What is the translation of " PARALLEL PROGRESS " in German?

• parallele Fortschritte

Examples of using Parallel progress in English and their translations into German

It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
Es ist unbedingt notwendig, dass im politischen und wirtschaftlichen Bereich sowie auf dem Gebiet der Sicherheit parallel Fortschritte gemacht werden.

Established to ensure the coordination of work including to achieve parallel progress on the tax package cf doc.
Wurde eingesetzt, um für die Koordinierung der Arbeiten zu sorgen und parallele Fortschritte beim Steuerpaket zu erreichen siehe Dok.

Parallel progress in all areas of reform is the key to succeeding in the broader effort of reforming product and capital markets within the Community;
Gleichzeitiger Fortschritt auf allen Ebenen der Reformen ist der Schlüssel zum Erfolg verstärkter Anstrengungen zur Reform der Güter- und Kapitalmärkte der Gemeinschaft.

It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Er ist unverzüglich bekannt zu machen und umzusetzen, wobei paralleles Voranschreiten in den Bereichen Sicherheit, Politik und Wirtschaft anzustreben ist.

DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields.
Fortschritt ihrer Völker unter Berücksichtigung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und Politiken zu verfolgen, die gewährleisten, daß Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mit parallelen Fortschritten auf anderen Gebieten einhergehen.

China will be the first to be punished if it does not try in good time to make parallel progress in the economic, political and human rights fields.
China wird als erstes bestraft werden, wenn es nicht rechtzeitig versucht, parallel wirtschaftlich, politisch und auf dem Gebiet der Menschenrechte Fortschritte zu machen.

The Council stressed in particular the need for parallel progress on political, economic and security issues, the need for immediate improvement in the humanitarian and social situation, the holding of elections and the convening of a further International Ministerial meeting at the appropriate time.
Der Rat hat insbesondere hervorgehoben, dass es paralleler Fortschritte in politischen, wirtschaftlichen und Sicherheitsfragen bedarf, dass die humanitäre und soziale Lage unverzüglich verbessert werden muss, dass Wahlen abgehalten werden müssen und dass zu gegebener Zeit ein weiteres internationales Ministertreffen einberufen werden muss.

That a High Level Working Party will be established in order to assure the co-ordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
Dass eine Hochrangige Gruppe eingerichtet wird, um für die Koordinierung der Arbeiten zu sorgen und parallele Fortschritte beim Steuerpaket zu erreichen.

However, a number of Member Countries are wanting parallel progress in the VAT and excise duty field before these proposals for the tax-free allow ances can be adopted.
Einige Mitgliedstaaten wünschen jedoch parallele Fortschritte im MwSt.- und Verbrauchsteuersektor, bevor diese Vorschläge für die Steuerfreigrenzen angenommen werden können.

On the subject of improving technical standards and the efficiency of new engines, the Committee is adamant that parallel progress be made on noise levels and emissions.
In bezug auf die Verbesserung der technischen Standards und der Effizienz neuer Triebwerke hält der Ausschuß es für notwendig, daß die Senkung der Lärm- und Gasemissionen gleichzeitig vorangetrieben wird.

The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields and should be closely monitored by the Quartet.
Die Umsetzung der Wegskizze muss auf der Grundlage paralleler Fortschritte in sicherheitsbezogener, politischer und wirtschaftlicher Hinsicht erfolgen und sollte von dem Quartett aufmerksam überwacht werden.

DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, withinthe context of the aciomplishmentof the internal market and of reinforced cohesionand environmental protection, and to implement policies ensuring that advances ineconomic integration are accompanied by parallel progress in otherfields, fields.
IN DEM FESTEN WILLEN, im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts sowie der Stärkung des Zusammenhalts und des Umweltschutzes den wirtschaftlichenund sozialenFortschritt ihrer Völker zu fördern und Politiken za verfolgen, diegewährleisten, daß Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mit parallelen Fortschritte n auf anderen Gebieten einhergehen.

The Council took note of the progress achieved recalling the importance of parallel progress in the civilian and military fields in EU crisis management.
Der Rat nahm die erzielten Fortschritte zur Kenntnis und erinnerte an die Bedeutung parallel laufender Fortschritte im zivilen und im militärischen Bereich der EU-Krisenbewältigung.

The opening of negotiations with Iran on a trade and cooperation agreement, indissolubly linked to instruments on political dialogue and counter-terrorism, gives the European Union substantial leverage, since the progress in the negotiations will be directly related to parallel progress in, among other things, human rights.
Die Aufnahme von Verhandlungen mit dem Iran über ein Handels- und Kooperationsabkommen, das unlösbar mit Instrumenten des politischen Dialogs und Antiterrorismus verbunden ist, verleiht der Europäischen Union erheblichen Einfluss, denn der Fortschritt der Verhandlungen wird unmittelbar mit anderen Fortschritten, zum Beispiel auf dem Gebiet der Menschenrechte, einhergehen.

Agreement was recorded on the overall approach adopted by the Commission, which advocates parallel progress in the differ ent spheres of action in order to establish the internal energy market.
Es wurde Einvernehmen mit dem globalen Lösungsansatz der Kommission festgestellt, die parallele Fortschritte in den verschiedenen Aktionsrahmen befürwortet, um den Binnenmarkt für Energie herzustellen.

DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields.
INDEM FESTEN WILLEN, im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts sowie der Stärkung des Zusammenhalts und des Umweltschutzes den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt ihrer Völker unter Berücksichtigung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und Politiken zu verfolgen, die gewährleisten, dass Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mit parallelen Fortschritten auf anderen Gebieten einhergehen.

However, I fully accept that lasting growth relies, in turn, on parallel progress on cohesion, our social agenda and addressing unsustainable and damaging environmental trends.
Ich räume jedoch ein, dass ein dauerhaftes Wachstum nur möglich ist, wenn wir gleichzeitig Fortschritte beim Zusammenhalt, bei unserer sozialpolitischen Agenda und bei der Beseitigung nicht nachhaltiger und schädlicher Umwelttrends erreichen.

T h e existing seventh recital shall be replaced by the following:« DETERMINED t o promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,» 3.
Der bisherige siebte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:„IN DEM FESTEN WILLEN, im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts sowie der Stärkung des Zusammenhalts und des Umweltschutzes den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt ihrer Völker unter Berücksichtigung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und Politiken zu verfolgen, die gewährleisten, d a ß Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mit parallelen Fortschritten auf anderen Gebieten einhergehen,» 3.

The European Council considers that if the challenges of a European Union composed of a larger number of Member States are to be met successfully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and in preparation for membership of other countries.
Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß für die Meisterung der Herausforderungen, die sich einer Europäischen Union mit einer größeren Anzahl von Mitgliedstaaten stellen werden, parallel auch Fortschritte bei der internen Entwicklung der Union sowie bei der Vorbereitung der Mitgliedschaft anderer Länder erforderlich sind.