in Slovak?

• vlastné záväzky
• vlastných záväzkov

Examples of using Own commitments in English and their translations into Slovak

It establishes that Member States must honour their own commitments.
Stanovuje, že členské štáty musia dodržiavať svoje vlastné záväzky.

Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Prostredníctvom vlastných záväzkov ide EÚ príkladom a môže motivovať iné krajiny k porovnateľným opatreniam.

However, what kind of credibility can the EU expect if it fails to keep to its own commitments?
Akú dôveryhodnosť však môže EÚ očakávať, ak nedokáže dodržať vlastné záväzky?

It will also help the UN system to be accountable for its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.
Taktiež dodá systému OSN viac zodpovednosti za jeho vlastné záväzky v oblasti rodovej rovnosti vrátane pravidelného monitoringu o pokroku.

Even some of the nations that pushed hardest for climate policy have failed to honor their own commitments.
Ani niektoré národy, ktoré prijali tvrdšie klimatické politiky, napokon neboli schopné dodržať svoje vlastné záväzky.

As a result, you are very likely to fall short of your own commitments: commitments which the Commission President himself undertook personally on behalf of this Commission.
Na základe uvedeného pravdepodobne nedodržíte svoje vlastné záväzky: záväzky, ktoré prevzal predseda Komisie osobne v mene tejto Komisie.

The truth is that fundamental freedoms are being systematically and utterly disregarded, and, with them, our own commitments.
Pravdou je, že základné slobody sú systematicky a úplne ignorované a spoločne s nimi aj naše vlastné záväzky.

The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Absencia multilaterálnych opatrení by nemala brániť EÚ v dodržiavaní svojich vlastných záväzkov súvisiacich s bojom proti NNN rybolovu a v prijímaní iniciatív, ktoré považuje za potrebné.

We can continue cooperation with the Russian authorities only on condition that they fully honour their own commitments.
Môžeme pokračovať v spolupráci s ruskými orgánmi iba za predpokladu, že budú plne dodržiavať svoje vlastné záväzky.

The Commission, in line with its own commitments, will provide financial support for the sector to upgrade all the lines and trains already fitted with this system so that they are compatible with the new version.
Komisia v súlade so svojimi vlastnými záväzkami poskytne pre tento sektor finančnú podporu s cieľom zmodernizovať všetky trate a vlaky, ktoré už zodpovedajú tomuto systému, aby boli kompatibilné s novou verziou.

The root cause of the current crisis is not Ukraine, but the crisis within Gazprom itself, which has failed to live up to its own commitments.
Prvotnou príčinou terajšej krízy nie je Ukrajina, ale kríza v samotnej spoločnosti Gazprom, ktorá nedokáže dodržiavať svoje vlastné záväzky.

Although I know that this is largely in the hands of the Member States, all the same, the European Union needs to remember its own commitments, the Lisbon Strategy, for example, and it has to keep to them, so that we can channel budget money into research and innovation, creating new added value for Europe.
Hoci viem, že toto je hlavne v rukách členských štátov, predsa len si Európska únia musí uvedomiť svoje vlastné záväzky, napríklad lisabonskú stratégiu a musí sa ich držať, aby sme mohli smerovať peniaze rozpočtu do oblasti výskumu a inovácie, a tak vytvoriť novú pridanú hodnotu pre Európu.

This discussion will also take into account that Member States are responsible for the implementation of their own commitments on SDG targets.
Pri tejto diskusii sa zohľadní aj skutočnosť, že členské štáty sú zodpovedné za plnenie svojich vlastných záväzkov týkajúcich sa cieľov trvalo udržateľného rozvoja.

In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.
Pri diskusii o návrhoch, ktoré boli dnes predložené v Rade ministrov aj v Európskom parlamente, musíme mať na pamäti naše vlastné záväzky, z ktorých je najdôležitejší ten, že sa staráme, aby bol náš cieľ dosiahnutý pri rozhodovaní o všetkých podrobnostiach, inými slovami, aby sa globálna teplota nezvýšila o dva stupne v porovnaní s dobou pred priemyselnou érou.

Iran“strongly rejected” US accusations that it has a chemical weapons programme and accused Washington of breaching its own commitments to the international watchdog.
Irán v piatok odmietol tvrdenia Spojených štátov, podľa ktorých realizuje chemický zbrojný program, a súčasne obvinil Washington z toho, že porušuje vlastné záväzky voči medzinárodnej dozornej agentúre.

While there should be no waiver of the obligation of the European Union to honour its own commitments, Turkey must comply fully with the principles of international legality, the UN resolutions and European law for an end to the occupation in Cyprus, the opening up of ports and airports to Cypriot ships and aeroplanes and the abrogation of the veto so that the Republic of Cyprus can participate in international forums and agreements.
Nemali by sme sa zriecť povinnosti Európskej únie dodržať svoje vlastné záväzky, Turecko sa však musí úplne prispôsobiť princípom medzinárodného práva, rezolúcií OSN a európskeho práva a ukončiť okupáciu Cypru, otvoriť prístavy a letiská cyperským lodiam a lietadlám a zrušiť veto, aby sa Cyperská republika mohla zúčastňovať na medzinárodných fórach a dohodách.

Iran"strongly rejected" on Friday US accusations that it has a chemical weapons program and accused Washington of breaching its own commitments to the international watchdog.
Irán v piatok odmietol tvrdenia Spojených štátov, podľa ktorých realizuje chemický zbrojný program, a súčasne obvinil Washington z toho, že porušuje vlastné záväzky voči medzinárodnej dozornej agentúre.

Strongly condemns Russia's actions in the Sea of Azov, which hinder navigation, cause delays, dramatically increase transport costs and constitute another dimension of Russia's hybrid warfare and a breach of international law and Russia's own commitments;
Dôrazne odsudzuje konanie Ruska v Azovskom mori, ktoré obmedzuje plavbu, spôsobuje oneskorenia, výrazne zvyšuje náklady na dopravu a predstavuje ďalší rozmer hybridnej vojny Ruska a porušenie medzinárodného práva a vlastných záväzkov Ruska;

However- and let me say this loud and clear- even the most substantial commitment by donors will be worthless if governments in developing countries fail to translate their own commitments into better agricultural policies, strategies and investments.
Avšak, a dovoľte mi to povedať nahlas a zreteľne, aj tie najvážnejšie záväzky darcov budú bezcenné, ak vlády rozvojových krajín nedokážu svoje vlastné záväzky previesť do podoby lepších poľnohospodárskych politík, stratégií a investícií.

The Community and its Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol without prejudice to the responsibility of each Member State towards the Community and other Member States to fulfilling its own commitments.
Spoločenstvo a jeho členské štáty sú povinné vykonať opatrenia, ktoré umožnia spoločenstvu splniť svoje povinnosti podľa protokolu bez toho, aby to malo dopad na zodpovednosť členských štátov voči spoločenstvu a iným členským štátom za splnenie svojich vlastných záväzkov.

The paradox is that a State demands prompt payment of duties and taxes, handing out penalties and applying interest from the first day of lateness, but ignores its own commitments when it is the debtor.
Paradoxom je, že štát vyžaduje včasné platby poplatkov a daní a uvaľuje sankcie a účtuje úroky od prvého dňa omeškania, ale ignoruje svoje vlastné záväzky, ak je v postavení dlžníka.

In other words, what is expected of Europe in the Southern Mediterranean in this respect is that it finally overcomes what the former representative of the United Nations Secretary-General, Mr de Soto, quite rightly called self-censorship with regard to Israel and the persistent violations of international law and its own commitments.
Inými slovami, od Európy sa v tomto ohľade očakáva, že vo vzťahu k južnému Stredozemiu konečne prekoná to, čo bývalý zástupca generálneho tajomníka Organizácie spojených národov, pán de Soto, výstižne nazval autocenzúrou vo vzťahu k Izraelu a neustálemu porušovaniu medzinárodného práva a jeho vlastných záväzkov.

Fourthly, we can have neither a larger Europe, nor deeper integration, for so little money, nor can the European Union be a reliable global partner, as it is threatened by the failure to meet its own commitments in this area.
Po štvrté, za tak málo peňazí nemôžeme mať ani rozšírenejšiu Európu, ani hlbšiu integráciu a Európska únia nemôže byť ani spoľahlivým globálnym partnerom, lebo jej hrozí, že nebude schopná splniť svoje vlastné záväzky v tejto oblasti.

We love people who view quality as their own commitment.
Milujeme ľudí, ktorí berú kvalitu ako svoj vlastný záväzok.

The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Komisia je na dobrej ceste na splnenie svojho vlastného záväzku.

In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development(PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ voči udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.

FAW-VW's apparent breach not only of Chinese labor law but also of VW's own commitment to equal pay is in line with the general practice in China.
Zjavné porušenie nielen čínskeho zákonníka práce, ale aj vlastného záväzku k rovnakému odmeňovaniu zo strany FAW-VW však ničím nevybočuje z bežnej čínskej praxe.

Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Vzhľadom na nedávny pokrok v medzinárodnom programe v oblasti daní a odhodlanie samotnej EÚ podporovať vykonávanie vyšších celosvetových štandardov by EÚ mala prehodnotiť svoj postoj v otázke dobrej správy v daňových záležitostiach pri rokovaniach o dohodách s tretími krajinami.

From our earliest years, sport teaches us about fair competition and honesty, and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment, and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded.
Od útleho detstva nás šport učí spravodlivej súťaži a čestnosti a pomáha nám pochopiť, že naša takzvaná úloha v zápase závisí od nášho vlastného záväzku a že všetka práca a nesmierne úsilie venované príprave na súťaže budú odmenené.